Verse 12

Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vendre tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte.

• Norsk King James

  Gå til din trygge havn, dere som er fanget av håp: selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dobbel belønning til dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend tilbake til festningen, dere fanger som har håp! I dag vil jeg gi deg dobbel lønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi dere dobbelt igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend dere til den befestede plass, dere fanger av håp, for allerede i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp. Også i dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return to your stronghold, prisoners of hope. Even today I declare that I will restore to you double.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.12", "source": "שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃", "text": "*šûḇû* to-*biṣṣārôn* *ʾăsîrê* the-*tiqwāh* also-the-*yôm* *maggiḏ* *mišneh* *ʾāšîḇ* to-you.", "grammar": { "*šûḇû*": "verb, qal imperative, masculine plural - return", "*lə*": "preposition - to", "*biṣṣārôn*": "noun, masculine, singular - stronghold/fortress", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine, plural, construct - prisoners of", "*ha*": "definite article - the", "*tiqwāh*": "noun, feminine, singular - hope", "*gam*": "adverb - also/even", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*maggiḏ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - declaring", "*mišneh*": "noun, masculine, singular - double portion", "*ʾāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/come back/turn", "*biṣṣārôn*": "stronghold/fortress/place of security", "*ʾăsîrê* *ha*-*tiqwāh*": "prisoners of hope/hopeful prisoners/captives with hope", "*maggiḏ*": "declaring/announcing/proclaiming", "*mišneh*": "double portion/twice as much/double", "*ʾāšîḇ*": "I will restore/I will return/I will repay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbelt igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender om til Befæstningen, I, (som ere) bundne i Haabet! ja, idag vil jeg igjen give dig en Anden, som forkynder det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

• KJV 1769 norsk

  Vend dere til borgen, dere fanger med håp: i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbel lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;

• King James Version 1611 (Original)

  Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger, for i dag erklærer jeg en gang til at jeg vil gi deg dobbelt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger: også i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbel lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil komme tilbake til deg, Sions datter, som fanger med håp: i dag sier jeg deg at jeg vil gi deg dobbelt tilbake;

• Coverdale Bible (1535)

  Turne you now to the stronge holde, ye that be in preson, & longe sore to be delyuered: And this daye I bringe the worde, that I wil rewarde the dubble agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne you now to the strong holde ye that be in prison & long sore to be deliuered: euen this day I bring thee word that I wyl reward thee double againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.

• American Standard Version (1901)

  Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;

• World English Bible (2000)

  Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.

Referenced Verses

• Job 42:10 : 10 Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Klag 3:21-22 : 21 Dette minner jeg meg på, derfor har jeg håp. 22 Det er Herrens miskunn at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse svikter ikke.
• Mika 4:8 : 8 Du, hjordens tårn, Sions datters bakke, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme skal komme, datter Jerusalems rike.
• Jer 51:10 : 10 Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss forkynne i Sion Herrens vår Guds gjerning.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er blitt tilgitt, at hun har fått dobbelt igjen for alle sine synder fra Herrens hånd.
• Jes 61:7 : 7 I stedet for deres skam skal de få dobbel ære; og i stedet for vanære skal de glede seg i sin del. Derfor skal de eie dobbel arv i sitt land, en evig glede skal tilkomme dem.
• Jer 31:17 : 17 Det er håp for din fremtid, sier Herren; og dine barn skal vende tilbake til sitt land.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå og gråte, og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre om Sion med sine ansikter vendt mot det, og si: Kom, og la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Jer 50:28 : 28 Ropet fra dem som flykter og unnslipper fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, hevnen over hans tempel.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims høyder skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Jes 49:9 : 9 si til de bundne: Gå ut; til dem som er i mørket: Vis dere. De skal beite langs veier, og på alle bare høyder skal de finne beite.
• Jes 52:2 : 2 Reis deg fra støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem; løs deg fra båndene om din hals, fanget datter av Sion.
• Jes 38:18 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg; de som går ned i graven, kan ikke håpe på din sannhet.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• Esek 37:11 : 11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse bein er hele Israels hus: se, de sier: Våre bein er uttørrede, vårt håp er gått til grunne; vi er fullstendig avskåret.
• Hos 2:15 : 15 Derfra vil jeg gi henne vingårder, og Achor-dalen til en håpets dør, og hun vil svare der som i ungdommens dager, som den dagen hun gikk opp fra landet Egypt.
• Joel 3:16 : 16 Herren vil brøle fra Sion og tordne fra Jerusalem; himmelen og jorden vil skake, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.