Verse 18

{ "verseID": "1 Samuel.19.18", "source": "וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּנָיֽוֹת׃", "text": "And *Dāwid* *bāraḥ* and *wayyimmālēṭ*, and *wayyāḇōʾ* to *Šemûʾēl* at *hārāmāṯāh*, and *wayyaggeḏ*-to him *ʾēṯ* all *ʾăšer* *ʿāśāh*-to him *Šāʾûl*; and *wayyēleḵ* he and *ûšemûʾēl* and *wayyēšeḇû* in *benāyôṯ*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*bāraḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'fled'", "*wayyimmālēṭ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'", "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*hārāmāṯāh*": "definite article + proper noun with directional he - 'to Ramah'", "*wayyaggeḏ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he told'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'he did/had done'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'", "*ûšemûʾēl*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - 'and Samuel'", "*wayyēšeḇû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - 'and they dwelt'", "*benāyôṯ*": "preposition + proper noun - 'in Naioth'" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/got away/was delivered", "*wayyaggeḏ*": "told/reported/informed", "*ʿāśāh*": "did/had done/had performed", "*wayyēšeḇû*": "stayed/dwelt/remained", "*benāyôṯ*": "in Naioth (possibly meaning 'dwellings/habitations')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel til Na’jot og bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David flyktet og kom seg unna og dro til Samuel i Rama, og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel dro og bodde i Naiot.

• Norsk King James

  Så David flyktet og slapp unna, og kom til Samuel i Rama, og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel gikk og bodde i Naioth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David flyktet og slapp unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najoth hvor de ble værende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel for å bo i Nayot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

• o3-mini KJV Norsk

  Så David flyktet og unnslapp, og han dro til Samuel i Ramah for å fortelle alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter slo han seg sammen med Samuel og bosatte seg i Naioth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David flyktet og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter dro han og Samuel og bodde i Naiot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David fled and escaped. He went to Samuel at Ramah and told him everything that Saul had done to him. Then he and Samuel went and stayed in Naioth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David flyktet og slapp unna og kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najot og bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David flyede og undkom og kom til Samuel i Rama, og gav ham alt det tilkjende, som Saul havde gjort ham; og han, han og Samuel, gik hen, og de bleve i Najoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• KJV 1769 norsk

  Dermed flyktet David og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel bodde i Naiot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David fled, and escaped, and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and lived in Naioth.

• King James Version 1611 (Original)

  So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå flyktet David og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel bodde i Naiot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel og bodde i Naiot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David flyktet og kom seg unna, og han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Samuel og David dro og bodde i Naiot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så flyktet David og slapp unna og kom til Rama til Samuel, og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Dauid, he fled, and escaped, and came to Samuel vnto Ramath, and tolde him all yt Saul had done vnto him. And he wente wt Samuel, and they abode at Naioth.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him: and he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid fled, and escaped, & came to Samuel to Rama, and tolde him all that Saul had done to him: And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Webster's Bible (1833)

  Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David hath fled, and is escaped, and cometh in unto Samuel to Ramath, and declareth to him all that Saul hath done to him, and he goeth, he and Samuel, and they dwell in Naioth.

• American Standard Version (1901)

  Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went in flight and got away and came to Ramah, to Samuel, and gave him an account of all Saul had done to him. And he and Samuel went and were living in Naioth.

• World English Bible (2000)

  Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David had run away and escaped. He went to Samuel in Ramah and told him everything that Saul had done to him. Then he and Samuel went and stayed at Naioth.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.7.17", "source": "וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "And-his-*tĕšubātô* the-*rāmātâ* for-there his-house and-there *šāpāṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and *wayyiben*-there *mizbēaḥ* to-*YHWH*.", "grammar": { "*tĕšubātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his return", "*rāmātâ*": "proper noun with directional he - to Ramah", "*šāpāṭ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he judged", "*wayyiben*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular - altar" }, "variants": { "*tĕšubātô*": "his return/his turning back/his home base", "*rāmātâ*": "to Ramah (place name)/to the height", "*šāpāṭ*": "judged/governed/decided cases", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• 1 Sam 15:34 : 34 { "verseID": "1 Samuel.15.34", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wə-yēlek* *Šəmûʾēl* to the *hā-Rāmātâ*, and *wə-Šāʾûl* went up *ʿālâ* to *ʾel*-his house *bêtô* *Gibʿat* *Šāʾûl*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*hā-Rāmātâ*": "definite article + proper noun + directional heh - to Ramah", "*wə-Šāʾûl*": "waw conjunction + proper noun - and Saul", "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*Gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeah of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*hā-Rāmātâ*": "to Ramah (with directional ending)", "*Gibʿat Šāʾûl*": "Gibeah of Saul (place name)" } }
• 1 Sam 28:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.28.3", "source": "וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃", "text": "And *šəmûʾêl* had *mêt*, and *wayyispədû*-to him all-*yiśrāʾêl*, and *wayyiqbərūhû* in *rāmāh* and in *ʿîrô*; and *šāʾûl* *hêsîr* the *ʾōḇôt* and *ʾet*-the *yiddəʿōnîm* from the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*mêt*": "perfect, 3rd masculine singular - died/was dead", "*wayyispədû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they lamented", "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wayyiqbərūhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*rāmāh*": "proper noun - Ramah", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his city", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hêsîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - had removed/put away", "*ʾōḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the mediums/necromancers", "*yiddəʿōnîm*": "masculine plural noun with definite article - the familiar spirits/wizards", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*mêt*": "had died/was dead", "*wayyispədû*": "and they mourned/lamented/wailed", "*ʾōḇôt*": "mediums/necromancers/those who consult ghosts", "*yiddəʿōnîm*": "familiar spirits/wizards/those with special knowledge", "*hêsîr*": "had removed/banished/eliminated" } }
• Ps 116:11 : 11 { "verseID": "Psalms.116.11", "source": "אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃", "text": "*ʾănî* *ʾāmartî* in *ḥopzî* all *hā-ʾādām* *kōzēv*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ve-ḥopzî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my alarm/haste", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾādām*": "article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*kōzēv*": "verb, qal participle, masculine singular - lying/a liar" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I declared", "*ḥopzî*": "my alarm/my haste/my panic/my distress", "*hā-ʾādām*": "mankind/humanity/every person", "*kōzēv*": "lying/deceitful/false/a liar" } }
• Jas 5:16 : 16 { "verseID": "James.5.16", "source": "Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.", "text": "*Exomologeisthe allēlois ta paraptōmata*, and *euchesthe hyper allēlōn*, so that *iathēte*. *Poly ischuei deēsis dikaiou energoumenē*.", "grammar": { "*Exomologeisthe*": "present middle imperative, 2nd plural - confess", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another", "*ta paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - the trespasses", "*euchesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - pray", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*iathēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you may be healed", "*Poly*": "adverb - much/greatly", "*ischuei*": "present active, 3rd singular - is effective/powerful", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - of righteous person", "*energoumenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - working/operating" }, "variants": { "*Exomologeisthe*": "confess/acknowledge openly", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses", "*euchesthe*": "pray (formal prayer)", "*iathēte*": "you may be healed/cured/made whole (can refer to physical or spiritual healing)", "*ischuei*": "is effective/powerful/avails much", "*deēsis*": "prayer/supplication/petition", "*dikaiou*": "of righteous/just person", "*energoumenē*": "working/operating/being effective (middle voice suggesting fervent activity)" } }