Verse 29

{ "verseID": "1 Corinthians.15.29", "source": "Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;", "text": "Since what will they *poiēsousin* the ones being *baptizomenoi* *hyper* the *nekrōn*, if *holōs* *nekroi* not *egeirontai*? Why *kai* are they *baptizontai* *hyper* the *nekrōn*?", "grammar": { "*epei*": "causal conjunction - since/because", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative neuter singular - what", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will do", "*baptizomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural with article - ones being baptized", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of/for", "*tōn nekrōn*": "genitive masculine plural with article - of the dead", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*holōs*": "adverb - at all/completely", "*nekroi*": "nominative masculine plural - dead [ones]", "*ouk*": "negative particle - not", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are raised", "*kai*": "adverbial - also/even", "*baptizontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are baptized" }, "variants": { "*poiēsousin*": "will do/will accomplish/will perform", "*baptizomenoi*": "being baptized/being immersed/being washed", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*holōs*": "at all/entirely/completely", "*egeirontai*": "are raised/are awakened/are resurrected", "*baptizontai*": "are baptized/are immersed/are washed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal de gjøre som lar seg døpe på vegne av de døde, hvis det ikke finnes oppstandelse? Hvorfor lar de seg da døpe for dem?

• Norsk King James

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vil de da ellers gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde slett ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for dem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde aldeles ikke oppreises? Hvorfor døpes de da for de døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva vil de ellers gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke reises opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers, hva skal de som blir døpt for de døde gjøre, hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• gpt4.5-preview

  Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil da de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde ikke oppstår i det hele tatt, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal ellers de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde overhodet ikke blir reist opp, hvorfor blir de da døpt for dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad monne de ellers gjøre, som døbes over de Døde, dersom de Døde aldeles ikke opreises? hvi døbes de og over de Døde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

• KJV 1769 norsk

  Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Otherwise, what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why then are they baptized for the dead?

• King James Version 1611 (Original)

  Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde overhodet ikke reises opp? Hvorfor døpes de da for de døde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva vil de da gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt, hvorfor blir de døpt for dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ellers, hva vil de gjøre som døpes for de døde? Hvis de døde ikke står opp igjen, hvorfor la seg døpe for dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether els what do they which are baptised over ye deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed?

• Coverdale Bible (1535)

  Or els what do they which are baptised ouer ye deed, yf the deed ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the deed?

• Geneva Bible (1560)

  Els what shall they doe which are baptized for dead? If the dead rise not at all, why are they then baptized for dead?

• Bishops' Bible (1568)

  Els what shall they do, which are baptized for the dead, yf the dead ryse not at all?

• Authorized King James Version (1611)

  Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

• Webster's Bible (1833)

  Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

• American Standard Version (1901)

  Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

• Bible in Basic English (1941)

  Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

• World English Bible (2000)

  Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?

• NET Bible® (New English Translation)

  Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, then why are they baptized for them?

Referenced Verses

• Matt 20:22 : 22 { "verseID": "Matthew.20.22", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.", "text": "*De* having *apokritheis* the *Iēsous* *eipen*, Not you *oidate* what you *aiteisthe*. Are you able *dynasthe* to *piein* the *potērion* which I *mellō* *pinein*, and the *baptisma* which I *baptizomai* to be *baptisthēnai*? They *legousin* to him, We are able *dynametha*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*oidate*": "perfect, 2nd plural (with present meaning) - you know", "*aiteisthe*": "present, 2nd plural, middle - you are asking", "*dynasthe*": "present, 2nd plural - you are able", "*piein*": "aorist infinitive - to drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*mellō*": "present, 1st singular - I am about to", "*pinein*": "present infinitive - to drink", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*baptizomai*": "present, 1st singular, passive - I am baptized", "*baptisthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be baptized", "*legousin*": "present, 3rd plural - they say", "*dynametha*": "present, 1st plural - we are able" }, "variants": { "*potērion*": "cup (metaphor for suffering)", "*baptisma*": "baptism (metaphor for overwhelming suffering)", "*baptizō*": "baptize/immerse/overwhelm" } }
• Rom 6:3-4 : 3 { "verseID": "Romans.6.3", "source": "Ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;", "text": "*Ē agnoeite*, *hoti hosoi ebaptisthēmen* into *Christon Iēsoun*, into the *thanaton autou ebaptisthēmen*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*agnoeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as/all who", "*ebaptisthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were baptized", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his" }, "variants": { "*agnoeite*": "you are ignorant/you do not know", "*ebaptisthēmen*": "we were baptized/we were immersed", "*Christon*": "Christ/Anointed One", "*thanaton*": "death/dying" } } 4 { "verseID": "Romans.6.4", "source": "Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον: ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.", "text": "*Synetaphēmen oun autō* through the *baptismatos* into the *thanaton*: *hina hōsper ēgerthē Christos* from *nekrōn* through the *doxēs tou Patros*, *houtōs kai hēmeis* in *kainotēti zōēs peripatēsōmen*.", "grammar": { "*Synetaphēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were buried with", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him", "*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*hina*": "subordinating conjunction expressing purpose - so that/in order that", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - of the Father", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*kainotēti*": "dative, feminine, singular - newness", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might walk" }, "variants": { "*Synetaphēmen*": "we were buried with/we were entombed with", "*baptismatos*": "baptism/immersion", "*thanaton*": "death/dying", "*ēgerthē*": "was raised/was awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*kainotēti*": "newness/freshness", "*zōēs*": "life/existence", "*peripatēsōmen*": "we might walk/we might conduct ourselves/we might live" } }
• 1 Cor 15:16 : 16 { "verseID": "1 Corinthians.15.16", "source": "Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται:", "text": "*Ei gar nekroi ouk egeirontai*, *oude Christos egēgertai*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*ouk egeirontai*": "present passive indicative, 3rd person plural with negation - are not raised", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*gar*": "for/because/since", "*nekroi*": "dead ones/those who have died", "*ouk egeirontai*": "are not raised/do not rise", "*oude*": "neither/nor/not even/then not", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egēgertai*": "has been raised/has risen" } }
• 1 Cor 15:32 : 32 { "verseID": "1 Corinthians.15.32", "source": "Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; φάγωμεν καὶ πίωμεν· αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.", "text": "If according to *anthrōpon* I *ethēriomachēsa* in *Ephesō*, what to me the *ophelos*, if *nekroi* not *egeirontai*? Let us *phagōmen* and let us *piōmen*; *aurion gar apothnēskomen*.", "grammar": { "*ei*": "conditional conjunction - if", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/human", "*ethēriomachēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I fought wild beasts", "*en*": "preposition with dative - in", "*Ephesō*": "dative feminine singular - Ephesus", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative neuter singular - what", "*moi*": "personal pronoun, dative singular - to me", "*ophelos*": "nominative neuter singular with article - advantage/profit/benefit", "*nekroi*": "nominative masculine plural - dead [ones]", "*ouk*": "negative particle - not", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are raised", "*phagōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us eat", "*piōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us drink", "*aurion*": "adverb - tomorrow", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*apothnēskomen*": "present active indicative, 1st plural - we die" }, "variants": { "*kata anthrōpon*": "according to man/in human terms/from a human viewpoint", "*ethēriomachēsa*": "fought with wild beasts/fought as with beasts/faced deadly peril", "*Ephesō*": "Ephesus [city in Asia Minor]", "*ophelos*": "advantage/benefit/profit", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*egeirontai*": "are raised/are awakened/are resurrected", "*phagōmen*": "let us eat/we should eat", "*piōmen*": "let us drink/we should drink", "*apothnēskomen*": "we die/we are dying" } }