Verse 27

{ "verseID": "1 Corinthians.7.27", "source": "Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.", "text": "Have you been *dedesai* to *gunaiki*? *mē* *zētei* *lusin*. Have you been *lelusai* from *gunaikos*? *mē* *zētei* *gunaika*.", "grammar": { "*dedesai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been bound/tied", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to a wife/woman", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*zētei*": "present active imperative, 2nd person singular - seek/look for", "*lusin*": "accusative, feminine, singular - loosing/release/divorce", "*lelusai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been loosed/freed", "*gunaikos*": "genitive, feminine, singular - from a wife/woman", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*dedesai*": "you have been bound/tied/joined/married", "*gunaiki*": "wife/woman", "*zētei*": "seek/look for/try to obtain", "*lusin*": "loosing/release/divorce/separation", "*lelusai*": "you have been loosed/freed/released/unmarried", "*gunaikos*": "wife/woman", "*gunaika*": "wife/woman" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Cor 7:12-14 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.7.12", "source": "Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγώ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος: Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.", "text": "To the *loipois* *egō* *legō*, not the *Kyrios*: *Ei* any *adelphos* *gunaika* *echei* *apiston*, and she *suneudokei* to *oikein* with him, *mē* *aphietō* her.", "grammar": { "*loipois*": "dative, masculine, plural - to the rest/remaining ones", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*Ei*": "conditional particle - if", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*apiston*": "accusative, feminine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*suneudokei*": "present active indicative, 3rd person singular - consents/agrees/is content", "*oikein*": "present active infinitive - to live/dwell", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*aphietō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him dismiss/send away/divorce" }, "variants": { "*loipois*": "rest/remaining ones/others", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*gunaika*": "wife/woman", "*apiston*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*suneudokei*": "consents/agrees/is content/is willing", "*oikein*": "to live/dwell/reside", "*aphietō*": "let him dismiss/send away/divorce" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.7.13", "source": "Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὑτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.", "text": "And *gunē* *hētis* *echei* *andra* *apiston*, and he *suneudokei* to *oikein* with her, *mē* *aphietō* him.", "grammar": { "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hētis*": "nominative, feminine, singular, relative pronoun - who/which", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*apiston*": "accusative, masculine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*suneudokei*": "present active indicative, 3rd person singular - consents/agrees/is content", "*oikein*": "present active infinitive - to live/dwell", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*aphietō*": "present active imperative, 3rd person singular - let her dismiss/send away/divorce" }, "variants": { "*gunē*": "wife/woman", "*andra*": "husband/man", "*apiston*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*suneudokei*": "consents/agrees/is content/is willing", "*oikein*": "to live/dwell/reside", "*aphietō*": "let her dismiss/send away/divorce" } } 14 { "verseID": "1 Corinthians.7.14", "source": "Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί: ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν· νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.", "text": "Has been *hēgiastai* *gar* the *anēr* the *apistos* in the *gunaiki*, and has been *hēgiastai* the *gunē* the *apistos* in the *andri*: since then the *tekna* of you *akatharta* *estin*; *nun* *de* *hagia* *estin*.", "grammar": { "*hēgiastai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been sanctified/made holy", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*apistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - wife/woman", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*apistos*": "nominative, feminine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*andri*": "dative, masculine, singular - husband/man", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*akatharta*": "nominative, neuter, plural, adjective - unclean/impure", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*nun*": "adverb - now/at present", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*hagia*": "nominative, neuter, plural, adjective - holy/set apart", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are" }, "variants": { "*hēgiastai*": "has been sanctified/made holy/consecrated", "*anēr*": "husband/man", "*apistos*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*gunaiki*": "wife/woman", "*gunē*": "wife/woman", "*andri*": "husband/man", "*tekna*": "children/offspring", "*akatharta*": "unclean/impure/unholy", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated" } }
  • 1 Cor 7:20 : 20 { "verseID": "1 Corinthians.7.20", "source": "Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.", "text": "*Hekastos* in the *klēsei* in which he *eklēthē* in this let him *menetō*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every person", "*klēsei*": "dative, feminine, singular - calling/vocation", "*eklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was called", "*menetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him remain/stay" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/every person", "*klēsei*": "calling/vocation/condition/state of life", "*eklēthē*": "was called/summoned/invited", "*menetō*": "let him remain/stay/continue" } }