Verse 23

{ "verseID": "1 Chronicles.15.23", "source": "וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃", "text": "*û-verekyāh wə-ʾelqānāh šōʿărîm lā-ʾārôn*", "grammar": { "*û-verekyāh*": "conjunction + proper name - and Berechiah", "*wə-ʾelqānāh*": "conjunction + proper name - and Elkanah", "*šōʿărîm*": "qal participle masculine plural - gatekeepers", "*lā-ʾārôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark" }, "variants": { "*verekyāh*": "Berechiah (personal name)", "*ʾelqānāh*": "Elkanah (personal name)", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/guards", "*ʾārôn*": "ark/chest/box" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 22:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.22.4", "source": "עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃", "text": "*Aleh* to-*Chilqiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* and-*yattem* *et*-the-*kesef* the-*muva* *beyt* *YHWH* which *asefu* *shomerey* the-*saf* from *ha'am*.", "grammar": { "*Aleh*": "verb, imperative, masculine singular - go up", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/high", "*yattem*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him complete/sum up", "*et*": "direct object marker", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*muva*": "verb, Hophal participle, masculine singular - brought in", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*asefu*": "verb, perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*shomerey*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*saf*": "common noun, masculine, singular - threshold", "*ha'am*": "common noun, masculine, singular - the people" }, "variants": { "*yattem*": "complete/sum up/count out/total up", "*kesef*": "silver/money", "*shomerey ha-saf*": "doorkeepers/threshold guards/gatekeepers" } }
  • 2 Kgs 25:18 : 18 { "verseID": "2 Kings.25.18", "source": "וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃", "text": "*wa*-*yiqqaḥ* *rab*-*ṭabbāḥîm* *ʾet*-*śərāyâh* *kōhēn* the-*rōʾš* *wə*-*ʾet*-*ṣəpanyāhû* *kōhēn* *mišneh* *wə*-*ʾet*-*šəlōšet* *šōmərê* the-*sap*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - took/seized", "*rab*": "noun, masculine construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners (lit: slaughterers)", "*ʾet*": "direct object marker", "*śərāyâh*": "proper noun - Seraiah", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣəpanyāhû*": "proper noun - Zephaniah", "*mišneh*": "noun, masculine singular - second/deputy", "*šəlōšet*": "numeral, feminine construct - three of", "*šōmərê*": "noun, masculine plural construct - keepers of", "*sap*": "noun, masculine singular - threshold/doorway" }, "variants": { "*rab*-*ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of bodyguard/chief executioner", "*kōhēn* the-*rōʾš*": "chief priest/high priest", "*kōhēn* *mišneh*": "second priest/deputy priest", "*šōmərê* the-*sap*": "keepers of the threshold/doorkeepers/guardians of the entrance" } }
  • 1 Chr 9:21-23 : 21 { "verseID": "1 Chronicles.9.21", "source": "זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*Zəḵaryāh* *ben* *Məšelemyāh* *šōʿēr* *petaḥ* *ləʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*Zəḵaryāh*": "proper noun, masculine, singular - Zechariah", "*ben*": "construct state noun, masculine, singular - son of", "*Məšelemyāh*": "proper noun, masculine, singular - Meshelemiah", "*šōʿēr*": "participle, qal active, masculine singular - gatekeeper/doorkeeper", "*petaḥ*": "noun, masculine, singular, construct state - entrance of/door of", "*ləʾōhel*": "preposition with noun, masculine, singular - for tent of/to tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine, singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*šōʿēr*": "gatekeeper/doorkeeper/porter", "*petaḥ*": "entrance/door/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } } 22 { "verseID": "1 Chronicles.9.22", "source": "כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃", "text": "*kullām* the *bərûrîm* for *šōʿărîm* at the *sippîm* two hundred and twelve; *hēmmāh* in *ḥaṣrêhem* *hityaḥśām*, *hēmmāh* *yissad* *Dāwîd* and *Šəmûʾēl* the *rōʾeh* in *beʾĕmûnātām*.", "grammar": { "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*bərûrîm*": "passive participle, qal, masculine plural with definite article - chosen/selected ones", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*sippîm*": "noun, masculine plural with definite article - thresholds/doorways", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ḥaṣrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their villages/settlements", "*hityaḥśām*": "verb, hitpael infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their genealogical enrollment", "*yissad*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - established/founded/ordained", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*rōʾeh*": "noun, masculine singular with definite article - seer/prophet", "*beʾĕmûnātām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - in their faithfulness/trust" }, "variants": { "*bərûrîm*": "chosen/selected/appointed", "*sippîm*": "thresholds/doorways/entrances", "*hityaḥśām*": "their genealogical registration/enrollment/record", "*yissad*": "established/founded/appointed/ordained", "*rōʾeh*": "seer/prophet/visionary", "*ʾĕmûnātām*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust" } } 23 { "verseID": "1 Chronicles.9.23", "source": "וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃", "text": "And *hēm* and *bənêhem* over the *šəʿārîm* to *bêt*-*YHWH*, to *bêt* the *ʾōhel*, for *mišmārôt*.", "grammar": { "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bənêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*šəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - gates", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with definite article - tent", "*mišmārôt*": "noun, feminine plural - watches/guards/shifts" }, "variants": { "*šəʿārîm*": "gates/entryways", "*bêt*-*YHWH*": "house of the LORD/temple", "*mišmārôt*": "watches/guards/shifts/divisions" } }
  • Ps 84:10 : 10 { "verseID": "Psalms.84.10", "source": "מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃", "text": "*māginnēnû* *rəʾēh* *ʾĕlōhîm* and *habbēṭ* *pənê* *məšîḥekā*", "grammar": { "*māginnēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural possessive suffix - 'our shield'", "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'see/look'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - 'look upon'", "*pənê*": "masculine plural noun construct - 'face of'", "*məšîḥekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your anointed'" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/our protector/our defense", "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*habbēṭ*": "look upon/behold/consider", "*pənê*": "face/presence/person", "*məšîḥekā*": "your anointed one/your messiah/your chosen one" } }