Verse 1

{ "verseID": "2 Chronicles.11.1", "source": "וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ", "text": "And *wāḇōʾ* *rəḥāḇə'ām* to *yərūshālayim* and *wayyaqhēl* *ʾēt*-house of *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn* one hundred and eighty thousand *bāḥūr* *'ōśēh* *milḥāmāh* to *ləhillāḥēm* with-*yiśrāʾēl* to *ləhāshîḇ* *ʾēt*-the *mamlāḵāh* to *rəḥāḇə'ām*", "grammar": { "*wāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyaqhēl*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*bāḥūr*": "noun, masculine singular - chosen man, choice warrior", "*'ōśēh*": "qal participle, masculine singular - doer, maker", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war, battle", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ləhāshîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to return, restore", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam" }, "variants": { "*bāḥūr*": "chosen one, young man, elite soldier", "*'ōśēh milḥāmāh*": "war-maker, warrior, soldier", "*ləhillāḥēm*": "to wage war, to battle, to engage in combat", "*ləhāshîḇ*": "to restore, to return, to bring back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, en hær på hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å gjenvinne riket til Rehabeam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hundre og åtti tusen utvalgte menn fra Juda og Benjamin, alle krigere, for å føre krig mot Israel og bringe riket tilbake til Rehabeam.

• Norsk King James

  Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han fra huset til Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å gjenvinne kongedømmet for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Juda-stammen og Benjamin, 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte menn, krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Juda og Benjamin 100 og 80 tusen utvalgte krigere for å kjempe mot Israel, for at han skulle gjenerobre riket til Rehabeam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Rehoboam arrived in Jerusalem, he gathered the house of Judah and Benjamin—one hundred and eighty thousand chosen warriors—to go to war against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Rhoboam kom til Jerusalem, da samlede han Judæ Huus og Benjamin, hundrede og fiirsindstyve tusinde udvalgte Krigsmænd, at stride imod Israel, for at tage Riget tilbage til Rhoboam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

• KJV 1769 norsk

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne få kongedømmet tilbake til Rehabeam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Rehoboam came to Jerusalem, he gathered from the house of Judah and Benjamin one hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamin, ett hundre åtti tusen utvalgte menn som var krigere, for å stride mot Israel og bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne riket tilbake til Rehabeam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og føre riket tilbake til Rehabeam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Roboam came to Ierusalem, he gathered together the house of Iuda and BenIamin (euen an hudreth and foure score thousande chosen men of armes) to fyghte agaynst Israel, that they mighte brynge the kyngdome agayne vnto Roboam.

• Geneva Bible (1560)

  And when Rehoboam was come to Ierusalem, he gathered of the house of Iudah and Beniamin nine score thousande chosen men of warre to fight against Israel, and to bring the kingdome againe to Rehoboam.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Rehoboam was come to Hierusalem, he gathered of the house of Iuda and Beniamin, nine score thousand chosen men of warre, to fight against Israel, & to bring the kingdome againe to Rehoboam.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen [men], which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

• Webster's Bible (1833)

  When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam cometh in to Jerusalem, and assembleth the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight with Israel, to bring back the kingdom to Rehoboam.

• American Standard Version (1901)

  And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rehoboam came to Jerusalem, and got together the men of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand of his best fighting-men, to make war against Israel and get the kingdom back for Rehoboam.

• World English Bible (2000)

  When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from Judah and Benjamin to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam.

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:21-24 : 21 { "verseID": "1 Kings.12.21", "source": "*ויבאו **וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾ* *rĕḥabĕʿām* *yĕrûšālaim*, and *wayyaqhēl* *ʾet*-all-*bêt* *yĕhûdâ* and *ʾet*-*šēbeṭ* *binyāmîn*, one hundred and eighty *ʾelep* *bāḥûr* *ʿōśēh* *milḥāmâ*, to *lĕhillāḥēm* with-*bêt* *yiśrāʾēl* to *lĕhāšîb* *ʾet*-the *mĕlûkâ* to *rĕḥabĕʿām* *ben*-*šĕlōmōh*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*rĕḥabĕʿām*": "proper name - Rehoboam", "*yĕrûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*wayyaqhēl*": "hiphil imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he assembled", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*šēbeṭ*": "construct state, masculine singular - tribe of", "*binyāmîn*": "proper name - Benjamin", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*bāḥûr*": "masculine singular noun - chosen man/youth", "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - making/doing", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - war/battle", "*lĕhillāḥēm*": "niphal infinitive construct with preposition - to fight", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*lĕhāšîb*": "hiphil infinitive construct with preposition - to return/restore", "*mĕlûkâ*": "definite noun, feminine singular - kingdom/kingship", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*šĕlōmōh*": "proper name - Solomon" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*wayyaqhēl*": "and he assembled/gathered", "*bêt*": "house/household/dynasty of", "*šēbeṭ*": "tribe/staff/branch of", "*bāḥûr*": "chosen man/young man/warrior", "*ʿōśēh*": "making/doing/performing", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting", "*lĕhillāḥēm*": "to fight/wage war", "*lĕhāšîb*": "to return/restore/bring back", "*mĕlûkâ*": "kingdom/kingship/royal power" } } 22 { "verseID": "1 Kings.12.22", "source": "וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayĕhî* *dĕbar* the *ʾĕlōhîm* to *šĕmaʿyâ* *ʾîš*-the *ʾĕlōhîm* saying:", "grammar": { "*wayĕhî*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*šĕmaʿyâ*": "proper name - Shemaiah", "*ʾîš*": "construct state, masculine singular - man of", "*ʾĕlōhîm*": "definite masculine plural noun - the God/gods" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/was", "*dĕbar*": "word/speech/message of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾîš*": "man/person of" } } 23 { "verseID": "1 Kings.12.23", "source": "אֱמֹ֗ר אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾĕmōr* to *rĕḥabĕʿām* *ben*-*šĕlōmōh* *melek* *yĕhûdâ*, and to all-*bêt* *yĕhûdâ* and *binyāmîn*, and *yeter* the *ʿām* saying:", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*rĕḥabĕʿām*": "proper name - Rehoboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*šĕlōmōh*": "proper name - Solomon", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*binyāmîn*": "proper name - Benjamin", "*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*ben*": "son/descendant of", "*melek*": "king/ruler of", "*bêt*": "house/household/dynasty of", "*yeter*": "remainder/rest/remnant of" } } 24 { "verseID": "1 Kings.12.24", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*: Not *taʿălû* and not *tillāḥămûn* with your *ʾăḥêkem* *bĕnê*-*yiśrāʾēl*; *šûbû* *ʾîš* to *lĕbêtô*, for from me *nihyâ* the *dābār* the *hazzeh*. And *wayyišmĕʿû* *ʾet*-*dĕbar* *YHWH*, and *wayyāšubû* to *lāleket* according to *kidbar* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall go up", "*tillāḥămûn*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural with paragogic nun - you shall fight", "*ʾăḥêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*bĕnê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*šûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*lĕbêtô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to his house", "*nihyâ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - happened/occurred", "*dābār*": "definite noun, masculine singular - the word/thing", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun - this", "*wayyišmĕʿû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they heard", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*wayyāšubû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they returned", "*lāleket*": "qal infinitive construct with preposition - to go/walk", "*kidbar*": "preposition + construct state, masculine singular - according to word of" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*taʿălû*": "you shall go up/ascend/attack", "*tillāḥămûn*": "you shall fight/wage war/do battle", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*bĕnê*": "sons/children/descendants of", "*šûbû*": "return/turn back/go back", "*ʾîš*": "each man/each one/each person", "*lĕbêtô*": "to his house/home/household", "*nihyâ*": "happened/occurred/came about", "*dābār*": "word/thing/matter", "*wayyišmĕʿû*": "and they heard/listened/obeyed", "*wayyāšubû*": "and they returned/turned back", "*lāleket*": "to go/walk/proceed" } }
• Ps 33:10 : 10 { "verseID": "Psalms.33.10", "source": "יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃", "text": "*YHWH* *hēfîr* *ʿăṣat*-*gôyim* *hēnî'* *maḥšəbôt* *ʿammîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*hēfîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - frustrated/brought to nothing", "*ʿăṣat*": "feminine singular construct noun - counsel of/plan of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hēnî'*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thwarted/frustrated", "*maḥšəbôt*": "feminine plural construct noun - thoughts/plans", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples" }, "variants": { "*hēfîr*": "frustrated/brought to nothing/annulled/foiled", "*ʿăṣat*": "counsel of/plan of/advice of", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hēnî'*": "thwarted/frustrated/prevented", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices/intentions", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }
• Ps 33:16 : 16 { "verseID": "Psalms.33.16", "source": "אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃", "text": "No the-*meleḵ* *nôšāʿ* by-great-*ḥayil* *gibbôr* not-*yinnāṣēl* by-great-*kōaḥ*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - no/not", "*ha-meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nôšāʿ*": "niphal participle, masculine singular - being saved/delivered", "*bə-rāb*": "masculine singular adjective with preposition *bə-* (by/with) - by great/abundance of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force/strength", "*gibbôr*": "masculine singular adjective/noun - mighty man/warrior", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnāṣēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is delivered/rescued", "*bə-rāb*": "masculine singular adjective with preposition *bə-* (by/with) - by great/abundance of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign", "*nôšāʿ*": "being saved/delivered/rescued", "*ḥayil*": "army/force/strength/wealth/power", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*yinnāṣēl*": "is delivered/rescued/saved/escapes", "*kōaḥ*": "strength/power/might/force" } }
• Prov 21:30-31 : 30 { "verseID": "Proverbs.21.30", "source": "אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה", "text": "There-is-no *ḥāḵmāh* and-there-is-no *tĕḇûnāh* and-there-is-no *ʿēṣāh* against *YHWH*", "grammar": { "*ḥāḵmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*tĕḇûnāh*": "feminine singular noun - understanding", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill", "*tĕḇûnāh*": "understanding/insight/intelligence", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan" } } 31 { "verseID": "Proverbs.21.31", "source": "ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה", "text": "*sûs* *mûḵān* for-*yôm* *milḥāmāh* and-to-*YHWH* *hattĕšûʿāh*", "grammar": { "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*mûḵān*": "hophal participle masculine singular - being prepared", "*yôm*": "construct masculine singular noun - day of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hattĕšûʿāh*": "feminine singular noun with article - the deliverance/victory" }, "variants": { "*sûs*": "horse/steed", "*mûḵān*": "being prepared/made ready", "*yôm*": "day/time", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*hattĕšûʿāh*": "the deliverance/victory/salvation" } }