Verse 24

{ "verseID": "1 Kings.21.24", "source": "הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "The-*mēt* to-*ʾaḥʾāb* in-the-city *yōʾkəlû* the-*kəlābîm*, and-the-*mēt* in-the-field *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim*.", "grammar": { "*mēt*": "participle, masculine singular, Qal - one who dies", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*yōʾkəlû*": "imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky" }, "variants": { "*ʿôp hašāmāyim*": "birds of the heavens/birds of the sky/fowl of the air" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 14:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.14.11", "source": "הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "The-*mēt* to-*Yārobʿām* in-the-*ʿîr* *yōʾkəlû* the-*kəlābîm* *wə*-the-*mēt* in-the-*śādeh* *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim* because *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*mēt*": "verb, qal participle, masculine singular - one who dies", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*wə*": "conjunction - and", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*mēt*": "one who dies/dead one/corpse", "*ʿîr*": "city/town", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿôp*": "birds/flying creatures", "*dibbēr*": "spoken/declared/commanded" } }
  • 1 Kgs 16:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.16.4", "source": "הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "The one *hammēt* belonging to *ləBaʿšāʾ* in the *bāʿîr* shall eat *yōʾkəlû* the *hakəlābîm* and the one *wəhammēt* to him *lô* in the *baśśādeh* shall eat *yōʾkəlû* *ʿôp* the *haššāmāyim*", "grammar": { "*hammēt*": "definite article + qal participle masculine singular - the one dying/the dead one", "*ləBaʿšāʾ*": "preposition + proper name - belonging to Baasha", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the city", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will eat", "*hakəlābîm*": "definite article + noun masculine plural - the dogs", "*wəhammēt*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular - and the one dying/the dead one", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/belonging to him", "*baśśādeh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the field", "*ʿôp*": "noun masculine singular construct - birds/fowl of", "*haššāmāyim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens/sky" }, "variants": { "*hammēt*": "the one who dies/the dead one", "*bāʿîr*": "in the city/in the town", "*yōʾkəlû*": "they will eat/they will devour/they will consume", "*ʿôp*": "birds/fowl/winged creatures", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky" } }
  • Isa 14:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.14.19", "source": "וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃", "text": "But-you *hāšlaktā* from-*qiḇrǝḵā* like-*nēṣer* *nitʿāḇ*, *lǝḇûš* *hărugîm* *mǝṭōʿănê* *ḥāreḇ*; *yôrǝdê* to-*ʾaḇnê*-*ḇôr*, like-*p̄eḡer* *mûḇās*.", "grammar": { "*hāšlaktā*": "hophal perfect, 2nd masculine singular - you are thrown out", "*qiḇrǝḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your grave", "*nēṣer*": "masculine singular noun - branch/shoot", "*nitʿāḇ*": "niphal participle, masculine singular - abhorred/despised", "*lǝḇûš*": "qal passive participle, masculine singular - clothed", "*hărugîm*": "qal passive participle, masculine plural - slain ones", "*mǝṭōʿănê*": "pual participle, masculine plural construct - those pierced by", "*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword", "*yôrǝdê*": "qal active participle, masculine plural construct - those going down to", "*ʾaḇnê*": "feminine plural construct - stones of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern", "*p̄eḡer*": "masculine singular noun - corpse/carcass", "*mûḇās*": "hophal participle, masculine singular - trampled" }, "variants": { "*hāšlaktā*": "you are thrown out/you are cast out/you are flung", "*qiḇrǝḵā*": "your grave/your tomb/your sepulcher", "*nēṣer*": "branch/shoot/sprout", "*nitʿāḇ*": "abhorred/despised/detested", "*lǝḇûš*": "clothed/dressed/covered", "*hărugîm*": "slain ones/killed ones/those put to death", "*mǝṭōʿănê*": "those pierced by/those thrust through by", "*ḥāreḇ*": "sword/knife/dagger", "*yôrǝdê*": "those going down to/those descending to", "*p̄eḡer*": "corpse/carcass/dead body", "*mûḇās*": "trampled/trodden down/stomped upon" } }
  • Jer 15:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.15.3", "source": "וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃", "text": "*û-pāqadtî* against-them four *mišpāḥôt* *nəʾum-YHWH*: *ʾet-ha-ḥereb* for-*la-hărōg*, and-*ʾet-ha-kəlābîm* for-*lisḥōb*, and-*ʾet-ʿôp ha-šāmayim* and-*ʾet-behĕmat hā-ʾāreṣ* for-*leʾĕkōl* and-for-*ləhašḥît*.", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "waw consecutive + qal perfect 1st common singular - and I will appoint/visit", "*mišpāḥôt*": "noun common feminine plural - kinds/families/types", "*nəʾum-YHWH*": "utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD", "*ʾet-ha-ḥereb*": "direct object marker + article + noun common feminine singular - the sword", "*la-hărōg*": "preposition + qal infinitive construct - to kill/slay", "*ʾet-ha-kəlābîm*": "direct object marker + article + noun common masculine plural - the dogs", "*lisḥōb*": "preposition + qal infinitive construct - to drag/tear", "*ʾet-ʿôp ha-šāmayim*": "direct object marker + noun common masculine singular construct + article + noun common masculine plural - birds of the heavens", "*ʾet-behĕmat hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + noun common feminine singular construct + article + noun common feminine singular - beasts of the earth", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ləhašḥît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/corrupt" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will appoint/visit/assign/punish", "*mišpāḥôt*": "families/kinds/categories/types", "*lisḥōb*": "to drag/tear/draw/pull", "*leʾĕkōl ûləhašḥît*": "to eat and to destroy/to devour and to corrupt" } }
  • Ezek 32:4-5 : 4 { "verseID": "Ezekiel.32.4", "source": "וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *nĕṭashtîkā* in the *'āreṣ* upon-*pĕnêy* the *sādeh* *'ăṭîlekā* and *hishkantî* upon you all-*'ôph* the *shāmayim* and *hisbatî* from you *ḥayyat* all-the *'āreṣ*.", "grammar": { "*nĕṭashtîkā*": "qal perfect 1cs with 2ms suffix - I will abandon you", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/earth", "*pĕnêy*": "construct state, masculine plural noun - face of", "*sādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*'ăṭîlekā*": "hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I will cast you", "*hishkantî*": "hiphil perfect 1cs - I will cause to settle", "*'ôph*": "collective noun - birds of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*hisbatî*": "hiphil perfect 1cs - I will satisfy/fill", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular noun - living thing of/beast of", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*nĕṭashtîkā*": "I will abandon you/cast you away/throw you down", "*'ăṭîlekā*": "I will cast you/throw you/hurl you", "*hishkantî*": "I will cause to settle/I will make rest", "*hisbatî*": "I will satisfy/I will fill/I will satiate" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.32.5", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃", "text": "And *nātattî* *'et*-*bĕsārkā* upon-the *hehārîm* and *millē'tî* the *gē'āyôt* *rāmûtekā*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I will place/put", "*'et*": "direct object marker", "*bĕsārkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your flesh", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*millē'tî*": "piel perfect 1cs - I will fill", "*gē'āyôt*": "feminine plural noun with definite article - the valleys", "*rāmûtekā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your height/loftiness/corpse" }, "variants": { "*rāmûtekā*": "your height/your loftiness/your corpse/your high mounds" } }
  • Ezek 39:18-20 : 18 { "verseID": "Ezekiel.39.18", "source": "בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם", "text": "*bəśar* of *gibbôrîm* you shall *tōʾkēlû*, and *dam* of *nəśîʾê* of the *ʾāreṣ* you shall *tištû*: *ʾêlîm*, *kārîm*, and *ʿattûdîm*, *pārîm*, *mərîʾê* of *bāšān* all of them", "grammar": { "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/warriors", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - princes/chiefs of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*tištû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*kārîm*": "noun, masculine plural - young rams/lambs", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats/he-goats", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/young bulls", "*mərîʾê*": "noun, masculine plural construct - fatlings of", "*bāšān*": "proper noun - Bashan" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes", "*nəśîʾê*": "princes/chiefs/rulers/leaders", "*mərîʾê*": "fatlings/fattened animals" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.39.19", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם", "text": "And you shall *ʾăkaltem*-*ḥēleb* to *śobʿâ* and *šətîtem* *dām* to *šikkārôn* from my *zibbəḥî* which I have *zābaḥtî* for you", "grammar": { "*ʾăkaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*śobʿâ*": "noun, feminine singular - satiety/fullness", "*šətîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*šikkārôn*": "noun, masculine singular - drunkenness", "*zibbəḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice", "*zābaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sacrificed" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/best part", "*śobʿâ*": "satiety/fullness/satisfaction", "*šikkārôn*": "drunkenness/intoxication" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.39.20", "source": "וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And you shall *śəbaʿtem* at my *šulḥānî* with *sûs* and *rekeb*, *gibbôr* and every *ʾîš* of *milḥāmâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*śəbaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will be satisfied/filled", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my table", "*sûs*": "noun, masculine singular - horse", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/chariotry", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/rider", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior" } }
  • Rev 19:18 : 18 { "verseID": "Revelation.19.18", "source": "Ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων, καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.", "text": "That you may *phagēte* *sarkas* of *basileōn*, and *sarkas* of *chiliarchōn*, and *sarkas* of *ischyrōn*, and *sarkas* of *hippōn*, and of those *kathēmenōn* upon them, and *sarkas* of all *eleutherōn* and *doulōn*, and *mikrōn* and *megalōn*.", "grammar": { "*phagēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd person plural - you may eat", "*sarkas*": "accusative, feminine, plural - flesh", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*chiliarchōn*": "genitive, masculine, plural - of commanders/captains", "*ischyrōn*": "genitive, masculine, plural - of mighty men", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - of horses", "*kathēmenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - sitting", "*eleutherōn*": "genitive, masculine, plural - of free men", "*doulōn*": "genitive, masculine, plural - of slaves/servants", "*mikrōn*": "genitive, masculine, plural - of small/little ones", "*megalōn*": "genitive, masculine, plural - of great ones" }, "variants": { "*phagēte*": "you may eat/you may devour/you may consume", "*sarkas*": "flesh/meat/body", "*basileōn*": "kings/rulers/monarchs", "*chiliarchōn*": "commanders/captains/military officers", "*ischyrōn*": "mighty men/strong men/powerful men", "*hippōn*": "horses/steeds", "*kathēmenōn*": "sitting/seated/mounted", "*eleutherōn*": "free men/free persons", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*mikrōn*": "small/insignificant/lowly in status", "*megalōn*": "great/important/high in status" } }