Verse 2

{ "verseID": "1 Samuel.28.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to-*ʾāḵîš*, *lāḵên* you *têdaʿ* *ʾêt* what-*yaʿăśeh* *ʿaḇdêḵā*; and *wayyōʾmer* *ʾāḵîš* to-*dāwid*, *lāḵên* *šōmêr* to my *rōʾšî* *ʾăśîməḵā* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*lāḵên*": "adverb - therefore/so/thus", "*têdaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*ʾêt*": "direct object marker", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʿaḇdêḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*šōmêr*": "masculine singular participle - keeper/guard", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my head", "*ʾăśîməḵā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will appoint you", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*lāḵên*": "therefore/thus/accordingly", "*šōmêr lərōʾšî*": "keeper of my head/my bodyguard/my chief protector", "*ʾăśîməḵā*": "I will appoint you/set you/make you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte Akisj: 'Da skal du også få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa til David: 'Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David svarte Akisj: Da skal du få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter for mitt hode for alltid.

• Norsk King James

  Og David sa til Akish: "Sikkert vet du hva din tjener kan gjøre." Og Akish sa til David: "Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David svarte Akisj: Da vil du få vite hva din tjener kan gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Akisj: 'Da skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Og Akisj sa til David: 'Godt, jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sa til Akisj: Du skal få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte Achish: 'Du vil se hva din tjener kan.' Og Achish sa til David: 'Derfor skal jeg for alltid gjøre deg til min leder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Akisj: Du skal få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte Akisj: "Da vil du få se hva din tjener vil gjøre." Akisj sa til David: "Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David replied to Achish, "Then you will know what your servant can accomplish." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte Akisj: 'Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa da til David: 'Derfor skal jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Achis: Derfor skal du og fornemme, hvad din Tjener skal gjøre; og Achis sagde til David: Derfor vilde jeg sætte dig til Vogter over mit Hoved alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

• KJV 1769 norsk

  David svarte Akisj: Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Achish, Surely, you shall see what your servant can do. And Achish said to David, Therefore, I will make you keeper of my head forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  David svarte Akisj: Da skal du få vite hva din tjener vil gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David svarte Akisj: 'Derfor vet du hva din tjener kan gjøre.' Og Akisj sa til David: 'Derfor gjør jeg deg til vokter av mitt hode alle dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa David til Akisj: Nå skal du se hva din tjener vil gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg sette deg over mitt hode for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Akisj: Du vil snart se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Da skal jeg gjøre deg til vokter av hodet mitt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Achis: Well, thou shalt se what thy seruaut shal do. Achis saide vnto Dauid: Therfore wyll I ordene the to be the keper of my heade as longe as I lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe; Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Achis: Surelie thou shalt knowe what thy seruaunt can do. And Achis said to Dauid: Then I will make thee keper of my head for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Achish, Therefore you shall know what your servant will do. Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Achish, `Therefore -- thou dost know that which thy servant dost do.' And Achish saith unto David, `Therefore -- keeper of my head I do appoint thee all the days.'

• American Standard Version (1901)

  And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Achish, You will see now what your servant will do. And Achish said to David, Then I will make you keeper of my head for ever.

• World English Bible (2000)

  David said to Achish, "Therefore you shall know what your servant will do." Achish said to David, "Therefore will I make you my bodyguard for ever."

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to Achish,“That being the case, you will come to know what your servant can do!” Achish said to David,“Then I will make you my bodyguard from now on.”

Referenced Verses

• 1 Sam 27:10 : 10 { "verseID": "1 Samuel.27.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי", "text": "And *wayyōmer* *ʾāḵîš*, against-where *pəšaṭtem* the-day? And *wayyōmer* *Dāwid*, against-*negeḇ* *yəhûdāh* and against-*negeḇ* the-*yarḥəməʾēlî* and to-*negeḇ* the-*qênî*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*pəšaṭtem*": "qal perfect 2mp - you raided", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*negeḇ*": "noun ms construct - south/Negev of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yarḥəməʾēlî*": "gentilic adjective - Jerahmeelites", "*qênî*": "gentilic adjective - Kenites" }, "variants": { "*pəšaṭtem*": "raided/made raid against/attacked", "*negeḇ*": "south/Negev/southern region" } }
• 2 Sam 16:16-19 : 16 { "verseID": "2 Samuel.16.16", "source": "וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayəhî* when *bāʾ* *Ḥûšay* the *hāʾArkî* *rēʿeh* *Dāwid* to *ʾAbšālôm*, and *wayyōʾmer* *Ḥûšay* to *ʾAbšālôm*, \"*Yəḥî* the *hammelek*, *yəḥî* the *hammelek*.\"", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*hāʾArkî*": "definite article + gentific adjective - the Archite", "*rēʿeh*": "noun, masculine singular construct - friend of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*Yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may live", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*rēʿeh*": "friend/companion/associate", "*Yəḥî*": "long live/may live/life to" } } 17 { "verseID": "2 Samuel.16.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAbšālôm* to *Ḥûšay*, \"*Zeh* *ḥasdəkā* *ʾeṯ-rēʿekā*? *Lāmmāh* *lōʾ-hālaktā* *ʾeṯ-rēʿekā*?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*Zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your loyalty", "*ʾeṯ-rēʿekā*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your friend", "*Lāmmāh*": "interrogative - why", "*lōʾ-hālaktā*": "negative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - you did not go", "*ʾeṯ-rēʿekā*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your friend" }, "variants": { "*ḥasdəkā*": "your loyalty/your kindness/your faithfulness", "*lōʾ-hālaktā*": "you did not go/you did not follow/you did not accompany" } } 18 { "verseID": "2 Samuel.16.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל *לא **ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥûšay* to *ʾAbšālôm*, \"*Lōʾ*, because whom *bāḥar* *Yəhwāh* and this *hāʿām* and all *ʾîš Yiśrāʾēl*, *lô* *ʾehyeh* and with him *ʾēšēb*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Lōʾ*": "negative particle - no", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has chosen", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - men of Israel", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will remain/stay" }, "variants": { "*bāḥar*": "has chosen/has selected/has elected", "*hāʿām*": "people/nation/followers", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "men of Israel/Israelites", "*לא/ל֥וֹ*": "textual variant - either 'not' or 'to him/his'", "*ʾēšēb*": "I will remain/I will stay/I will dwell" } } 19 { "verseID": "2 Samuel.16.19", "source": "וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פ", "text": "And *haššēnîṯ*, whom should I *ʾeʿĕbōd*? *Hălôʾ* before *bənô*? As *ʿābadtî* before *ʾābîkā*, so *ʾehyeh* before *ləpāneykā*.", "grammar": { "*haššēnîṯ*": "definite article + ordinal adjective, feminine singular - the second", "*ʾeʿĕbōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will serve", "*Hălôʾ*": "interrogative + negative particle - is it not", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʿābadtî*": "qal perfect, 1st person singular - I served", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ləpāneykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your presence" }, "variants": { "*haššēnîṯ*": "secondly/the second thing/furthermore", "*ʾeʿĕbōd*": "I will serve/I should serve/I ought to serve", "*ləpāneykā*": "before you/in your presence/in your service" } }
• Rom 12:9 : 9 { "verseID": "Romans.12.9", "source": "Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν· κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.", "text": "The *agapē* *anypokritos*. *Apostygountes* the *ponēron*; *kollōmenoi* to the *agathō*.", "grammar": { "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*anypokritos*": "nominative, feminine, singular - unhypocritical/sincere", "*apostygountes*": "present active participle, nominative, plural - abhorring/detesting", "*ponēron*": "accusative, neuter, singular - evil", "*kollōmenoi*": "present middle participle, nominative, plural - clinging/adhering", "*agathō*": "dative, neuter, singular - to good" }, "variants": { "*agapē*": "love/divine love/benevolence", "*anypokritos*": "unhypocritical/sincere/genuine/without pretense", "*apostygountes*": "abhorring/detesting/hating intensely", "*ponēron*": "evil/wickedness/bad", "*kollōmenoi*": "clinging/adhering/joining/being joined to", "*agathō*": "good/beneficial/useful" } }