Johannes' åpenbaring 21:27

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og aldri skal noe urent komme inn i den, heller ikke den som gjør det avskyelige eller farer med løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingenting urent skal nå inn i den, heller ikke noen som gjør avskyelighet og løgn, men bare de som er skrevet inn i Livets bok, som tilhører Lammet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingenting urent skal noen gang komme inn, heller ikke den som gjør avskyelige ting og løgn, men bare de som er skrevet inn i livets bok, Lammets bok.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.

  • Norsk King James

    Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og ingenting urent skal komme inn i den, og heller ikke noen som gjør avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.

  • gpt4.5-preview

    Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og ingen ting som er urent, og ingen som gjør det avskyelige eller lyver, skal komme inn der, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Aldri skal noe urent komme inn i den, heller ikke noen som gjør avskyeligheter og taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og intet Ureent skal komme ind i den, ei heller hvad der øver Vederstyggelighed og Løgn; kun de, som ere skrevne i Lammets Livsens Bog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which a written in the Lamb's book of life.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen urene ting skal noensinne komme inn i den, heller ikke han som gjør avskyeligheter eller løgner, bare de som er skrevet i Lammets bok om livet.

  • KJV1611 – Modern English

    And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there shall entre into it none vnclene thynge: nether what soever worketh abhominacion: or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there shal entre in to it none vncleane thinge: nether what soeuer worketh abhominacion: or maketh lyes: but they which are wrytten in the lambes boke of life.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shall enter into it none vncleane thyng, neither whatsoeuer worketh abhomination, or maketh lyes: but they only which are written in the lambes booke of lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

  • Webster's Bible (1833)

    There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.

  • American Standard Version (1901)

    and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life.

  • American Standard Version (1901)

    and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life.

  • Bible in Basic English (1941)

    And nothing unclean may come into it, or anyone whose works are cursed or false; but only those whose names are in the Lamb's book of life.

  • World English Bible (2000)

    There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but nothing ritually unclean will ever enter into it, nor anyone who does what is detestable or practices falsehood, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

Henviste vers

  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen; For aldri igjen skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
  • Jes 35:8 : 8 Der skal det være en høytidelig vei, og den kalles 'Den hellige vei.' Ingen uren skal ferdes der. Den er for dem alene, og selv de uforstandige skal ikke ta feil av den.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen. 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som lever i umoral, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og driver løgn.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.
  • Joel 3:17 : 17 Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det.
  • Sal 101:8 : 8 Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter, 10 tyver, griske, drankere, spottere, pengeutpressere skal arve Guds rike.
  • Ef 5:5 : 5 For dere vet at ingen horkar, uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
  • Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
  • Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke noen fremmed som er blant Israels barn,
  • Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og hellighet, for uten den kommer ingen til å se Herren.
  • Åp 17:4-5 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv. 5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå for Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok, og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
  • Gal 5:19-21 : 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter, 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.
  • 3 Mos 13:46 : 46 Så lenge plagen er på ham, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren er hans bolig.
  • 4 Mos 5:3 : 3 Både menn og kvinner skal sendes ut; dere skal sende dem utenfor leiren, slik at de ikke urener leirene, blant hvilke jeg bor.»
  • 4 Mos 12:15 : 15 Så ble Mirjam stengt ute fra leiren i syv dager, og folket brøt ikke opp før Mirjam kom inn igjen.
  • Sak 14:21 : 21 Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke lenger være noen handelsmann i Herrens hus den dagen.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:22-26
    5 vers
    82%

    22Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.

    23Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.

    24Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

    25Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal ikke være der.

    26Og de skal bringe folkets herlighet og ære inn i den.

  • Åp 22:14-15
    2 vers
    76%

    14Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

    15Utenfor er hundene, trollmennene, de som lever i umoral, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og driver løgn.

  • Åp 14:4-5
    2 vers
    74%

    4Dette er de som ikke hadde gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer; dette er de som følger Lammet hvor det enn går; disse var kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

    5Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.

  • Åp 22:3-5
    3 vers
    73%

    3Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

    4De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

    5Natt skal det ikke være mer, og de trenger ikke lys av lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

  • Åp 21:8-10
    3 vers
    73%

    8Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

    9Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

    10Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,

  • Åp 13:8
    72%

    8Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • Åp 20:15
    72%

    15Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Åp 7:14-17
    4 vers
    72%

    14Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'

    15Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.

    16De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal ikke falle på dem, eller noen brennende hete,

    17for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Jes 35:8-9
    2 vers
    71%

    8Der skal det være en høytidelig vei, og den kalles 'Den hellige vei.' Ingen uren skal ferdes der. Den er for dem alene, og selv de uforstandige skal ikke ta feil av den.

    9Der skal ikke være noen løve, ingen farlig rovdyr skal gå opp der, ingen skal finnes der, men de gjenløste skal vandre der.

  • Åp 22:1
    71%

    1Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 21:4-5
    2 vers
    70%

    4Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.

    5Og han som satt på tronen sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.'

  • Åp 22:19
    69%

    19Og hvis noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige stad og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Åp 22:11
    69%

    11Den urettferdige, la ham fortsette i misgjerning, den urene, la ham fortsette i urenhet; den rettferdige, la ham fortsette i rettferdighet, den hellige, la ham fortsette å være hellig.

  • Åp 15:8
    68%

    8Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullendt.

  • 3 Mos 18:24
    68%

    24Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.

  • Tit 1:15
    68%

    15Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

  • 3 Mos 18:27
    68%

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.

  • Åp 17:8
    68%

    8Dyret du så, det var, og er ikke, men skal snart stige opp fra avgrunnen og dra til sin undergang, og de som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, som var, og ikke er, men likevel er.

  • Åp 21:1
    68%

    1Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet eksisterer ikke mer.

  • Åp 3:5
    68%

    5Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Åp 14:10-11
    2 vers
    68%

    10så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

    11Og røken fra deres pine stiger opp i evige tider, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som mottar merket for hans navn.

  • Åp 20:6
    68%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

  • Sal 101:7
    68%

    7Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne.

  • Åp 14:1
    67%

    1Og jeg så, og se, et Lam stod på Sion-fjellet, og med ham hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannen.

  • Esek 11:18
    67%

    18Og når de kommer dit, skal de fjerne alle dets avskyelige gjenstander og alle dets avskyeligheter.

  • Mark 7:15
    67%

    15Ingenting som går inn i et menneske utenfra kan gjøre ham uren, men det som kommer ut av ham er det som gjør mennesket urent.

  • Åp 19:7-8
    2 vers
    67%

    7La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

    8Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'

  • Sal 69:28
    67%

    28De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.

  • Esek 37:23
    67%

    23De skal ikke lenger bli urene med sine avguder, sine avskyeligheter eller noen av syndene sine. Jeg vil frelse dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Åp 20:12
    67%

    12Og jeg så de døde, store og små, stå for Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok, og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

  • Åp 17:15
    67%

    15Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 18:4
    67%

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og ikke får del i hennes plager.

  • Åp 7:3
    67%

    3og sa: 'Skad ikke jorden, havet, eller trærne før vi har merket vår Guds tjenere på deres panner.'