Verse 39

{ "verseID": "1 Chronicles.9.39", "source": "וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃", "text": "And *Nēr* *hôlîd* *ʾet*-*Qîš*, and *Qîš* *hôlîd* *ʾet*-*Šāʾûl*, and *Šāʾûl* *hôlîd* *ʾet*-*Yəhônātān* and *ʾet*-*Malkî*-*šûaʿ* and *ʾet*-*ʾĂbînādāb* and *ʾet*-*ʾEšbāʿal*.", "grammar": { "*Nēr*": "proper noun, masculine singular - Ner", "*hôlîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qîš*": "proper noun, masculine singular - Kish", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*Yəhônātān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan", "*Malkî*-*šûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Malchishua", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun, masculine singular - Abinadab", "*ʾEšbāʿal*": "proper noun, masculine singular - Eshbaal" }, "variants": { "*ʾEšbāʿal*": "also known as Ishbosheth in other texts" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

• Norsk King James

  Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonathan, og Malchishua, og Abinadab, og Eshbaal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshba'al.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ner avlet Kisj; og Kisj avlet Saul; og Saul avlet Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Esjba'al.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ner avlet Kisj; og Kisj avlet Saul; og Saul avlet Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Esjba'al.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ner fikk en sønn som het Kish, Kish fikk en sønn som het Saul, Saul fikk sønner som hette Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ner avlede Kis, og Kis avlede Saul, og Saul avlede Jonathan og Malchisua og Abinadab og Esbaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.

• KJV 1769 norsk

  Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ner became the father of Kish; Kish became the father of Saul; Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ner ble far til Kish; og Kish ble far til Saul; og Saul ble far til Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Eshba'al.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ner fikk Kisj, og Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonathan, Malkisjua, Abinadab og Esj-Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ner var far til Kish; og Kish var far til Saul; og Saul var far til Jonatan, Malkishua, Abinadab og Eshbaal.

• Coverdale Bible (1535)

  Ner begat Cis, Cis begat Saul, Saul begat Ionathas, Malchisua, Abinadab, Esbaal.

• Geneva Bible (1560)

  And Ner begate Kish, and Kish begate Saul, and Saul begate Ionathan and Malchishua, and Abinadab and Eshbaal.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ner begat Cis, and Cis begat Saul, and Saul begat Iehonathan, Malchisua, Abinadab, and Esbaal.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Webster's Bible (1833)

  Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.

• American Standard Version (1901)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ner was the father of Kish; and Kish was the father of Saul; and Saul was the father of Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

• World English Bible (2000)

  Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ner was the father of Kish, and Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Eshbaal.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:22 : 22 { "verseID": "1 Samuel.13.22", "source": "וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃", "text": "And-*hāyâ* in-day-of *milḥemet* and-not *nimṣāʾ* *ḥereḇ* and-*ḥănît* in-hand-of all-*hāʿām* who with-*šāʾûl* and-with-*yônātān* *wattimmāṣēʾ* to-*šāʾûl* and-to-*yônātān* son-his", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect, 3ms - it was/came to pass", "*milḥemet*": "feminine singular construct - battle of", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect, 3ms - was found", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*ḥănît*": "feminine singular - spear", "*wattimmāṣēʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3fs - and it was found" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/it came to pass/it happened" } }
• 1 Sam 14:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.14.1", "source": "וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃", "text": "And *wayəhî* the *yôm*, and *wayyōʾmer* *Yônātān* son-of-*Šāʾûl* to-the *naʿar* *nōśēʾ* *kēlāyw*: *ləkāh* and-*wənaʿbərāh* to-*maṣṣab* *Pəlištîm* which from-*ʿēber* the-*lāz*; and-to-*ʾābîw* not *higgîd*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct with definite article - the young man/servant", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer/carrier of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*ləkāh*": "imperative, masculine singular - come/go", "*wənaʿbərāh*": "waw-consecutive cohortative, 1st common plural - and let us cross over", "*maṣṣab*": "noun, masculine singular construct - garrison/outpost of", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side/region/beyond", "*lāz*": "demonstrative with definite article - that/yonder", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*higgîd*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he told/informed" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*ləkāh*": "come!/go!", "*maṣṣab*": "garrison/outpost/station", "*ʿēber*": "beyond/across/other side", "*lāz*": "that/yonder/there" } }
• 1 Sam 14:49-51 : 49 { "verseID": "1 Samuel.14.49", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃", "text": "And-were *wayyihyû* sons-of *bənê* *šāʾûl* *yônātān* and-*wəyišwî* and-*ûmalkî*-*šûaʿ* and-name-of *wəšēm* two-of *šətê* his-daughters *bənōtāyw* name-of *šēm* the-firstborn *habbəkîrāh* *mērab* and-name-of *wəšēm* the-younger *haqqəṭannāh* *mîkal*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and were", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*yônātān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan", "*wəyišwî*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishvi", "*ûmalkî*": "conjunction + proper noun, masculine singular construct - and Malchi", "*šûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Shua", "*wəšēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*šətê*": "cardinal number, feminine construct - two of", "*bənōtāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his daughters", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*habbəkîrāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the firstborn", "*mērab*": "proper noun, feminine singular - Merab", "*wəšēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*haqqəṭannāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger/smaller", "*mîkal*": "proper noun, feminine singular - Michal" }, "variants": { "*haqqəṭannāh*": "the younger/the smaller/the youngest" } } 50 { "verseID": "1 Samuel.14.50", "source": "וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃", "text": "And-name-of *wəšēm* wife-of *ʾēšet* *šāʾûl* *ʾăḥînōʿam* daughter-of *bat*-*ʾăḥîmāʿaṣ* and-name-of *wəšēm* commander-of *śar*-his-army *ṣəbāʾô* *ʾăbînēr* son-of *ben*-*nēr* uncle-of *dôd* *šāʾûl*", "grammar": { "*wəšēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾēšet*": "common noun, feminine singular construct - wife of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun, feminine singular - Ahinoam", "*bat*": "common noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾăḥîmāʿaṣ*": "proper noun, masculine singular - Ahimaaz", "*wəšēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*śar*": "common noun, masculine singular construct - commander of", "*ṣəbāʾô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*ʾăbînēr*": "proper noun, masculine singular - Abner", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*nēr*": "proper noun, masculine singular - Ner", "*dôd*": "common noun, masculine singular construct - uncle of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul" }, "variants": { "*dôd*": "uncle/relative/beloved one" } } 51 { "verseID": "1 Samuel.14.51", "source": "וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃", "text": "And-*wəqîš* father-of-*ʾăbî*-*šāʾûl* and-*wənēr* father-of-*ʾăbî*-*ʾabnēr* son-of-*ben*-*ʾăbîʾēl*", "grammar": { "*wəqîš*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Kish", "*ʾăbî*": "common noun, masculine singular construct - father of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wənēr*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ner", "*ʾăbî*": "common noun, masculine singular construct - father of", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine singular - Abner", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăbîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Abiel" }, "variants": {} }
• 1 Sam 31:2 : 2 { "verseID": "1 Samuel.31.2", "source": "וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wayyadbəqû* *pəlištîm* *ʾet-šāʾûl* and *ʾet* his sons; and *wayyakkû* *pəlištîm* *ʾet-yəhônātān* and *ʾet-ʾăbînādāb* and *ʾet-malkî-šûaʿ*, sons of *šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyadbəqû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they overtook/pursued", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyakkû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck/killed", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*malkî-šûaʿ*": "proper noun - Malki-Shua" }, "variants": { "*wayyadbəqû*": "overtook/pursued closely/caught up with", "*wayyakkû*": "struck/killed/slew" } }
• 1 Chr 8:33-38 : 33 { "verseID": "1 Chronicles.8.33", "source": "וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּעַל", "text": "*wə*-*nēr* *hôlîd* *ʾet*-*qîš* *wə*-*qîš* *hôlîd* *ʾet*-*šāʾûl* *wə*-*šāʾûl* *hôlîd* *ʾet*-*yəhônātān* *wə*-*ʾet*-*malkî*-*šûaʿ* *wə*-*ʾet*-*ʾăbînādāb* *wə*-*ʾet*-*ʾešbāʿal*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nēr*": "proper noun, masculine, singular - Ner", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîš*": "proper noun, masculine, singular - Kish", "*wə*": "conjunction - and", "*qîš*": "proper noun, masculine, singular - Kish", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine, singular - Saul", "*wə*": "conjunction - and", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine, singular - Saul", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhônātān*": "proper noun, masculine, singular - Jonathan", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*malkî*-*šûaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Malchishua", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbînādāb*": "proper noun, masculine, singular - Abinadab", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾešbāʿal*": "proper noun, masculine, singular - Eshbaal" }, "variants": { "*ʾešbāʿal*": "Eshbaal/Ishbosheth (same person with different name in other passages)" } } 34 { "verseID": "1 Chronicles.8.34", "source": "וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָה", "text": "*û*-*ben*-*yəhônātān* *mərîb* *bāʿal* *û*-*mərîb* *baʿal* *hôlîd* *ʾet*-*mîḵāh*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*yəhônātān*": "proper noun, masculine, singular - Jonathan", "*mərîb* *bāʿal*": "proper noun, masculine, singular - Meribbaal", "*û*": "conjunction - and", "*mərîb* *baʿal*": "proper noun, masculine, singular - Meribbaal", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*mîḵāh*": "proper noun, masculine, singular - Micah" }, "variants": { "*mərîb* *bāʿal*": "Meribbaal/Mephibosheth (same person with different name in other passages)" } } 35 { "verseID": "1 Chronicles.8.35", "source": "וּבְנֵי מִיכָה פִּיתוֹן וָמֶלֶךְ וְתַאְרֵעַ וְאָחָז", "text": "*û*-*bənê* *mîḵāh* *pîtôn* *wā*-*meleḵ* *wə*-*taʾrēaʿ* *wə*-*ʾāḥāz*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*mîḵāh*": "proper noun, masculine, singular - Micah", "*pîtôn*": "proper noun, masculine, singular - Pithon", "*wā*": "conjunction - and", "*meleḵ*": "proper noun, masculine, singular - Melech", "*wə*": "conjunction - and", "*taʾrēaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Tarea", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāḥāz*": "proper noun, masculine, singular - Ahaz" }, "variants": {} } 36 { "verseID": "1 Chronicles.8.36", "source": "וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־יְהוֹעַדָּה וִיהוֹעַדָּה הוֹלִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת־מוֹצָא", "text": "*wə*-*ʾāḥāz* *hôlîd* *ʾet*-*yəhôʿaddāh* *wî*-*hôʿaddāh* *hôlîd* *ʾet*-*ʿālemet* *wə*-*ʾet*-*ʿazmāwet* *wə*-*ʾet*-*zimrî* *wə*-*zimrî* *hôlîd* *ʾet*-*môṣāʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāḥāz*": "proper noun, masculine, singular - Ahaz", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôʿaddāh*": "proper noun, masculine, singular - Jehoaddah", "*wî*": "conjunction - and", "*hôʿaddāh*": "proper noun, masculine, singular - Jehoaddah", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿālemet*": "proper noun, masculine, singular - Alemeth", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿazmāwet*": "proper noun, masculine, singular - Azmaveth", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*zimrî*": "proper noun, masculine, singular - Zimri", "*wə*": "conjunction - and", "*zimrî*": "proper noun, masculine, singular - Zimri", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*môṣāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Moza" }, "variants": {} } 37 { "verseID": "1 Chronicles.8.37", "source": "וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנוֹ", "text": "*û*-*môṣāʾ* *hôlîd* *ʾet*-*binʿāʾ* *rāp̄āh* *bənô* *ʾelʿāśāh* *bənô* *ʾāṣēl* *bənô*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*môṣāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Moza", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*binʿāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Binea", "*rāp̄āh*": "proper noun, masculine, singular - Raphah", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾelʿāśāh*": "proper noun, masculine, singular - Eleasah", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾāṣēl*": "proper noun, masculine, singular - Azel", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} } 38 { "verseID": "1 Chronicles.8.38", "source": "וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי אָצַל", "text": "*û*-*lə*-*ʾāṣēl* *šiššāh* *bānîm* *wə*-*ʾēlleh* *šəmôtām* *ʿazrîqām* *bōḵrû* *wə*-*yišmāʿēl* *û*-*šəʿaryāh* *wə*-*ʿōbadyāh* *wə*-*ḥānān* *kāl*-*ʾēlleh* *bənê* *ʾāṣal*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - to", "*ʾāṣēl*": "proper noun, masculine, singular - Azel", "*šiššāh*": "numeral, feminine - six", "*bānîm*": "noun, masculine, plural - sons", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šəmôtām*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their names", "*ʿazrîqām*": "proper noun, masculine, singular - Azrikam", "*bōḵrû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*wə*": "conjunction - and", "*yišmāʿēl*": "proper noun, masculine, singular - Ishmael", "*û*": "conjunction - and", "*šəʿaryāh*": "proper noun, masculine, singular - Sheariah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿōbadyāh*": "proper noun, masculine, singular - Obadiah", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥānān*": "proper noun, masculine, singular - Hanan", "*kāl*": "noun, masculine, singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾāṣal*": "proper noun, masculine, singular - Azel" }, "variants": {} }
• 1 Chr 10:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.10.2", "source": "וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wayyidbəqû* *pəlištîm* after *šāʾûl* and after *bānāw*; and *wayyakkû* *pəlištîm* *ʾet*-*yônātān* and *ʾet*-*ăbînādāb* and *ʾet*-*malkî*-*šûaʿ* *bənê* *šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyidbəqû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they pursued/overtook", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wayyakkû*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck/killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*malkî-šûaʿ*": "proper noun - Malki-Shua", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*wayyidbəqû*": "and they pursued/overtook/clung to/pressed close", "*wayyakkû*": "and they struck/killed/slew", "*bənê šāʾûl*": "sons of Saul" } }