Verse 20

{ "verseID": "1 Kings.7.20", "source": "וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר *שבכה **הַשְּׂבָכָ֑ה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And-*kōtārōt* upon-two the-*ʿammûdîm* also-from-above from-*lĕʿummat* the-*beṭen* which towards-*ʿēber* the-*śĕbākâ*; and-the-*rimmônîm* two-hundred *ṭurîm* *sābîb* upon the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*lĕʿummat*": "preposition - opposite/alongside", "*beṭen*": "masculine singular - belly/bulge/swelling", "*ʿēber*": "masculine singular construct - side/region of", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*ṭurîm*": "masculine plural - rows", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*beṭen*": "belly/bulge/swelling/rounded projection", "*ʿēber*": "side/region/direction" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og granatepler også over hodene på de to søylene, mot magen som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre hodet.

• Norsk King James

  Og kapitlene på de to pillerne hadde også granatepler øverst, som sto i midten av nettverket; det var to hundre granatepler i rader rundt om det andre kapitlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kronene på de to søylene var oppover til midtpartiet som var over nettene, og det var to hundre granatepler i to rekker rundt den andre kronen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kapitlene på de to søylene her også på toppen nær magen ved siden av flettverket, med to hundre granatepler i rader rundt det andre kapitlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kapitelen på de to søylene hadde også granateple plassert over den sentrale delen ved siden av nettet; det var to hundre granateple, fordelt i rader rundt den andre kapitelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The capitals on the two pillars also had shapes of rounded bulges above the bowl-shaped lattice, with two hundred pomegranates arranged in rows around each capital.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kapitlene på de to søylene var også ovenpå, like over den bule delen ved siden av nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt kapitlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kronerne vare paa de to Støtter, ja (de vare) derovenpaa henved Midten, som var over Garnet; og der vare to hundrede Granatæbler i (to) Rader omkring over den anden Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

• KJV 1769 norsk

  Og kapitélene på de to søylene hadde også granatepler over, mot buken som var ved nettingen: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitélet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the capitals upon the two pillars had pomegranates also above, opposite the bulge by the network; and the pomegranates were two hundred in rows around the other capital.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var også kapitel på de to søylene nærmede den utvidning som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt om på det andre kapitelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapitélene på de to søylene var også ovenfor, overfor fremspringet ved siden av nettet; det var to hundre granatepler i rader rundt det andre kapitélet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også kapitel over de to søylene, nær bukten ved siden av nettverket: granatene var to hundre i rader rundt begge kapitlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pomgranates in the rowes rounde aboute were two hudreth aboue and beneth vpon the rope, which wete rounde aboute the thicknes of the knoppe, on euery knoppe vpon both the pilers.

• Geneva Bible (1560)

  And the chapiters vpon the two pillars had also aboue, ouer against the belly within the networke pomegranates: for two hudreth pomegranates were in the two rankes about vpon either of the chapiters.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pommels vpon the two pillers had also aboue ouer against the middest within the networke: pomegranets and vpon the second head peece were there two hundred pomegranets in two rowes round about.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter.

• Webster's Bible (1833)

  There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about on the other capital.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chapiters on the two pillars also above, over-against the protuberance that `is' beside the net; and the pomegranates `are' two hundred, in rows round about on the second chapiter.

• American Standard Version (1901)

  And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were crowns on the two pillars near the round part by the network, and there were two hundred apples in lines round every crown.

• World English Bible (2000)

  There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows around on the other capital.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the top of each pillar, right above the bulge beside the latticework, there were two hundred pomegranate-shaped ornaments arranged in rows all the way around.

Referenced Verses

• 2 Chr 3:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.3.16", "source": "וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת", "text": "And *wə-yaʿaś* *šaršərôt* in-*ha-dəbîr* and *wə-yittēn* upon-*rōʾš* *hā-ʿammûdîm* and *wə-yaʿaś* *rimmônîm* *mēʾâ* and *wə-yittēn* in-*ha-šaršərôt*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šaršərôt*": "noun feminine plural - chains/wreaths", "*ba-dəbîr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the inner sanctuary", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - upon head/top of", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*rimmônîm*": "noun masculine plural - pomegranates", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*ba-šaršərôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - in the chains" }, "variants": { "*šaršərôt*": "chains/wreaths/festoons", "*ha-dəbîr*": "inner sanctuary/oracle/shrine", "*wə-yittēn*": "put/placed/set", "*rimmônîm*": "pomegranates (decorative elements)" } }
• 2 Chr 4:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.4.13", "source": "וְאֶת־הָרִמּוֹנִים אַרְבַּע מֵאוֹת לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכוֹת שְׁנַיִם טוּרִים רִמּוֹנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃", "text": "And-*ʾet*-*hārimmônîm* four hundred for-two *haśśĕbākôt* two *ṭûrîm* *rimmônîm* for-*haśśĕbākāh* *hāʾeḥāt* to-*kassôt* *ʾet*-two *gullôt* *hakkōtārôt* which on-*pĕnê* *hāʿammûdîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hārimmônîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pomegranates", "*haśśĕbākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lattice works", "*ṭûrîm*": "noun, masculine plural - rows", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*haśśĕbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice work", "*hāʾeḥāt*": "definite article + adjective, feminine singular - the one", "*kassôt*": "piel infinitive construct - to cover", "*gullôt*": "noun, feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/front of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars" }, "variants": { "*hārimmônîm*": "the pomegranates (decorative elements)", "*haśśĕbākôt*": "the lattice works, the networks", "*ṭûrîm*": "rows, lines, courses", "*haśśĕbākāh*": "the lattice work, the network", "*hāʾeḥāt*": "the one, the single, the each", "*pĕnê*": "face, front, surface" } }
• Jer 52:22-23 : 22 { "verseID": "Jeremiah.52.22", "source": "וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃", "text": "And-*kōteret* upon-it *nəḥōšet*, and-*qômat* the *kōteret* the *ʾaḥat* five *ʾammôt*, and-*śəḇākâ* and-*rimmônîm* upon-the *kôteret* *sāḇîḇ* the all *nəḥōšet*, and-like-these for-the *ʿammûd* the *šēnî* and-*rimmônîm*.", "grammar": { "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*qômat*": "construct feminine singular - height of", "*ʾaḥat*": "feminine singular - one/first", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits (measure)", "*śəḇākâ*": "feminine singular - network/lattice work", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*kôteret*": "feminine singular - capital/crown", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*kōl*": "masculine singular - all/whole/entirety", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*šēnî*": "masculine singular ordinal - second" }, "variants": { "*kōteret*": "capital/crown/ornamental top", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*qômat*": "height/stature/standing height", "*śəḇākâ*": "network/lattice work/mesh decoration", "*rimmônîm*": "pomegranates/ornaments", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/encircling" } } 23 { "verseID": "Jeremiah.52.23", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "And-*yihyû* the *rimmōnîm* ninety and-six *rûḥâ*, all-the *rimmônîm* hundred upon-the *śəḇākâ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*yihyû*": "qal imperfect 3rd plural - they were", "*rimmōnîm*": "masculine plural - pomegranates", "*tišʿîm wəšiššâ*": "cardinal number - ninety-six", "*rûḥâ*": "feminine singular with directional *-â* - directionally/towards the side", "*kōl*": "masculine singular construct - all of", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*śəḇākâ*": "feminine singular - network/lattice work", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornaments", "*rûḥâ*": "directionally/towards the side/windward/exposed side", "*śəḇākâ*": "network/lattice work/mesh decoration", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/encircling" } }
• 1 Kgs 7:42 : 42 { "verseID": "1 Kings.7.42", "source": "וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃", "text": "*wə-ʾet-hārimmōnîm ʾarbaʿ mēʾôt lištê haśśəbākôt šənê-ṭûrîm rimmōnîm laśśəbākāh hāʾeḥāt ləkassôt ʾet-šəttê gullōt hakkōtārōt ʾăšer ʿal-pənê hāʿammûdîm*", "grammar": { "*wə-ʾet-hārimmōnîm*": "conjunction with direct object marker and masculine plural noun with definite article - and the pomegranates", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral construct - four of", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*lištê*": "preposition with feminine dual construct - for two of", "*haśśəbākôt*": "feminine plural noun with definite article - the lattices/networks", "*šənê-ṭûrîm*": "masculine dual construct with masculine plural noun - two rows of", "*rimmōnîm*": "masculine plural noun - pomegranates", "*laśśəbākāh*": "preposition with feminine singular noun with definite article - for the lattice/network", "*hāʾeḥāt*": "feminine singular adjective with definite article - the one", "*ləkassôt*": "preposition with Piel infinitive construct - to cover", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker with feminine dual construct - the two of", "*gullōt*": "feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārōt*": "feminine plural noun with definite article - the capitals/crowns", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-pənê*": "preposition with masculine plural construct - upon faces of", "*hāʿammûdîm*": "masculine plural noun with definite article - the pillars/columns" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornamental fruit-forms", "*śəbākôt*": "lattices/networks/gratings", "*ṭûrîm*": "rows/lines/courses", "*gullōt*": "bowls/rounded ornaments/spherical decorations", "*kōtārōt*": "capitals/crowns/chapiters", "*pənê*": "faces/front/surface" } }
• 2 Kgs 25:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.25.17", "source": "שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃", "text": "*šəmōneh* *ʿeśrēh* *ʾammâh* *qômat* the-*ʿammûd* the-*ʾeḥād* *wə*-*kōteret* upon-it *nəḥōšet* *wə*-*qômat* the-*kōteret* *šālōš* *ʾammôt* *û*-*śəbākâh* *wə*-*rimmōnîm* upon-the-*kōteret* *sābîb* the-all *nəḥōšet* *wə*-like-these for-the-*ʿammûd* the-*šēnî* upon-the-*śəbākâh*.", "grammar": { "*šəmōneh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten (eighteen combined with previous)", "*ʾammâh*": "noun, feminine singular - cubit (measure)", "*qômat*": "noun, feminine construct - height of", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular - pillar/column", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one/first", "*wə*": "conjunction - and", "*kōteret*": "noun, feminine singular - capital/crown (architectural)", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*û*": "conjunction - and", "*śəbākâh*": "noun, feminine singular - network/lattice/grating", "*rimmōnîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second" }, "variants": { "*ʾammâh*": "cubit (approximately 18 inches/45 cm)", "*qômat*": "height/stature of", "*kōteret*": "capital/crown/ornamental top part", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*śəbākâh*": "network/lattice/grating/mesh work", "*rimmōnîm*": "pomegranates (decorative elements)", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }