Verse 6

{ "verseID": "1 Kings.18.6", "source": "וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ", "text": "And *wayəḥalləqû* to-themselves *ʾet*-the-*ʾāreṣ* to-*laʿăbār*-in-it *ʾaḥʾāb* *hālak* in-*derek* *ʾeḥād* to-*ləbaddô* and-*ʿōbadyāhû* *hālak* in-*derek*-*ʾeḥād* to-*ləbaddô*", "grammar": { "*wayəḥalləqû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they divided", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land/country", "*laʿăbār*": "preposition + qal infinitive construct - to pass through", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*hālak*": "qal perfect 3ms - went/walked", "*derek*": "noun masculine singular - way/road/path", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*ləbaddô*": "preposition + noun masculine singular + 3ms suffix - by himself/alone", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah" }, "variants": { "*wayəḥalləqû*": "they divided/they apportioned", "*laʿăbār*": "to pass through/to travel through", "*derek*": "way/road/path/journey", "*ləbaddô*": "by himself/alone/separately" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fordelte landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De delte landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk én vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Norsk King James

  Så de delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Ahab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De delte så landet mellom seg for å lete. Akab gikk alene den ene veien, og Obadja den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så delte de landet mellom seg for å lete. Akab gikk ene veien alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• o3-mini KJV Norsk

  De delte landet imellom seg for å krysse det; Ahab gikk én vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så delte de landet mellom seg for å lete. Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they divided the land between them to search it. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så delte de landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk én vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de deelte sig i Landet for at drage igjennem det; Achab drog alene paa een Vei, og Obadias drog alene paa den anden Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• KJV 1769 norsk

  Så delte de landet mellom seg for å gå igjennom det: Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• King James Version 1611 (Original)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De delte så landet mellom seg og dro av sted; Akab gikk den ene veien og Obadja den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så delte de landet mellom seg for å gå gjennom det: Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de delte landet mellom seg og dro hver sin vei; Akab dro alene en vei, og Obadja dro alene en annen vei.

• Coverdale Bible (1535)

  And they parted the selues into the londe, to go thorow it. Achab departed the one waye alone, and Abdia ye other waye alone.

• Geneva Bible (1560)

  And so they deuided the lande betweene them to walke thorowe it. Ahab went one way by him selfe, and Obadiah went another way by him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they deuided the lande betweene them to walke through it: Ahab went one way by him selfe, and Obadia went another way by him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Webster's Bible (1833)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they apportion to themselves the land, to pass over into it; Ahab hath gone in one way by himself, and Obadiah hath gone in another way by himself;

• American Standard Version (1901)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went through all the country, covering it between them; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.

• World English Bible (2000)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  They divided up the land between them to search it; Ahab went one way by himself and Obadiah went the other way by himself.

Referenced Verses

• Jer 14:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.14.3", "source": "וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ *צעוריהם **צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃", "text": "*wəʾaddîrêhem* *šālḥû* *ṣəʿîrêhem* to-the-*māyim* *bāʾû* upon-*gēḇîm* not-*māṣəʾû* *mayim* *šāḇû* *kəlêhem* *rêqām* *bōšû* *wəhāḵləmû* *wəḥāp̄û* *rōʾšām*", "grammar": { "*wəʾaddîrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with conjunction - and their nobles", "*šālḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they sent", "*ṣəʿîrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young ones/servants", "*māyim*": "noun, masculine plural with preposition + definite article - for the water", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*gēḇîm*": "noun, masculine plural with preposition - to cisterns/pits", "*māṣəʾû*": "qal perfect, 3rd plural with negative particle - they did not find", "*šāḇû*": "qal perfect, 3rd plural - they returned", "*kəlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their vessels", "*rêqām*": "adverb - empty", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd plural - they were ashamed", "*wəhāḵləmû*": "niphal perfect, 3rd plural with conjunction - and they were humiliated", "*wəḥāp̄û*": "qal perfect, 3rd plural with conjunction - and they covered", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ʾaddîrêhem*": "nobles/mighty ones/prominent people", "*ṣəʿîrêhem*": "little ones/young ones/servants/inferiors", "*gēḇîm*": "cisterns/pits/trenches/ditches", "*bōšû*": "are ashamed/are disappointed/are confounded", "*hāḵləmû*": "are humiliated/are put to shame/are disgraced", "*ḥāp̄û*": "covered/veiled/hid" } }