Verse 5

Ja, om Sion vil det bli sagt, "Denne og den ble født i henne;" Den Høyeste selv vil grunnfeste henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal sies om Sion: 'Alle vil bli født i denne byen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Sion skal det sies: Denne og den andre ble født der, og Den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• Norsk King James

  Man sier om Zion: at mennene ble født der; Gud skal selv etablere henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Zion skal det bli sagt: Både denne og den blir født i den; og Den Høyeste selv skal befeste den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Sion skal det sies: 'Hver og en av disse ble født i henne,' og Den Høyeste selv skal gjøre henne fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Sion skal det sies: 'Denne og den mannen ble født der,' og den Høyeste selv skal gjøre henne fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om Sion skal det bli sagt: 'Hver og en er født i henne,' og Den Høyeste selv vil gjøre henne fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And of Zion it will be said, 'This one and that one were born in her,' for the Most High Himself will establish her.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.5", "source": "וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*ûləṣiyyôn* *yēʾāmar* *ʾîš* *wəʾîš* *yullad*-*bāh* and-*hûʾ* *yəḵônənehā* *ʿelyôn*", "grammar": { "*ûləṣiyyôn*": "conjunction + preposition + proper name - and of Zion", "*yēʾāmar*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be said", "*ʾîš* *wəʾîš*": "noun + conjunction + noun - man and man/this one and that one", "*yullad*-*bāh*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person feminine singular suffix - was born in her", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yəḵônənehā*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - will establish her", "*ʿelyôn*": "adjective/divine title - Most High" }, "variants": { "*yēʾāmar*": "it shall be said/one will say/people will say", "*ʾîš* *wəʾîš*": "man and man/this one and that one/each and every person", "*yullad*": "was born/originated/came to be", "*yəḵônənehā*": "will establish her/will make her firm/will secure her", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om Sion skal det sies: 'Hver og en av dem er født i henne,' og Den Høyeste selv skal befeste henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal siges om Zion: Denne og hiin er født i den; og den Høieste selv skal befæste den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

• KJV 1769 norsk

  Og om Sion vil det bli sagt, Denne mannen og den mannen ble født der, og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Most High himself shall establish her.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Sion skal det sies: Hver og en er født i henne, og Den Høyeste selv grunnfester henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, om Sion skal det sies: Denne og hin ble født i henne; den Høyeste selv skal grunnfeste henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om Sion skal det sies: Denne eller den mannen ble født der; og Den Høyeste skal gjøre henne sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  And of Sion it shalbe reported, that he was borne in her, euen the most hyest which hath buylded her.

• Geneva Bible (1560)

  And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.

• Bishops' Bible (1568)

  But of Sion it shalbe reported, that very many be borne in her: and the most highest him selfe shall establishe her.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.

• American Standard Version (1901)

  Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

• World English Bible (2000)

  Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is said of Zion’s residents,“Each one of these was born in her, and the Most High makes her secure.”

Referenced Verses

• Esek 48:35 : 35 Omkretsen skal være atten tusen [måleenheter]: og byens navn fra den dag skal være, Herren er der.
• Joh 1:12-14 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn: 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjødets vilje, eller av manns vilje, men av Gud. 14 Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønnen har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at han blir født på nytt." 4 Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i mors liv igjen og bli født?" 5 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis noen ikke blir født av vann og ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• Gal 3:26-28 : 26 For alle er dere Guds barn, ved troen på Kristus Jesus. 27 For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus.
• Hebr 11:32-12:2 : 32 Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke rekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro overvant riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppe gapet på løver, 34 slokket ilden, unnslapp sverdet, fra svakhet ble sterke, ble mektige i kamp, og drev fiendens hærer på flukt. 35 Kvinner fikk sine døde igjen ved oppstandelse. Andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre opplevde hån og piskeslag, dessuten lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De fór omkring i saueskinn og geiteskinn; i nød, undertrykkelse, mishandling. 38 Verden var dem ikke verdig. De vandret omkring i ørkener, fjell, huler og jordens hull. 39 Disse fikk alle godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftene, 40 fordi Gud hadde en bedre plan for oss, slik at de ikke skulle bli fullkomne uten oss. 1 La oss derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, legge av oss enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med tålmodighet løpe løpet som er satt foran oss, 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som lå foran ham utholdt korset, uten å bry seg om skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Pet 1:23-24 : 23 idet dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og blir værende til evig tid. 24 For «Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde av engler, 23 til forsamlingen og menigheten av førstefødte som er oppskrevet i himmelen, til Gud, alle dommeres dommer, og til ånder av rettferdige mennesker som har blitt gjort fullkomne, 24 til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det rensende blodet som taler bedre enn Abels blod.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Sal 48:8 : 8 Som vi har hørt, har vi sett, i hærskarenes Herres by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den for evig. Sela.
• Jes 44:4-5 : 4 De skal skyte opp som gress, som piletrær ved vannløpene. 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg med navnet Jakob; en tredje skal skrive med sin hånd til Herren og anta navnet Israel.
• Jes 60:1-9 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans. 4 Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.