Verse 16

{ "verseID": "1 Samuel.13.16", "source": "וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃", "text": "And-*šāʾûl* and-*yônātān* son-his and-*hāʿām* *hannimṣāʾ* with-them *yōšḇîm* in-*geḇaʿ* *binyāmîn* and-*pĕlištîm* *ḥānû* in-*mikmās*", "grammar": { "*hannimṣāʾ*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one being found", "*yōšḇîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling/staying", "*ḥānû*": "qal perfect, 3cp - they encamped/were encamping" }, "variants": { "*yōšḇîm*": "dwelling/staying/remained", "*ḥānû*": "encamped/camped/were encamped" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul, hans sønn Jonatan og de folkene som var med dem, ble værende i Geba i Benjamin, mens filistrene leiret seg ved Mikmas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Saul og Jonatan, hans sønn, og folket som var hos dem, bodde i Gibea i Benjamin, men filisterne hadde slått leir i Mikmasj.

• Norsk King James

  Og Saul, hans sønn Jonathan, og folket som var med dem, ble i Gibea i Benjamin; men filisterne leiret seg i Mikmasj.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var hos dem, ble i Geba i Benjamin, mens filisterne hadde leiret seg i Mikmas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul og hans sønn Jonathan og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filistrene lå leiret i Mikmas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul, og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Gibea i Benjamin; men filisterne slo leir i Mikmas.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul, hans sønn Jonathan og folket som var med dem, oppholdt seg i Gibeah i Benjamin, mens filisterne slo leir i Michmash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul, og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Gibea i Benjamin; men filisterne slo leir i Mikmas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul, his son Jonathan, and the troops who were with them stayed in Gibeah of Benjamin, while the Philistines camped at Michmash.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Geba i Benjamins land, mens filistrene lå i leir ved Mikmas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul og Jonathan, hans Søn, og det Folk, som fandtes hos dem, bleve i Geba i Benjamin; men Philisterne havde leiret sig i Michmas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

• KJV 1769 norsk

  Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var med dem, holdt til i Gibea i Benjamin, mens filisterne leiret seg i Mikmasj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, stayed in Gibeah of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, holdt til i Geba i Benjamin, men filisterne slo leir i Mikmasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var med dem ble værende i Gibea i Benjamin, mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul, Jonatan hans sønn og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filistrene slo leir i Mikmas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul, med sin sønn Jonatan og folket som var med dem, ventet i Geba i Benjamins land; men filisternes teltleir var i Mikmas.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul & his sonne Ionathas, and ye people that was with them, taried at Gibea Ben Iamin: but ye Philistynes had pitched their tentes at Michmas.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul and Ionathan his sonne, and the people that were found with them, had their abiding in Gibeah of Beniamin: but the Philistims pitched in Michmash.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul and Ionathan his sonne, & the people that were found with them, had their abiding in Gibea of Beniamin: but ye Philistines pitched in Michmas.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

• Webster's Bible (1833)

  Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul, and Jonathan his son, and the people who are found with them, are abiding in Gibeah of Benjamin, and the Philistines have encamped in Michmash.

• American Standard Version (1901)

  And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, with Jonathan his son and the people who were with them, was waiting in Geba in the land of Benjamin: but the tents of the Philistines were in Michmash.

• World English Bible (2000)

  Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul, his son Jonathan, and the army that remained with them stayed in Gibeah in the territory of Benjamin, while the Philistines camped in Micmash.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.13.3", "source": "וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃", "text": "*wayyak* *yônātān* *ʾēt* *nĕṣîḇ* *pĕlištîm* which in-*geḇaʿ* *wayyišmĕʿû* *pĕlištîm* and-*šāʾûl* *tāqaʿ* in-*šôp̄ār* in-all-*hāʾāreṣ* *lēmōr* *yišmĕʿû* *hāʿiḇrîm*", "grammar": { "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he struck/attacked", "*yônātān*": "proper noun, subject - Jonathan", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nĕṣîḇ*": "masculine singular construct - garrison/outpost", "*pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyišmĕʿû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3mp - and they heard", "*tāqaʿ*": "qal perfect, 3ms - he blew", "*šôp̄ār*": "masculine singular - ram's horn/trumpet", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3mp - let them hear/they shall hear" }, "variants": { "*nĕṣîḇ*": "garrison/outpost/pillar/officer", "*tāqaʿ*": "blew/sounded/trumpeted", "*hāʿiḇrîm*": "the Hebrews/the Israelites" } }