Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds trone og Lammets trone.

He showed me a{TR adds "pure"} river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

Midt i byens gate, på begge sider av elven, stod livets tre som bar tolv forskjellige frukter, og gav frukt hver måned. Treets blader var til legedom for folkene.

in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.

De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

They will see his face, and his name will be on their foreheads.

Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lyset fra en lampe, for Herren Gud skal lyse over dem. De skal regjere i all evighet.

There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

Han sa til meg: "Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Gud for profetenes ånder, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje."

He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

"Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast ved ordene i denne bokens profeti."

"Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

Det er jeg, Johannes, som hørte og så disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe ved engelens føtter, han som viste meg dette.

Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

Men han sa til meg: "Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud."

He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

Han sa til meg: "Forsegl ikke ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

He said to me, "Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

Den som gjør urett, la han fortsatt gjøre urett. Den som er uren, la han fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la han fortsatt gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la han fortsatt være hellig."

He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

"Se, jeg kommer snart, og min lønn har jeg med meg, for å gi enhver etter hans gjerning.

"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen.

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og gjør løgn.

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse ting for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne."

I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

Ånden og bruden sier: "Kom!" Og den som hører, la ham si: "Kom!" Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham fritt ta livets vann.

The Spirit and the bride say, "Come!" He who hears, let him say, "Come!" He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne boks profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta hans del bort fra livets tre og den hellige by, som er beskrevet i denne boken.

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

Han som vitner om dette, sier: "Ja, jeg kommer snart." Amen! Ja, kom, Herre Jesus.

He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

Herren Jesu Kristi nåde være med alle de hellige. Amen.

The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.