Verse 31

{ "verseID": "1 Chronicles.4.31", "source": "וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃", "text": "*ûbᵊbêt* *markābôt* *ûbaḥăṣar* *sûsîm* *ûbᵊbêt* *birʾî* *ûbᵊšaʿărāyim* *ʾēlleh* *ʿārêhem* *ʿad*-*mᵊlōk* *dāwîd*", "grammar": { "*ûbᵊbêt* *markābôt*": "conjunction + preposition + proper name - and in Beth-marcaboth", "*ûbaḥăṣar* *sûsîm*": "conjunction + preposition + proper name - and in Hazar-susim", "*ûbᵊbêt* *birʾî*": "conjunction + preposition + proper name - and in Beth-biri", "*ûbᵊšaʿărāyim*": "conjunction + preposition + proper name - and in Shaaraim", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*ʿārêhem*": "feminine plural + 3mp suffix - their cities", "*ʿad*-*mᵊlōk*": "preposition + qal infinitive construct - until the reign of", "*dāwîd*": "proper name - David" }, "variants": { "*ʿad*-*mᵊlōk* *dāwîd*": "until the reign of David/until David became king" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Bet-Markabot, Hazar-Sjusim, Bet-Biri og Sjaarajim. Dette var deres byer inntil David ble konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Biri og i Sja'araim. Dette var deres byer inntil Davids regjeringstid.

• Norsk King James

  Og i Bethmarcaboth, og Hazarsusim, og i Bethbirei, og i Shaaraim. Disse var deres byer frem til Davids regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Birei og Sa'arajem; dette var deres byer inntil David ble konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Bir'i og Sjaraim. Disse var deres byer inntil David ble konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Berei og Sjaarajim. Dette var deres byer inntil Davids regjeringstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i Bethmarcaboth, Hazarsusim, Bethbirei og Shaaraim. Dette var deres byer fram til Davids regjeringstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Berei og Sjaarajim. Dette var deres byer inntil Davids regjeringstid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Bet-Marcabot, Hazar-Susim, Bet-Biri og i Sha'araim. Dette var deres byer fram til David ble konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beth-Marcaboth, Hazar-Susim, Beth-Biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Biri og Shaarayim; disse var deres byer frem til David ble konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  og i Beth-Marehaboth og i Hazar-Susim og i Beth-Biri og i Saaraim; disse vare deres Stæder, indtil at David blev Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.

• KJV 1769 norsk

  Og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Birej og i Sjearajim. Dette var deres byer til kong David begynte å regjere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at Beth-Marcaboth, and Hazar-Susim, and at Beth-Birei, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.

• King James Version 1611 (Original)

  And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Bet-Markabot, Hazar Susim, Bet-Biri og Sja’arajim. Dette var deres byer til Davids kongedømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Birei og Sajjarim; dette var deres byer til Davids regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Bet-Markaabot, i Hazar-Susim, i Bet-Biri og i Sjaaraim. Dette var deres byer til kong Davids tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Bet-Markabot og i Hasar-Susim og i Bet-Biri og i Sjarajim. Dette var byene deres inntil David ble konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Beth Marchaboth, Hazarsussim, Beth Birei, and Saraim: these were their cities vntyll ye tyme of kynge Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And at Beth-marcaboth, and at Hazar Susim, at Beth-birei, & at Shaaraim, these were their cities vnto the reigne of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  At Bethmarcaboth, Hazer, Susim, at Bethbirei, & at Saaraim: These were their cities vnto the raigne of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These [were] their cities unto the reign of David.

• Webster's Bible (1833)

  and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Beth-Marcaboth, and in Hazar-Susim, and in Beth-Birei, and in Shaarim; these `are' their cities till the reigning of David.

• American Standard Version (1901)

  and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Beth-marcaboth, and at Hazarsusim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their towns till David became king.

• World English Bible (2000)

  and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri, and Shaaraim. These were their towns until the reign of David.

Referenced Verses

• Josh 19:5-6 : 5 { "verseID": "Joshua.19.5", "source": "וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה", "text": "And *Ṣiqlag* and *Bêṯ*-*hamMarkābôṯ* and *Ḥăṣar Sûsāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Ṣiqlag*": "proper noun - Ziklag", "*Bêṯ*-*hamMarkābôṯ*": "proper noun - Beth-hammarkaboth", "*Ḥăṣar Sûsāh*": "proper noun - Hazar-susah" }, "variants": { "*Bêṯ*": "house/place", "*hamMarkābôṯ*": "the chariots", "*Ḥăṣar*": "settlement/village/enclosure", "*Sûsāh*": "mare/horse" } } 6 { "verseID": "Joshua.19.6", "source": "וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן", "text": "And *Bêṯ Ləḇāʾôṯ* and *Šārûḥen*, *ʿārîm* thirteen and their *ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Bêṯ Ləḇāʾôṯ*": "proper noun - Beth-lebaoth", "*Šārûḥen*": "proper noun - Sharuhen", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šəlōš*-*ʿeśrēh*": "number - thirteen", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*Bêṯ*": "house/place", "*Ləḇāʾôṯ*": "lionesses", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } }