Verse 9

{ "verseID": "1 Samuel.7.9", "source": "וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד *ויעלה **וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šĕmûʾēl* *ṭĕlê* *ḥālāb* one and *wayyaʿălēhû* *ʿôlâ* *kālîl* to-*YHWH* and *wayyizʿaq* *šĕmûʾēl* to-*YHWH* for *yiśrāʾēl* and *wayyaʿănēhû* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ṭĕlê*": "noun masculine singular construct - lamb of", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk/suckling", "*wayyaʿălēhû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he offered it up", "*ʿôlâ*": "noun feminine singular - burnt offering", "*kālîl*": "adjective masculine singular - whole/entire", "*wayyizʿaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*wayyaʿănēhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he answered him" }, "variants": { "*ṭĕlê*": "lamb/young sheep", "*ḥālāb*": "milk/suckling (nursing lamb)", "*wayyaʿălēhû*": "offered it up/caused it to ascend/lifted it up", "*ʿôlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*kālîl*": "whole/entire/complete", "*wayyizʿaq*": "cried out/called loudly/shouted", "*wayyaʿănēhû*": "answered him/responded to him/replied to him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel tok et die-lam og ofret det som hel brennoffer til Herren. Og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Norsk King James

  Og Samuel tok et lam og ofret den til Herren som brennoffer; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel tok et diende lam og ofret det som brennoffer til Herren, og han ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel tok et fårelam og ofret det som brennoffer for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel tok et ungt lam og ofret det som et brennoffer, helt til Herren; og han ropte til Herren for Israels skyld, og Herren hørte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel tok et diende lam og ofret det helt som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel took a suckling lamb and sacrificed it as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on behalf of Israel, and the LORD answered him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel tok en diegende lamunge og bar den fram som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Samuel et diende Lam og offrede det til et Brændoffer heelt for Herren; og Samuel raabte til Herren for Israel, og Herren svarede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

• KJV 1769 norsk

  Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer, fullstendig for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel took a nursing lamb and offered it for a whole burnt offering unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel tok et lam som fortsatt diet, og ofret det som et brennoffer til Yahweh. Samuel ropte til Yahweh for Israel, og Yahweh svarte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel tok et ungt lam, og ofret det som et brennoffer helt til Jehova; og Samuel ropte til Jehova for Israel, og Jehova hørte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel tok et diende lam og ofret det som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel tok et ungt lam og ofret det brent for Herren. Og Samuel bad til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel toke a fat lambe, & offred an whole burntofferynge vnto the LORDE, & cried vnto the LORDE for Israel, and the LORDE herde him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel tooke a sucking lambe, and offered it all together for a burnt offering vnto the Lord, and Samuel cryed vnto the Lord for Israel, and the Lord heard him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel toke a sucking lambe, and offered it altogether for a burnt offering vnto the Lord, and cryed vnto the Lorde for Israel, and the Lorde heard him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahweh answered him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel taketh a fat lamb, and causeth it to go up -- a burnt-offering whole to Jehovah; and Samuel crieth unto Jehovah for Israel, and Jehovah answereth him;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering unto Jehovah: and Samuel cried unto Jehovah for Israel; and Jehovah answered him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel took a young lamb, offering all of it as a burned offering to the Lord; and Samuel made prayers to the Lord for Israel and the Lord gave him an answer.

• World English Bible (2000)

  Samuel took a suckling lamb, and offered it for a whole burnt offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahweh answered him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD. Samuel cried out to the LORD on Israel’s behalf, and the LORD answered him.

Referenced Verses

• Ps 99:6 : 6 { "verseID": "Psalms.99.6", "source": "מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֖שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃", "text": "*mōšeh* *wə-ʾahărōn* among-*kōhănāyw* *û-šəmûʾēl* among-*qōrəʾê* *šəmô* *qōrîʾîm* to-*YHWH* *wə-hûʾ* *yaʿănēm*", "grammar": { "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾahărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*kōhănāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix, with preposition *bə* - among his priests", "*û-šəmûʾēl*": "conjunction + proper noun - and Samuel", "*qōrəʾê*": "qal participle, masculine plural construct with preposition *bə* - among those calling upon", "*šəmô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*qōrîʾîm*": "qal participle, masculine plural - calling", "*YHWH*": "proper noun, divine name, with preposition *ʾel* - to YHWH", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yaʿănēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he answered them" }, "variants": { "*kōhănāyw*": "priests/officiants", "*qōrəʾê*": "those who call/invoke/call upon", "*qōrîʾîm*": "calling/crying out to", "*yaʿănēm*": "answered/responded to them" } }
• Jer 15:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.15.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל־פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-me, if-*yaʿămōd* *mōšeh* and-*šəmûʾēl* *lə-pānay*, *ʾên* *napšî* towards-*hā-ʿām* *ha-zeh*; send-away from-before-my-face and-*yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would stand", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*lə-pānay*": "preposition + noun common masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*napšî*": "noun common feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/my desire", "*hā-ʿām*": "article + noun common masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "article + demonstrative adjective - this", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go out" }, "variants": { "*ʾên napšî*": "my soul is not toward/I have no favor toward/I have no desire for", "*lə-pānay*": "before me/in my presence/before my face", "*šallaḥ*": "send away/dismiss/cast out (imperative)", "*yēṣēʾû*": "they will go out/depart/exit/leave" } }
• Jas 5:16 : 16 { "verseID": "James.5.16", "source": "Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.", "text": "*Exomologeisthe allēlois ta paraptōmata*, and *euchesthe hyper allēlōn*, so that *iathēte*. *Poly ischuei deēsis dikaiou energoumenē*.", "grammar": { "*Exomologeisthe*": "present middle imperative, 2nd plural - confess", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another", "*ta paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - the trespasses", "*euchesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - pray", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*iathēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you may be healed", "*Poly*": "adverb - much/greatly", "*ischuei*": "present active, 3rd singular - is effective/powerful", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - of righteous person", "*energoumenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - working/operating" }, "variants": { "*Exomologeisthe*": "confess/acknowledge openly", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses", "*euchesthe*": "pray (formal prayer)", "*iathēte*": "you may be healed/cured/made whole (can refer to physical or spiritual healing)", "*ischuei*": "is effective/powerful/avails much", "*deēsis*": "prayer/supplication/petition", "*dikaiou*": "of righteous/just person", "*energoumenē*": "working/operating/being effective (middle voice suggesting fervent activity)" } }
• Judg 6:26 : 26 { "verseID": "Judges.6.26", "source": "וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃", "text": "And *ûbānîtā* *mizbēaḥ* to *YHWH* *ʾĕlōhêkā* on *rōʾš* the *māʿôz* the *zeh* in the *maʿărākāh*, and *wĕlāqaḥtā* *ʾet*-the *pār* the *šēnî* and *wehaʿălîtā* *ʿôlāh* with *ʿăṣê* the *ʾăšērāh* which *tikrōt*.", "grammar": { "*ûbānîtā*": "waw-conjunctive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will build", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*rōʾš*": "masculine singular noun, construct - head/top of", "*māʿôz*": "masculine singular noun with definite article - the stronghold", "*zeh*": "demonstrative pronoun with definite article - this", "*maʿărākāh*": "feminine singular noun with definite article - the arrangement", "*wĕlāqaḥtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will take", "*pār*": "masculine singular noun with definite article - the bull", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the second", "*wehaʿălîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will offer up", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*ʿăṣê*": "masculine plural noun, construct - wood of", "*ʾăšērāh*": "feminine singular noun with definite article - the Asherah pole", "*tikrōt*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cut down" }, "variants": { "*ûbānîtā*": "and you will build/construct/establish", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾĕlōhêkā*": "your God/gods/divine being", "*rōʾš*": "head/top/summit", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/strongpoint", "*maʿărākāh*": "arrangement/order/row/layer", "*wĕlāqaḥtā*": "and you will take/get/fetch", "*pār*": "bull/young bull/ox", "*šēnî*": "second/other/next", "*wehaʿălîtā*": "and you will offer up/sacrifice/bring up", "*ʿôlāh*": "burnt offering/whole offering/sacrifice", "*ʿăṣê*": "wood/timber/trees", "*ʾăšērāh*": "Asherah pole/sacred pole/wooden cult object", "*tikrōt*": "you will cut down/cut off/chop down" } }
• Judg 6:28 : 28 { "verseID": "Judges.6.28", "source": "וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃", "text": "And *wayyaškîmû* *ʾanšê* the *ʿîr* in the *bōqer*, and *wehinnēh* *nuttaṣ* *mizbaḥ* the *Baʿal* and the *ʾăšērāh* which-upon it *kōrātāh*. And *weʾēt* the *pār* the *šēnî* *hōʿălāh* on-the *mizbēaḥ* the *bānûy*.", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they rose early", "*ʾanšê*": "masculine plural noun, construct - men of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wehinnēh*": "waw-conjunctive + demonstrative particle - and behold", "*nuttaṣ*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was broken down", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun, construct - altar of", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*ʾăšērāh*": "feminine singular noun with definite article - the Asherah pole", "*kōrātāh*": "qal passive participle, feminine singular - cut down", "*weʾēt*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*pār*": "masculine singular noun with definite article - the bull", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the second", "*hōʿălāh*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - was offered up", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*bānûy*": "qal passive participle, masculine singular with definite article - the built" }, "variants": { "*wayyaškîmû*": "and they rose early/got up early/arrived early", "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of", "*ʿîr*": "city/town/settlement", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*nuttaṣ*": "was broken down/demolished/torn down", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*Baʿal*": "Baal (name of Canaanite deity)", "*ʾăšērāh*": "Asherah pole/sacred pole/wooden cult object", "*kōrātāh*": "cut down/chopped down/hewn down", "*pār*": "bull/young bull/ox", "*šēnî*": "second/other/next", "*hōʿălāh*": "was offered up/was sacrificed/was brought up", "*bānûy*": "built/constructed/established" } }
• 1 Sam 6:14-15 : 14 { "verseID": "1 Samuel.6.14", "source": "וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hā-ʿăgālāh* *bāʾāh* *ʾel*-*śədēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî* *wa-taʿămōd* *šām* *wə-šām* *ʾeben* *gədôlāh* *wa-yəbaqqəʿû* *ʾet*-*ʿăṣê* *hā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*ha-pārôt* *heʿĕlû* *ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hā-ʿăgālāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cart", "*bāʾāh*": "qal perfect 3fs - came", "*ʾel*": "preposition - to", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite", "*wa-taʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it stood", "*šām*": "adverb - there", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*wa-yəbaqqəʿû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they split", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yəbaqqəʿû*": "they split/they broke/they cut up", "*ʿăṣê*": "wood/timber/trees", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.6.15", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וֽ͏ַיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ha-ləwiyyîm* *hôrîdû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *wə-ʾet*-*hā-ʾargaz* *ʾăšer*-*ʾittô* *ʾăšer*-*bô* *kəlê*-*zāhāb* *wa-yāśîmû* *ʾel*-*hā-ʾeben* *ha-gədôlāh* *wə-ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *heʿĕlû* *ʿōlôt* *wa-yizbəḥû* *zəbāḥîm* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites", "*hôrîdû*": "hiphil perfect 3cp - they brought down", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾargaz*": "definite article + masculine singular noun - the box", "*ʾăšer*-*ʾittô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which was with it", "*ʾăšer*-*bô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - in which were", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they set", "*ʾel*": "preposition - on", "*hā-ʾeben*": "definite article + feminine singular noun - the stone", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the large", "*wə-ʾanšê*": "conjunction + masculine plural construct - and men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sacrificed", "*zəbāḥîm*": "masculine plural noun - sacrifices", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hôrîdû*": "they brought down/they took down", "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings" } }
• 1 Sam 7:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.7.17", "source": "וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "And-his-*tĕšubātô* the-*rāmātâ* for-there his-house and-there *šāpāṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and *wayyiben*-there *mizbēaḥ* to-*YHWH*.", "grammar": { "*tĕšubātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his return", "*rāmātâ*": "proper noun with directional he - to Ramah", "*šāpāṭ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he judged", "*wayyiben*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular - altar" }, "variants": { "*tĕšubātô*": "his return/his turning back/his home base", "*rāmātâ*": "to Ramah (place name)/to the height", "*šāpāṭ*": "judged/governed/decided cases", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• 1 Sam 9:12 : 12 { "verseID": "1 Samuel.9.12", "source": "וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃", "text": "And *wattaʿănênāh* them and *wattōʾmarnāh* *yēš* *hinnēh* before-you; *mahēr* *ʿattāh* for *hayyôm* *bāʾ* to-*lāʿîr* for *zeḇaḥ* *hayyôm* for-*lāʿām* in-*babbāmāh*.", "grammar": { "*wattaʿănênāh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural feminine - and they answered", "*wattōʾmarnāh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural feminine - and they said", "*yēš*": "particle of existence - there is/exists", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*mahēr*": "Piel imperative, 2nd singular masculine - hurry/hasten", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hayyôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day/today", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he came", "*lāʿîr*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - to the city", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice", "*lāʿām*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - for the people", "*babbāmāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - at the high place" }, "variants": { "*mahēr*": "hurry/hasten/be quick", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering/feast", "*bāmāh*": "high place/shrine/elevated place of worship" } }
• 1 Sam 10:8 : 8 { "verseID": "1Samuel.10.8", "source": "וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yāraḏtā* before-me the-*gilgāl* and-behold *ʾānōḵî yōrēḏ* to-you to-*haʿălôṯ ʿōlôṯ* to-*zibōaḥ ziḇḥê šəlāmîm*; seven *yāmîm tôḥēl* until-*bôʾî* to-you *wə-hôḏaʿtî* to-you *ʾēṯ* which *taʿăśeh*.", "grammar": { "*wə-yāraḏtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will go down", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*yōrēḏ*": "qal participle, masculine singular - coming down", "*haʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*zibōaḥ*": "qal infinitive construct - to sacrifice", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "construct state - sacrifices of peace offerings", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tôḥēl*": "hiphil imperfect, 2nd singular masculine - you shall wait", "*bôʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming", "*wə-hôḏaʿtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make known", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will do" }, "variants": { "*haʿălôṯ ʿōlôṯ*": "to offer burnt offerings/to raise up whole sacrifices", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*tôḥēl*": "wait/tarry/delay" } }
• 1 Sam 16:2 : 2 { "verseID": "1_Samuel.16.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl*, \"How shall I *ʾēlēḵ*? If *wə-šāmaʿ* *Šāʾûl* then he will *wə-hărāgānî*.\" And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh*, \"*ʿeglat bāqār* *tiqqaḥ* in your hand, and you shall *wə-ʾāmartā*, 'For *lizbōaḥ* to *Yəhwāh* I have come.'\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾēlēḵ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will go", "*wə-šāmaʿ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and [if] he hears", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-hărāgānî*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he will kill me", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*ʿeglat bāqār*": "construct phrase, feminine - heifer of cattle/young cow", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*lizbōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*ʿeglat bāqār*": "heifer/young cow/calf", "*lizbōaḥ*": "to sacrifice/to slaughter/to offer" } }
• 1 Kgs 18:30-38 : 30 { "verseID": "1 Kings.18.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃", "text": "*wă-yō'mer* *'ēlîyāhû* to-all-the-*'ām* *gĕšû* to-me *wă-yiggĕšû* all-the-*'ām* to-him *wă-yĕrappē'* *'et*-*mizbēaḥ* *YHWH* the-*hehārûs*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*'ām*": "common noun, masculine singular - people/nation", "*gĕšû*": "qal imperative masculine plural - draw near/approach", "*wă-yiggĕšû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they drew near", "*wă-yĕrappē'*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he repaired/restored", "*'et*": "direct object marker", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name", "*hehārûs*": "definite article + qal passive participle masculine singular - the demolished/ruined" }, "variants": { "*wă-yĕrappē'*": "repair/restore/heal", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*hehārûs*": "thrown down/demolished/broken down/ruined" } } 31 { "verseID": "1 Kings.18.31", "source": "וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*wă-yiqqaḥ* *'ēlîyāhû* *šĕttêm* *'eśrēh* *'ăḇānîm* according-to-*mispar* *šiḇṭê* *bĕnê*-*ya'ăqōḇ* *'ăšer* *hāyāh* *dĕḇar*-*YHWH* to-him *lē'mōr* *yiśrā'ēl* *yihyeh* *šĕmeḵā*", "grammar": { "*wă-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*šĕttêm* *'eśrēh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural - stones", "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*šiḇṭê*": "common noun, masculine plural construct - tribes of", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*'ăšer*": "relative particle - which/whom/that", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/happened", "*dĕḇar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he/it will be", "*šĕmeḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*'ăḇānîm*": "stones/rocks", "*šiḇṭê*": "tribes/rods/staffs", "*dĕḇar*": "word/speech/matter" } } 32 { "verseID": "1 Kings.18.32", "source": "וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wă-yiḇneh* *'et*-the-*'ăḇānîm* *mizbēaḥ* in-*šēm* *YHWH* *wă-ya'aś* *tĕ'ālâ* like-*bêt* *sā'tāyim* *zera'* *sāḇîḇ* to-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wă-yiḇneh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*'et*": "direct object marker", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular - altar", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name", "*wă-ya'aś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular - trench/channel", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*sā'tāyim*": "common noun, dual form - two seahs", "*zera'*": "common noun, masculine singular - seed", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit", "*bêt* *sā'tāyim* *zera'*": "space that would contain two seahs of seed (measurement of volume/capacity)", "*sā'tāyim*": "two seahs (ancient measure of volume)" } } 33 { "verseID": "1 Kings.18.33", "source": "וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃", "text": "*wă-ya'ărōḵ* *'et*-the-*'ēṣîm* *wă-yĕnattaḥ* *'et*-the-*pār* *wă-yāśem* on-the-*'ēṣîm*", "grammar": { "*wă-ya'ărōḵ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arranged", "*'et*": "direct object marker", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood/pieces of wood", "*wă-yĕnattaḥ*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he cut in pieces", "*pār*": "common noun, masculine singular with definite article - the bull", "*wă-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood/pieces of wood" }, "variants": { "*ya'ărōḵ*": "arrange/set in order/prepare", "*'ēṣîm*": "wood/timber/trees", "*yĕnattaḥ*": "cut in pieces/dismember", "*pār*": "bull/young bull" } } 34 { "verseID": "1 Kings.18.34", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃", "text": "*wă-yō'mer* *mil'û* *'arbā'â* *kaddîm* *mayim* *wĕ-yiṣqû* on-the-*'ōlâ* and-on-the-*'ēṣîm* *wă-yō'mer* *šĕnû* *wă-yišnû* *wă-yō'mer* *šallēšû* *wă-yĕšallēšû*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mil'û*": "piel imperative masculine plural - fill", "*'arbā'â*": "cardinal number, masculine - four", "*kaddîm*": "common noun, masculine plural - jars/containers", "*mayim*": "common noun, masculine plural - water", "*wĕ-yiṣqû*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and pour", "*'ōlâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood", "*šĕnû*": "qal imperative masculine plural - do again/repeat", "*wă-yišnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they repeated", "*šallēšû*": "piel imperative masculine plural - do a third time", "*wă-yĕšallēšû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they did a third time" }, "variants": { "*kaddîm*": "jars/containers/vessels", "*'ōlâ*": "burnt offering/that which goes up", "*šĕnû*": "do a second time/repeat", "*šallēšû*": "do a third time/triple" } } 35 { "verseID": "1 Kings.18.35", "source": "וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃", "text": "*wă-yēlĕḵû* the-*mayim* *sāḇîḇ* to-the-*mizbēaḥ* and-also *'et*-the-*tĕ'ālâ* *millē'*-*māyim*", "grammar": { "*wă-yēlĕḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went/ran", "*mayim*": "common noun, masculine plural with definite article - the water", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the altar", "*'et*": "direct object marker", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the trench", "*millē'*": "piel perfect 3rd masculine singular - he filled", "*māyim*": "common noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yēlĕḵû*": "went/ran/flowed", "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit" } } 36 { "verseID": "1 Kings.18.36", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wă-yĕhî* in-*ba'ălôt* the-*minḥâ* *wă-yiggaš* *'ēlîyāhû* the-*nāḇî'* *wă-yō'mar* *YHWH* *'ĕlōhê* *'aḇrāhām* *yiṣḥāq* and-*yiśrā'ēl* the-*yôm* *yiwwāda'* that-you *'ĕlōhîm* in-*yiśrā'ēl* and-I *'aḇdeḵā* and-in-*diḇārĕḵā* *'āśîtî* *'ēt* all-the-*dĕḇārîm* the-*hā'ēlleh*", "grammar": { "*wă-yĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ba'ălôt*": "preposition + qal infinitive construct - in the going up/offering of", "*minḥâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the offering/grain offering", "*wă-yiggaš*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he approached", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*nāḇî'*": "common noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*wă-yō'mar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*yiwwāda'*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be known", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*'aḇdeḵā*": "common noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*diḇārĕḵā*": "common noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*'āśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have done", "*'ēt*": "direct object marker", "*dĕḇārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the things/words", "*hā'ēlleh*": "demonstrative adjective, masculine plural - these" }, "variants": { "*minḥâ*": "offering/grain offering/tribute", "*nāḇî'*": "prophet/spokesperson", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*diḇārĕḵā*": "your word/your command/your matter", "*dĕḇārîm*": "words/things/matters" } } 37 { "verseID": "1 Kings.18.37", "source": "עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃", "text": "*'ănēnî* *YHWH* *'ănēnî* *wĕ-yēdĕ'û* the-*'ām* the-*zeh* that-you *YHWH* the-*'ĕlōhîm* and-you *hăsibbōtā* *'et*-*libbām* *'ăḥōrannît*", "grammar": { "*'ănēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name", "*wĕ-yēdĕ'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they will know", "*'ām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the God", "*hăsibbōtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have turned", "*'et*": "direct object marker", "*libbām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*'ăḥōrannît*": "adverb - backward/back again" }, "variants": { "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hăsibbōtā*": "turned/turned back/caused to turn", "*'ăḥōrannît*": "backward/back again/in return" } } 38 { "verseID": "1 Kings.18.38", "source": "וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃", "text": "*wă-tippōl* *'ēš*-*YHWH* *wă-tō'ḵal* *'et*-the-*'ōlâ* and-*'et*-the-*'ēṣîm* and-*'et*-the-*'ăḇānîm* and-*'et*-the-*'āp̄ār* and-*'et*-the-*mayim* *'ăšer*-in-the-*tĕ'ālâ* *liḥēḵâ*", "grammar": { "*wă-tippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it fell", "*'ēš*": "common noun, feminine singular construct - fire of", "*YHWH*": "divine name", "*wă-tō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it consumed", "*'et*": "direct object marker", "*'ōlâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*'āp̄ār*": "common noun, masculine singular with definite article - the dust", "*mayim*": "common noun, masculine plural with definite article - the water", "*'ăšer*": "relative particle - which", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the trench", "*liḥēḵâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - it licked up" }, "variants": { "*'ēš*": "fire/flame", "*'ōlâ*": "burnt offering/that which goes up", "*'āp̄ār*": "dust/soil/earth", "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit", "*liḥēḵâ*": "licked up/consumed" } }
• Ps 50:15 : 15 { "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }