Verse 5

Hvor lenge, Yahweh? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• Norsk King James

  Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, skal du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.5", "source": "עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּ֭‪[t]‬בְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃", "text": "Until-*mâ* *YHWH* *teʾĕnap̄* to-*nēṣaḥ* *tiḇʿar* like-*ʾēš* *qinʾāṯeḵā*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until/how long", "*mâ*": "interrogative - what/how", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*teʾĕnap̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be angry", "*lā*": "preposition - to/for", "*nēṣaḥ*": "masculine singular noun - forever/perpetuity", "*tiḇʿar*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will burn", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*qinʾāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your jealousy/zeal" }, "variants": { "*ʿaḏ-mâ*": "how long/until when", "*teʾĕnap̄*": "you will be angry/you will show displeasure", "*nēṣaḥ*": "forever/perpetually/completely", "*tiḇʿar*": "will burn/will consume/will be kindled", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qinʾāṯeḵā*": "your jealousy/your zeal/your passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor lenge vil du være vred? Skal din harme brenne som ild for alltid?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor længe, vil du være vred evindeligen? skal din Nidkjærhed brænde som en Ild?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?

• King James Version 1611 (Original)

  How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din harme brenne som ild?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer?

• Geneva Bible (1560)

  Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

• Bishops' Bible (1568)

  O God, howe long wylt thou be angry? shall thy ielousie burne lyke fire for euer?

• Authorized King James Version (1611)

  How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.

• American Standard Version (1901)

  How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

• Bible in Basic English (1941)

  How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

• World English Bible (2000)

  How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will this go on, O LORD? Will you stay angry forever? How long will your rage burn like fire?

Referenced Verses

• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Vil din vrede brenne som ild?
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot flokken som er din beitemark?
• Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare gjennom alle slekter?
• Sef 3:8 : 8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram som vitne. For jeg har bestemt å samle folkene, så jeg kan samle rikene og utøse min harme over dem, ja, hele min vrede. For hele jorden skal bli fortært av min brennende misunnelse.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ingen mirakuløse tegn. Det er ikke lenger noen profet, heller ikke noen blant oss som vet hvor lenge. 10 Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
• Sal 80:4 : 4 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på dine folks bønn?
• Esek 36:5 : 5 derfor sier Herren Gud: Visselig, i ilden av min sjalusi har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tilegnet seg mitt land som eiendom, med glede i sitt hjerte, med forakt i sin sjel, for å drive det ut som bytte.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning, og overser overtredelse hos resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i nåde.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens vredes dag, men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann; for han vil gjøre slutt, ja, en fryktelig ende, på alle som bor i landet.
• Åp 6:10 : 10 De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, heller ikke er han vred for evig.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke så veldig vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• 5 Mos 32:16 : 16 De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?