Verse 31

{ "verseID": "1 Chronicles.9.31", "source": "וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃", "text": "And *Mattityāh* from the *Ləwiyyîm*, *hûʾ* the *bəḵôr* to *Šallum* the *Qārḥî*, in *ʾĕmûnāh* over *maʿăśēh* the *ḥăbittîm*.", "grammar": { "*Mattityāh*": "proper noun, masculine singular - Mattithiah", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular with definite article - firstborn", "*Šallum*": "proper noun, masculine singular - Shallum", "*Qārḥî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - Korahite", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/trust", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of/making of", "*ḥăbittîm*": "noun, masculine plural with definite article - flat cakes/baked goods" }, "variants": { "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust", "*maʿăśēh*": "work/making/preparation", "*ḥăbittîm*": "flat cakes/baked goods/pan-baked offerings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mattitja, en levitt og den førstefødte av Shallum, korahitten, hadde ansvar for brødbaking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum, koraitten, hadde ansvar for det som ble tilberedt i pannene.

• Norsk King James

  Og Mattithiah, en av levittene, som var den førstefødte av Shallum Korahitten, hadde det faste ansvaret for det som ble laget i pannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mattitja, en av levittene, som var Sallums, korhittens, førstefødte, hadde ansvaret for det som ble laget i stekepannene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Matitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum av Korahs slekt, hadde pålitelig tilsyn med baking av ofrecenes brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum korahitten, hadde ansvaret for de ting som ble laget i pannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Mattithiah, en av levittene, som var førstefødt hos Shallum koraitten, hadde det faste vervet over det som ble fremstilt i pannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum korahitten, hadde ansvaret for de ting som ble laget i pannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mattitja, som var levitt og førstefødt sønn av Sjallum, korahitten, hadde i trofasthet ansvar for det som ble stekt på pannene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mattithiah, a Levite and the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with the task of preparing the flat cakes in faithfulness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Matitja av levittene, født av förstefødte Sjallum, korahitten, hadde ansvaret for å lage matofferets flatebrød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mathithja af Leviterne, hvilken var Sallums, den Korhiters, Førstefødte, var i det beskikkede Embede over det, som tillaves i Panderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

• KJV 1769 norsk

  Og Mattithja, en av levittene, som var førstefødt av Shallum, korahitten, hadde embetet over tingene som ble laget i pannene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the items in the pans.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mattittja, en av levittene, som var den førstefødte av Shallum korahittenen, hadde ansvar for det som ble bakt i pannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mattitja, av levittene (han er den førstefødte til Sjallum, korahitten), er i tjeneste over arbeidet med pannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Shallum korahitten, hadde ansvar for det som ble bakt i panner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mattitja, en av levittene, den eldste sønnen til Shallum Korahitten, var ansvarlig for å bake de flate brødene.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto Mathithia one of the Leuites the fyrst sonne of Sallum the Corahite, were ye pannes comytted.

• Geneva Bible (1560)

  And Mattithiah one of the Leuites which was the eldest sonne of Shallum the Korhite, had the charge of the things that were made in the frying panne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mathathia one of the Leuites, (which was the eldest sonne of Sallum the Corathite) had the ouersight of the thinges that were made in the frying panne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mattithiah, [one] of the Levites, who [was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

• Webster's Bible (1833)

  Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mattithiah, of the Levites (he `is' the first-born to Shallum the Korahite), `is' in office over the work of the pans.

• American Standard Version (1901)

  And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mattithiah, one of the Levites, the oldest son of Shallum the Korahite, was responsible for cooking the flat cakes.

• World English Bible (2000)

  Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum the Korahite, was in charge of baking the bread for offerings.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:19 : 19 { "verseID": "1 Chronicles.9.19", "source": "וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃", "text": "*wĕ*-*Šallûm* son-of-*Qôrēʾ* son-of-*ʾEbyāsāp* son-of-*Qōraḥ* *wĕ*-*ʾeḥāyw* to-*bêt*-*ʾābîw* *ha*-*Qorḥîm* upon *mĕleʾket* *hā*-*ʿăbôdāh* *šōmĕrê* *ha*-*sippîm* to-*ʾōhel* *wa*-*ʾăbōtêhem* upon-*maḥănēh* *YHWH* *šōmĕrê* *ha*-*mābôʾ*", "grammar": { "*wĕ*-*Šallûm*": "conjunction + proper noun - and Shallum", "son-of-*Qôrēʾ*": "construct relationship + proper noun - son of Kore", "son-of-*ʾEbyāsāp*": "construct relationship + proper noun - son of Ebiasaph", "son-of-*Qōraḥ*": "construct relationship + proper noun - son of Korah", "*wĕ*-*ʾeḥāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "to-*bêt*-*ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for house of his father", "*ha*-*Qorḥîm*": "definite article + gentilic noun, masculine plural - the Korahites", "upon *mĕleʾket*": "preposition + noun, feminine singular construct - over work of", "*hā*-*ʿăbôdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the service", "*šōmĕrê*": "Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*ha*-*sippîm*": "definite article + noun, masculine plural - the thresholds", "to-*ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular - for tent", "*wa*-*ʾăbōtêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their fathers", "upon-*maḥănēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - over camp of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*šōmĕrê*": "Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*ha*-*mābôʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the entrance" }, "variants": { "*Qôrēʾ*": "Kore (meaning 'caller/proclaimer')", "*ʾEbyāsāp*": "Ebiasaph (variant of Abiasaph)", "*šōmĕrê* *ha*-*sippîm*": "keepers of the thresholds/guards of the entrances/doorkeepers", "*maḥănēh* *YHWH*": "camp of Yahweh/camp of the LORD", "*šōmĕrê* *ha*-*mābôʾ*": "keepers of the entrance/guards of the gateway" } }
• 1 Chr 9:22 : 22 { "verseID": "1 Chronicles.9.22", "source": "כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃", "text": "*kullām* the *bərûrîm* for *šōʿărîm* at the *sippîm* two hundred and twelve; *hēmmāh* in *ḥaṣrêhem* *hityaḥśām*, *hēmmāh* *yissad* *Dāwîd* and *Šəmûʾēl* the *rōʾeh* in *beʾĕmûnātām*.", "grammar": { "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*bərûrîm*": "passive participle, qal, masculine plural with definite article - chosen/selected ones", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*sippîm*": "noun, masculine plural with definite article - thresholds/doorways", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ḥaṣrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their villages/settlements", "*hityaḥśām*": "verb, hitpael infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their genealogical enrollment", "*yissad*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - established/founded/ordained", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*rōʾeh*": "noun, masculine singular with definite article - seer/prophet", "*beʾĕmûnātām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - in their faithfulness/trust" }, "variants": { "*bərûrîm*": "chosen/selected/appointed", "*sippîm*": "thresholds/doorways/entrances", "*hityaḥśām*": "their genealogical registration/enrollment/record", "*yissad*": "established/founded/appointed/ordained", "*rōʾeh*": "seer/prophet/visionary", "*ʾĕmûnātām*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust" } }
• 1 Chr 9:26 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.9.26", "source": "כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "For in *ʾĕmûnāh* *hēmmāh* *ʾarbaʿat* *gibbōrê* the *šōʿărîm* *hēm* the *Ləwiyyîm*, and *hāyû* over the *ləšāḵôt* and over the *ʾōṣrôt* *bêt* the *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/trust", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾarbaʿat*": "numeral, feminine construct - four of", "*gibbōrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of/chiefs of", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural with definite article - gatekeepers", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ləšāḵôt*": "noun, feminine plural with definite article - chambers/rooms", "*ʾōṣrôt*": "noun, masculine plural with definite article - treasuries/storehouses", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/gods" }, "variants": { "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust", "*gibbōrê*": "mighty men/chiefs/officers", "*ləšāḵôt*": "chambers/rooms/halls", "*ʾōṣrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }
• Lev 2:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.2.5", "source": "וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃", "text": "And if *minchah* on *hamachavat* *korbanecha*, *solet* *belulah* in *hashemen* *matsah* *tihyeh*.", "grammar": { "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hamachavat*": "noun, feminine, singular with definite article - the griddle/pan", "*korbanecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*belulah*": "participle, qal, feminine, singular - mixed/mingled", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*matsah*": "noun, feminine, singular - unleavened", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*machavat*": "griddle/flat pan/baking plate", "*belulah*": "mixed/mingled/stirred" } }
• Lev 2:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.2.7", "source": "וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃", "text": "And if *minchat* *marcheshet* *korbanecha*, *solet* in *hashemen* *te'aseh*.", "grammar": { "*minchat*": "noun, feminine, singular construct - grain offering of", "*marcheshet*": "noun, feminine, singular - deep pan/pot", "*korbanecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*te'aseh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be made" }, "variants": { "*marcheshet*": "deep pan/cooking pot/cauldron" } }
• Lev 6:21 : 21 { "verseID": "Leviticus.6.21", "source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *kəlî-ḥereś ʾăšer təbuššal-bô yiššābēr*; and if in *kəlî nəḥōšet buššālâ*, and *mōraq wə-šuṭṭap* in *ha-māyim*.", "grammar": { "*kəlî-ḥereś*": "noun masculine singular construct - vessel of earthenware/clay pot", "*ʾăšer təbuššal-bô*": "relative pronoun with verb, pual perfect, 3rd person feminine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in which it is boiled", "*yiššābēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be broken", "*kəlî nəḥōšet*": "noun construct phrase - vessel of bronze/copper pot", "*buššālâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it is boiled", "*mōraq*": "verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - shall be scoured", "*wə-šuṭṭap*": "conjunction with verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - and rinsed", "*ha-māyim*": "definite article with noun, masculine plural - the water" }, "variants": { "*kəlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/ceramic container", "*təbuššal*": "is boiled/is cooked", "*yiššābēr*": "shall be broken/must be smashed", "*kəlî nəḥōšet*": "bronze vessel/copper pot/metal container", "*mōraq*": "scoured/scrubbed/polished", "*šuṭṭap*": "rinsed/flushed/washed" } }
• 1 Chr 9:17 : 17 { "verseID": "1 Chronicles.9.17", "source": "וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm* *Šallûm* *wĕ*-*ʿAqqûb* *wĕ*-*Ṭalmōn* *wa*-*ʾĂḥîmān* *wa*-*ʾăḥîhem* *Šallûm* *hā*-*rōʾš*", "grammar": { "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the gatekeepers", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*wĕ*-*ʿAqqûb*": "conjunction + proper noun - and Akkub", "*wĕ*-*Ṭalmōn*": "conjunction + proper noun - and Talmon", "*wa*-*ʾĂḥîmān*": "conjunction + proper noun - and Ahiman", "*wa*-*ʾăḥîhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their brother", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*hā*-*rōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the chief/head" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*hā*-*rōʾš*": "the chief/head/leader/principal one" } }