Verse 14

{ "verseID": "1 Samuel.9.14", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ ס", "text": "And *wayyaʿălû* *hāʿîr*; *hēmmāh bāʾîm* in-*bəṯôḵ* *hāʿîr* and-*wəhinnēh* *šəmûʾēl* *yōṣēʾ* to-*liqrāʾṯām* to-*laʿălôṯ* *habbāmāh*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went up", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd plural masculine - they", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural - coming/entering", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in the midst of", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*yōṣēʾ*": "Qal participle, masculine singular - going out/coming out", "*liqrāʾṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*laʿălôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up", "*habbāmāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the high place" }, "variants": { "*bəṯôḵ*": "in the midst of/within/in the center of", "*yōṣēʾ*": "going out/coming out/exiting", "*liqrāʾṯām*": "to meet them/to encounter them/to greet them", "*laʿălôṯ*": "to go up/to ascend/to climb" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gikk opp til byen. Da de kom inn i byen, så de Samuel komme ut for å gå opp til høydeplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de gikk opp til byen, og da de kom inn, se, da kom Samuel ut imot dem for å gå opp til det høye stedet.

• Norsk King James

  Og de gikk opp til byen; og da de kom inn i byen, se, Samuel kom ut imot dem for å gå opp til høysletten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk opp til byen. Da de kom midt i byen, se, da gikk Samuel ut mot dem for å gå opp til haugen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de gikk opp til byen. Da de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk opp til byen, og da de kom inn i den, se, Samuel var på vei ut for å gå opp til det høye stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk inn i byen, og da de var kommet, så de at Samuel kom ut for å gå opp til høyden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk opp til byen, og da de kom inn i den, se, Samuel var på vei ut for å gå opp til det høye stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk de opp til byen. Idet de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went up to the city, and as they were entering it, Samuel was coming out toward them on his way up to the high place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk opp til byen, og akkurat da de kom inn i byen, gikk Samuel dem i møte på vei opp til høyden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik op til Staden; der de vare komne midt i Staden, see, da gik Samuel ud imod dem, for at gaae op paa Høien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

• KJV 1769 norsk

  De gikk da opp til byen. Da de kom inn, se, der kom Samuel ut mot dem, på vei opp til høyden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went up to the city: and when they came into the city, behold, Samuel came out towards them, to go up to the high place.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk opp til byen, og da de kom inn i den, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til det høye stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk de opp til byen. Akkurat da de kom inn i byen, kom Samuel dem i møte på vei opp til det høye stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk opp til byen; og da de var på vei inn, kom Samuel mot dem for å gå opp til haugstedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de gikk opp til byen, og da de kom inn i byen, møtte Samuel dem på vei til det høye stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came vp to the cite, and were euen in the myddes of the cite, beholde, Samuel came forth in their waye, and wolde go vp to the hye place.

• Geneva Bible (1560)

  Then they went vp into the citie, & when they were come into the middes of the citie, Samuel came out against them, to goe vp to the hie place.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went vp into the citie: And when they were come into the middes of the citie, beholde Samuel came out agaynst them, for to go vp to the hill.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

• Webster's Bible (1833)

  They went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;

• American Standard Version (1901)

  And they went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place.

• World English Bible (2000)

  They went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went up to the town. As they were heading for the middle of the town, Samuel was coming in their direction to go up to the high place.