Verse 14

{ "verseID": "1 Chronicles.16.14", "source": "ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hûʾ* [He] *YHWH* [the LORD] our *ʾĕlōhîm* [God], in all-*hāʾāreṣ* [the earth] his *mišpāṭ* [judgments].", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*mišpāṭ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 15:2 : 2 { "verseID": "Exodus.15.2", "source": "עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃", "text": "*ʿāzzî* *wəzimrāt* *Yāh* *wayəhî*-*lî* *lîšūʿāh* *zeh* *ʾēlî* *wəʾanwēhū* *ʾĕlōhê* *ʾāḇî* *waʾărōməmenhū*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*wəzimrāt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH - Yah", "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšūʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God", "*wəʾanwēhū*": "conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*waʾărōməmenhū*": "conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/music/praise", "*wayəhî-lî lîšūʿāh*": "he has become my salvation/he is my deliverance", "*wəʾanwēhū*": "I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him" } }
  • 1 Chr 16:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.16.12", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃", "text": "*zākar* [Remember] his *niplāʾôt* [wonders] which he *ʿāśâ* [did], his *môpēt* [signs] and *mišpāṭ*-of his *peh* [judgments of his mouth].", "grammar": { "*zākar*": "qal imperative masculine plural - remember!", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*môpēt*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his signs/wonders", "*mišpāṭ*": "plural construct - judgments of", "*peh*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*zākar*": "remember/recall/mention", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*môpēt*": "sign/wonder/portent", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*peh*": "mouth/opening/speech" } }
  • Ps 48:10-11 : 10 { "verseID": "Psalms.48.10", "source": "דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃", "text": "*dimmînû ʾĕlōhîm ḥasdekā* in *qereb hêkālekā*", "grammar": { "*dimmînû*": "piel perfect 1st plural - we pondered/thought about", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your steadfast love", "*bəqereb*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hêkālekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*dimmînû*": "we thought about/we pondered/we meditated on", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*hêkālekā*": "your temple/your palace/your sanctuary" } } 11 { "verseID": "Psalms.48.11", "source": "כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "Like *šimkā ʾĕlōhîm* so *təhillātkā* unto *qaṣwê-ʾereṣ ṣedeq mālʾāh yəmînekā*", "grammar": { "*kəšimkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - like your name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*təhillātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*ʿal-qaṣwê*": "preposition + masculine plural construct - to the ends of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*mālʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - is full of", "*yəmînekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/your reputation", "*təhillātkā*": "your praise/your renown/your glory", "*qaṣwê-ʾereṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*yəmînekā*": "your right hand/your strength" } }
  • Ps 63:1 : 1 { "verseID": "Psalms.63.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃", "text": "*Mizmōr* to *Dāwid* in *bihyōtō* in *midbar Yəhūdāh*", "grammar": { "*Mizmōr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*leDāwid*": "preposition + proper noun - to/for/of David", "*bihyōtō*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his being/when he was", "*bemidbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in wilderness of", "*Yəhūdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*bihyōtō*": "when he was/during his stay", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
  • Ps 95:7 : 7 { "verseID": "Psalms.95.7", "source": "כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ", "text": "For he *ʾĕlōhênû* and-*ʾănaḥnû* *ʿam* *marʿîtô* and-*ṣōʾn* his-*yād* the-*yôm* if-in-his-*qōl* *tišmāʿû*", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*marʿîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pasture", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*qōl*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his voice", "*tišmāʿû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, qal - you will hear/listen" }, "variants": { "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*ʾănaḥnû*": "we", "*ʿam*": "people/nation", "*marʿîtô*": "his pasture/his grazing place", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*yād*": "hand/power/care", "*yôm*": "day/time", "*qōl*": "voice/sound", "*tišmāʿû*": "hear/listen/obey" } }
  • Ps 97:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.97.8", "source": "שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šāmʿāh* *wa-ttiśmaḥ* *ṣiyyôn* *wa-ttāḡēlnāh* *bənôṯ* *yəhûḏāh* *ləmaʿan* *mišpāṭeḵā* *YHWH*", "grammar": { "*šāmʿāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she heard", "*wa-ttiśmaḥ*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she rejoiced", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wa-ttāḡēlnāh*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they rejoiced", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - because of/on account of", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine plural + suffix, 2nd person masculine singular - your judgments", "*YHWH*": "proper divine name" }, "variants": { "*šāmʿāh*": "heard/listened/perceived", "*tiśmaḥ*": "rejoiced/was glad/was happy", "*tāḡēlnāh*": "rejoiced/were joyful/exulted", "*bənôṯ*": "daughters/settlements/towns", "*ləmaʿan*": "because of/on account of/for the sake of", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/decisions/ordinances" } } 9 { "verseID": "Psalms.97.9", "source": "כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "*kî-ʾattāh* *YHWH* *ʿelyôn* *ʿal-kol-hā-ʾāreṣ* *məʾōḏ* *naʿălêṯā* *ʿal-kol-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - for you", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*ʿal-kol-hā-ʾāreṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - over all the earth", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*naʿălêṯā*": "niphal perfect, 2nd person masculine singular - you are exalted", "*ʿal-kol-ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - over all gods" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʿelyôn*": "high/exalted/Most High", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʿălêṯā*": "you are exalted/you are elevated/you are lifted up", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }
  • Ps 100:3 : 3 { "verseID": "Psalms.100.3", "source": "דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ *ולא **וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃", "text": "*dəʿû* that-*YHWH* *hûʾ* *ʾĕlōhîm*; *hûʾ*-*ʿāśānû* (*welōʾ*) **and-to-*lô* *ʾănaḥnû*; *ʿammô* and-*ṣōʾn* *marʿîtô*", "grammar": { "*dəʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿāśānû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he made us", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not [textual variant]", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/belonging to him", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular construct - sheep/flock", "*marʿîtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pasture" }, "variants": { "*dəʿû*": "know/understand/recognize", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʿāśānû*": "he made us/he created us/he fashioned us", "(*welōʾ*) **וְל֣וֹ": "textual variant: 'and not we ourselves' vs. 'and we are his'", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*marʿîtô*": "his pasture/his pasturage/his grazing place" } }
  • Ps 118:28 : 28 { "verseID": "Psalms.118.28", "source": "אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ", "text": "*ʾĒlî* *ʾattāh* and-*ʾôdekā* *ʾĕlōhay* *ʾărôməmekā*", "grammar": { "*ʾĒlî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my God", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾôdekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix and prefix waw - and I will thank you", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ʾărôməmekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you" }, "variants": { "*ʾĒlî*": "my God/my Mighty One", "*ʾôdekā*": "I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*ʾărôməmekā*": "I will exalt you/I will extol you/I will lift you up" } }
  • Isa 26:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.26.9", "source": "נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Napšî* *ʾiwwîtîḵā* in *laylāh*, also *rûḥî* in *qirbî* *ʾăšaḥărekkā*; because when *mišpāṭeḵā* to *ʾāreṣ*, *ṣedeq* *lāmdû* *yōšbê* *tēbēl*.", "grammar": { "*Napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*ʾiwwîtîḵā*": "piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I have desired you'", "*ballaylāh*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'in the night'", "*ʾap-rûḥî*": "conjunction with feminine singular noun and 1st person singular suffix - 'also my spirit'", "*beqirbî*": "preposition with masculine singular noun and 1st person singular suffix - 'within me'", "*ʾăšaḥărekkā*": "piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I seek you early/earnestly'", "*kî*": "conjunction - 'because/for/when'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'when/as'", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'", "*lāʾāreṣ*": "preposition with definite article and feminine singular noun - 'to/for the earth'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness'", "*lāmdû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have learned'", "*yōšbê*": "qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'", "*tēbēl*": "feminine singular noun - 'world'" }, "variants": { "*ʾiwwîtîḵā*": "desired/longed for/yearned for", "*ʾăšaḥărekkā*": "seek early/seek earnestly/seek diligently", "*mišpāṭeḵā*": "judgments/ordinances/decisions/justice", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*lāmdû*": "learned/studied/taught", "*tēbēl*": "world/habitable part of earth/mankind" } }