1 Samuelsbok 28:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han sa til henne: 'Hvordan ser han ut?' Hun sa: 'En gammel mann stiger opp, kledd i en overklokke.' Saul skjønte at det var Samuel, og bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilbad.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til henne: Hva slags skikkelse har han? Hun svarte: En gammel mann kommer opp, han er dekket med en kappe. Da forsto Saul at det var Samuel. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til henne: Hvordan ser han ut? Hun sa: En gammel mann stiger opp, og han er kledd i en kappe. Da forsto Saul at det var Samuel; han bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han spurte henne: Hvordan ser han ut? Hun sa: En gammel mann stiger opp, og han er kledd i en kappe. Da skjønte Saul at det var Samuel. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da spurte han henne: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe.' Saul forsto da at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet til jorden og tilba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa han til henne: Hvordan ser han ut? Hun svarte: En gammel mann stiger opp, kledt i en kappe. Og Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • Norsk King James

    Og han sa til henne: "Hvordan ser han ut?" Og hun sa: "En gammel mann stiger opp; han er dekket med en kappe." Og Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot bakken og tilbad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe. Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'Det er en gammel mann som stiger opp, og han bærer en kappe.' Saul skjønte at det var Samuel, han bøide seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: Det kommer opp en gammel mann, kledd i kappe. Saul skjønte at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte: 'Hvordan ser han ut?' Og hun svarte: 'Det er en gammel mann som kommer opp, kledd i en kappe.' Da forsto Saul at det virkelig var Samuel, og han falt med ansiktet mot jorden og bøyde seg i ærbødighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: Det kommer opp en gammel mann, kledd i kappe. Saul skjønte at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Hvordan ser han ut?" spurte han. Hun svarte: "En gammel mann stiger opp, kledd i en kappe." Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot bakken og tilba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul asked her, "What does he look like?" She replied, "An old man is coming up, and he is wrapped in a robe." Then Saul knew it was Samuel, and he bowed with his face to the ground in reverence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe.' Da forstod Saul at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til hende: Hvordan er hans Skikkelse? og hun sagde: Der kommer en gammel Mand op, og han er klædt i en Kappe; da fornam Saul, at det var Samuel, og han bøiede sit Ansigt til Jorden og nedbøiede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

  • KJV 1769 norsk

    Han spurte henne: Hvordan ser han ut? Hun svarte: En gammel mann stiger opp, innhyllet i en kappe. Saul forsto at det var Samuel, og bøyde seg med ansiktet mot jorden og hyllet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to her, What form does he have? And she said, An old man comes up, and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: Det er en gammel mann som stiger opp, kledd i en kåpe. Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og tilba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til henne: Hvordan ser han ut? Hun sa: En gammel mann kommer opp, iført en kappe. Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden i ærefrykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til henne: Hvordan ser han ut? Og hun sa: Det er en gammel mann som stiger opp iført en kappe. Og Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og æret ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: How is he shapened? She sayde: There commeth vp an olde man, and is clothed with a longe garment. Then perceaued Saul that it was Samuel, & bowed him selfe downe wt his face to the grounde, and worshiped him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto her, What facion is hee of? And she answered, An olde man commeth vp lapped in a mantel: and Saul knewe that it was Samuel, and he enclined his face to the grounde, and bowed him selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He saide vnto her againe: What fashion is he of? She aunswered: There cometh vp an olde man with a mantel vpon him. And Saul perceaued that it was Samuel, and he stowped with his face to the ground, and bowed him selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto her, What form [is] he of? And she said, An old man cometh up; and he [is] covered with a mantle. And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground, and bowed himself.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to her, What form is he of? She said, An old man comes up; and he is covered with a robe. Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, What is his form? And she said, It is an old man coming up covered with a robe. And Saul saw that it was Samuel, and with his face bent down to the earth he gave him honour.

  • World English Bible (2000)

    He said to her, "What does he look like?" She said, "An old man comes up. He is covered with a robe." Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“What about his appearance?” She said,“An old man is coming up! He is wrapped in a robe!”Then Saul realized it was Samuel, and he bowed his face toward the ground and kneeled down.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:27 : 27 Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul tak i kanten på kappen hans, og den revnet.
  • 1 Sam 24:8 : 8 Da reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.
  • 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Vannet delte seg til begge sider, og de gikk over på tørr grunn.
  • 2 Kong 2:13-14 : 13 Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan. 14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo på vannet og sa: 'Hvor er Herren, Elias Gud?' Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:11-13
    3 vers
    85%

    11Da spurte kvinnen: 'Hvem skal jeg få opp for deg?' Han sa: 'Ta Samuel opp for meg.'

    12Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og hun sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

    13Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd. Hva ser du?' Kvinnen svarte Saul: 'Jeg ser en gudene komme opp fra jorden.'

  • 1 Sam 28:7-9
    3 vers
    80%

    7Da sa Saul til tjenerne sine: 'Finn en kvinne for meg som har åndemanende krefter, så jeg kan gå til henne og rådføre meg med henne.' Tjenerne hans sa til ham: 'Se, det er en kvinne med åndemanende krefter i En-Dor.'

    8Saul forkledde seg og tok på andre klær, og dro avsted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Spå for meg ved åndemaning, og la den komme opp som jeg sier til deg.'

    9Kvinnen sa til ham: 'Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som har åndemanende krefter og trollmenn fra landet. Hvorfor legger du en snare for mitt liv for å få meg drept?'

  • 1 Sam 28:20-22
    3 vers
    79%

    20Saul falt raskt om på jorden, fylt av skrekk på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ikke kreftene i seg, for han hadde ikke spist brød hele dagen og natten.

    21Kvinnen kom til Saul og så at han var sterkt oppskaket. Hun sa til ham: 'Se, din tjenestekvinne har lyttet til din røst, og jeg har satt mitt liv i fare og lyttet til de ordene du har sagt til meg.

    22Så nå, hør også du på din tjenestekvinne, og la meg sette fram et stykke brød for deg, så du kan spise og få styrke når du skal dra videre.'

  • 1 Sam 28:15
    78%

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profetene eller drømmer. Derfor har jeg hentet deg, så du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 13:9-11
    3 vers
    77%

    9Da sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

    10Akkurat da han hadde avsluttet ofringen, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til den avtalte tiden, og filisterne hadde samlet seg i Mikmas.

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    76%

    3Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet dem som hadde åndemanende krefter og trollmenn fra landet.

    4Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, mens Saul samlet hele Israel og de slo leir i Gilboa.

  • 1 Sam 9:17-19
    3 vers
    76%

    17Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre Mitt folk.'

    18Saul nærmet seg Samuel i byporten og spurte: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

    19Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, og dere skal spise med meg i dag. I morgen tidlig skal jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger deg på hjertet.

  • 2 Sam 1:2
    75%

    2På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham.

  • 1 Sam 15:12-14
    3 vers
    75%

    12Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

    13Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Du er velsignet av Herren! Jeg har utført Herrens ord.»

    14Samuel spurte: «Hva er da dette breket av småfe i mine ører, og dette brølet av storfe som jeg hører?»

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    75%

    25Etter at de kom ned fra det høye stedet, inn i byen, snakket Samuel med Saul på taket.

    26De sto tidlig opp, og ved morgengry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så jeg kan sende deg på vei.' Saul sto opp, og de gikk ut sammen, han og Samuel.

    27Mens de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss (og han gikk foran), men stå du nå litt her, så jeg kan fortelle deg Guds ord.'

  • 1 Sam 16:2-4
    3 vers
    74%

    2Da sa Samuel: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul får høre det, vil han drepe meg.» Herren svarte: «Ta med deg en kvige og si at du har kommet for å ofre til Herren.

    3Inviter Isai til ofringen, så skal jeg la deg vite hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg viser deg.»

    4Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen ble redde da de møtte ham, og spurte: «Kommer du med fred?»

  • 1 Sam 9:14-15
    2 vers
    74%

    14Så gikk de opp til byen. Akkurat da de kom inn i byen, kom Samuel dem i møte på vei opp til det høye stedet.

    15Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

  • 1 Sam 15:16
    73%

    16Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

  • 1 Sam 15:31
    73%

    31Da fulgte Samuel Saul tilbake, og Saul tilbad Herren.

  • 1 Sam 24:8
    73%

    8Da reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Sam 19:22
    73%

    22Til slutt dro han selv til Ramah. Da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og noen sa: 'De er i Naiot i Ramah.'

  • 1 Sam 15:27
    73%

    27Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul tak i kanten på kappen hans, og den revnet.

  • 1 Sam 19:24
    72%

    24Han kastet av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er Saul også blant profetene?'

  • 2 Sam 14:4
    72%

    4Kvinnen fra Tekoa gikk til kongen, falt på ansiktet sitt mot jorden og bøyde seg og sa: 'Hjelp, konge!'

  • 1 Sam 15:1
    72%

    1Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 3:10
    72%

    10Da kom Herren, og sto der og kalte som de andre gangene: 'Samuel! Samuel!' Og Samuel svarte: 'Tal, for din tjener hører.'

  • 1 Sam 19:20
    71%

    20Saul sendte bud for å ta David, men da de så en gruppe profeter profetere og Samuel stå i ledelsen for dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og de begynte også å profetere.

  • 1 Sam 10:11
    71%

    11Da alle som kjente ham fra før, så det - at han profeterte med profetene - sa folket til hverandre: «Hva har hendt med sønn av Kisj? Er Saul også blant profetene?»

  • 1 Sam 3:15
    71%

    15Samuel ble liggende til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men Samuel fryktet for å fortelle synet til Eli.

  • 1 Sam 26:17
    71%

    17Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

  • 1 Sam 16:6
    71%

    6Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.»

  • 2 Kong 1:7
    71%

    7Han spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom for å møte dere og snakket disse ordene til dere?'

  • 1 Sam 22:12
    71%

    12Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

  • 2 Sam 24:20
    71%

    20Arauna så kongen og hans tjenere komme mot ham. Han gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • 1 Sam 10:15
    71%

    15Sauls onkel sa: «Fortell meg hva Samuel sa til dere.»

  • 1 Sam 15:24
    71%

    24Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • 1 Sam 11:5
    71%

    5Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.