Daniel 11:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men et skudd fra hennes røtter skal reise seg i hans sted. Han skal komme med hæren og trenge inn i kongens festning i sør, og han skal gjøre stor skade.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men en av hennes rotskudd skal stå fram i hans sted; han skal komme med en hær, gå inn i kongen i nords festning, handle mot dem og seire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En avlegger fra hennes røtter skal stå fram i hans sted; han kommer mot hæren, trenger inn i kongen i nords festning, gjør med dem som han vil og vinner overtaket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En avlegger fra hennes røtter skal stå opp i hans sted; han skal komme mot hæren, komme inn i kongen i nords festning, gjøre som han vil med dem og få overtaket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men en mektig person fra hennes slekt skal tre frem. Han skal føre en hær, storme nord-kongens festning og overvinne dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.

  • Norsk King James

    Men fra en grein av hennes røtter skal en stå opp i hans sted med en hær. Han skal ta festningen til kongen av nord, handle imot dem, og vinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men en fra hennes slekts røtter skal stige opp i hennes sted. Han skal komme mot hæren og innta kongens festning i nord og gjøre som han vil, og bli sterk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men en av hennes slektninger vil reise seg i hennes sted, og han vil invadere hæren og komme til nordens konges befestede område og få seier over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men fra en gren av hennes røtter skal en stige fram i sitt rike, og han skal komme med en hær, innta nordrikets konges festning, kjempe mot dem og seire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men en skudd fra hennes røtter skal vokse opp i hennes sted. Han skal komme med en hær og gå inn i nordens konges borg. Han skal gjøre med dem som han vil, og han skal være seirende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Out of her family line, someone will arise to take her place. He will attack the forces and enter the stronghold of the king of the North. He will fight against them and prevail.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En røtter fra hennes røtter skal stå fram i hans sted, og han skal komme mot hæren, trenge inn i festningen til nordens konge og gjøre med dem som han vil, og bli sterk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal opstaae (En) af en Qvist af hendes Rødder i hans Sted; og han skal komme til Hæren, og komme i Kongen af Nordens Befæstning, og gjøre ved dem (efter sin Villie) og bestyrke sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • KJV 1769 norsk

    Men en etterkommer fra hennes røtter skal stå frem, kommandere hæren, innta festningen til kongen i nord og vinne seier.

  • KJV1611 – Modern English

    But out of a branch of her roots, one shall stand in his place, who shall come with an army, enter the fortress of the king of the north, and deal against them, and shall prevail:

  • King James Version 1611 (Original)

    But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ut av en av hennes røtters skudd skal en stå fram i hans sted, og han skal komme til hæren og gå inn i nordens konges festning, og han skal handle mot dem og vinne seier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men ut fra en gren av hennes røtter skal en stige opp i hans sted, han skal komme til hæren, komme inn i festningen til kongen i nord og gjøre mot dem, og han skal seire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of ye braunches of hir rote, there shal one stonde vp in his steade: which with power of armes shal go thorow the kynges londe of the north, & handle him acordinge to his strength. As for their Idols & prynces, with their costly Iewels of golde & syluer,

  • Geneva Bible (1560)

    But out of the bud of her rootes shall one stand vp in his stead, which shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the King of the North, and doe with them as he list, and shall preuaile,

  • Bishops' Bible (1568)

    But out of the bud of her rootes, shal one stande vp in his steede, whiche shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the kyng of the north, and do with them as he list and shall preuayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • Webster's Bible (1833)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • American Standard Version (1901)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • American Standard Version (1901)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • Bible in Basic English (1941)

    But out of a branch from her roots one will come up to take his place, who will come against the army, forcing his way into the strong place of the king of the north, and he will take them in hand and overcome them:

  • World English Bible (2000)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “There will arise in his place one from her family line who will come against their army and will enter the stronghold of the king of the north and will move against them successfully.

Henviste vers

  • Job 14:7 : 7 For det er håp for et tre, om det felles, At det igjen skyter skudd, At dets unge grener ikke slutter.
  • Sal 49:10-13 : 10 For han ser vise menn dø, både dåren og den uforstandige omkommer, og etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene. 12 Men mennesket i ære varer ikke, han er lik dyrene som går under. 13 Denne vei er deres dårskap, og deres etterkommere fryder seg over deres taler. Sela.
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!
  • Sal 109:8 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.
  • Jes 9:14 : 14 Derfor skal Herren skjære av både hode og hale fra Israel, palmegren og siv samme dag.
  • Jes 11:1 : 1 En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.
  • Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
  • Esek 17:18 : 18 Han har foraktet eden ved å bryte pakten, sett sin hånd på dette, men slipper ikke unna.
  • Dan 11:19-20 : 19 Han vil vende sitt ansikt mot sitt eget lands festninger, men han vil snuble, falle, og ikke bli funnet lenger. 20 På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.
  • Dan 11:38-39 : 38 Men festningens gud vil han ære; en gud som hans fedre ikke kjente, vil han ære med gull, sølv, kostbare steiner og ønskelige ting. 39 Mot festninger skal han handle med en fremmed gud, som han har anerkjent; han vil øke deres ære og få dem til å herske over mange, og han vil dele ut jorden for en pris.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn, og alle de stolte og alle som handler ondt, skal bli som halm, og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke etterlater dem rot eller grein.
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:3-6
    4 vers
    84%

    3En mektig konge skal komme og herske over et stort rike, og han skal gjøre det han vil.

    4Men når han har fått makten, skal riket hans bli brutt opp og delt i alle himmelens retninger, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke slik som hans rike var. Det skal rives bort og gis til andre enn dem.

    5En konge fra sør, en av hans fyrster, blir sterk og seirer over ham. Han skal herske over et stort rike.

    6Etter noen år skal de inngå en allianse. En datter av kongen i sør skal komme til kongen i nord for å sikre freden, men hun kan ikke bevare makten. Kongen vil ikke stå, og heller ikke hans makt. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som fulgte henne, hennes barn og han som støttet henne i denne tiden.

  • Dan 11:8-29
    22 vers
    80%

    8Han skal ta med seg deres guder, deres prinsesser og deres kostbare skatter av sølv og gull til Egypt, og han skal stå sterke år over kongen i nord.

    9Kongen i sør skal vende tilbake til sitt eget land.

    10Hans sønner skal forberede seg på krig og samle en stor hær. En av dem skal komme og flomme over og trenge gjennom som en flodbølge og føre kamp til festningen.

    11Da blir kongen i sør harm, og han skal gå ut i kamp mot kongen i nord, som vil stille opp med en stor hær, men denne hæren skal overgis i hans hånd.

    12Når han har fått makt over hæren, vil hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle tusener, men styrken hans skal ikke vare.

    13Kongen i nord skal samle en hær større enn den første og komme igjen etter en tid, med en stor hær og stort utstyr.

    14På den tiden skal mange reise seg mot kongen i sør. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å bekrefte synet, men de skal snuble.

    15Kongen i nord skal komme og bygge opp en voll og innta befestede byer. Overmakten i sør skal ikke holde stand, heller ikke deres utvalgte styrker. De har ingen kraft til å stå imot.

    16Den som kommer imot ham, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham. Han skal stå i det herlige land, og alt skal være i hans hånd.

    17Han skal sette sitt ansikt til å komme med hele sitt rikes styrke, men rettskafneråd vil ikke lykkes for ham. En kvinne han gir til ham for å ødelegge henne, vil ikke stå til fordel for ham.

    18Han vil snu sitt ansikt mot kystlandene og okkupere mange, men en hærfører vil få slutt på hans hån, uten at hånen kommer tilbake til ham.

    19Han vil vende sitt ansikt mot sitt eget lands festninger, men han vil snuble, falle, og ikke bli funnet lenger.

    20På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.

    21Ved hans plass kommer en foraktelig mann, som ikke har fått kongens ære, men han kommer uventet og tar kongeriket ved smiger.

    22Hærene skal flyte over hans veg og bli knust, også paktens leder.

    23Etter at de har inngått en allianse med ham, vil han handle svikefullt. Han skal øke i styrke med en liten hær.

    24Fredelig skal han komme til de rike delene av provinsen og gjøre det verken hans fedre eller forfedre gjorde. Han deler ut bytte, plyndring og rikdom til sine menn og planlegger angrep på festninger, men bare en tid.

    25Han skal bevege sin makt og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær, og kongen i sør skal ruste seg til krig med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke stå imot, for planer vil bli lagt mot ham.

    26De som spiser av hans mat, vil ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange sårede skal falle.

    27De to kongenes hjerter er rettet mot ondt, og ved samme bord skal de fortelle løgner, som ikke vil lykkes, for slutten er ennå under fastsatt tid.

    28Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, men hans hjerte vil være mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vende tilbake til sitt land.

    29Ved den bestemte tid vil han vende tilbake og dra mot sør, men det vil ikke være som før, eller som senere.

  • Jes 11:1
    76%

    1En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.

  • Dan 11:39-41
    3 vers
    76%

    39Mot festninger skal han handle med en fremmed gud, som han har anerkjent; han vil øke deres ære og få dem til å herske over mange, og han vil dele ut jorden for en pris.

    40Ved slutten av tiden skal kongen i sør støte sammen med ham, og kongen i nord skal storme mot ham med vogner, hestefolk og mange skip. Han skal trenge inn i landene og flomme over og strømme gjennom dem.

    41Han skal også komme til det herlige landet, og mange skal snuble, men noen skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og den fremste delen av Ammon.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    75%

    44Rykter fra øst og nord vil forstyrre ham, og han skal gå ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

    45Han skal reise opp sine palassets telt mellom havene og på det hellige, herlige fjellet. Men han vil nå sin endelige ende, og ingen vil hjelpe ham.

  • Dan 11:31
    72%

    31Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.

  • Dan 8:9
    72%

    9Fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste sterkt mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

  • Jes 7:6-7
    2 vers
    71%

    6La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.'

    7Slik sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, ei heller skal det bestå!

  • Jes 37:31
    71%

    31Den rest av Judas hus som slipper unna, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

  • Dan 8:23
    71%

    23Mot slutten av deres kongerike, når overtrederne har nådd sitt høydepunkt, vil en konge av fryktelig ansikt som forstår mørke ting, stå fram.

  • Esek 17:11
    71%

    11Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jes 11:10
    71%

    10På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; nasjonene skal søke ham, og hans bolig skal være ærerik.

  • Jer 6:22
    71%

    22Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender.

  • Jer 1:15
    71%

    15For se, jeg kaller på alle familiene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette sine troner ved åpningen av Jerusalems porter, rundt omkring dens murer og mot alle byene i Juda.

  • 2 Kong 19:30
    70%

    30De som har unnsluppet fra Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • Jes 27:6
    70%

    6De som kommer inn, får han til å slå rot. Jakob blomstrer, Israel trives, de fyller hele verden med sin frukt.

  • Esek 19:11
    70%

    11Og den hadde sterke greiner til herskeres septer, og høy var dens vekst over tette greiner, og den ble synlig i sin høyde blant sine mange tynne skudd.

  • Jer 50:41
    70%

    41Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon og mange konger vekkes opp fra jordens ytterste kanter.

  • Mika 5:5
    70%

    5Og denne skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land, og når han tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Dan 7:24
    70%

    24De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.

  • Dan 8:25
    70%

    25Gjennom sin kløkt vil han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og i sitt hjerte vil han bli opplåst. Han vil ødelegge mange i fredelighet og stå opp mot fyrsten av fyrster, men uten hånd vil han bli knust.

  • Esek 17:9
    70%

    9Si: Så sier Herren Gud: Vil den blomstre? Skal ikke røttene rives opp, og frukten kuttes av og begynne å visne? Alle bladene vil visne uten stor styrke eller mange mennesker for å løfte den opp med røttene.