Verse 3

{ "verseID": "2 Chronicles.2.3", "source": "הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hinnēh* I *ḇôneh*-*bayit* to-*šēm* *YHWH* *ʾĕlōhāy* to-*ləhaqdîš* to-him to-*ləhaqṭîr* before-him *qəṭōret*-*sammîm* and-*maʿăreḵet* *tāmîd* and-*ʿōlôt* for-the-*bōqer* and-for-the-*ʿereḇ* for-the-*šabbātôt* and-for-the-*ḥŏdāšîm* and-for-*môʿădê* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*ʿôlām* this upon-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*ḇôneh*": "qal participle, masculine singular - building, constructing", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhāy*": "common noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my God", "*ləhaqdîš*": "preposition + hiphil infinitive construct - to consecrate, sanctify", "*ləhaqṭîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to burn incense, make offerings", "*qəṭōret*": "common noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "common noun, masculine plural - spices, aromatics", "*maʿăreḵet*": "common noun, feminine singular construct - arrangement, row", "*tāmîd*": "adverb - continual, perpetual", "*ʿōlôt*": "common noun, feminine plural - burnt offerings", "*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning", "*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular - evening", "*šabbātôt*": "common noun, feminine plural - sabbaths", "*ḥŏdāšîm*": "common noun, masculine plural - new moons, months", "*môʿădê*": "common noun, masculine plural construct - appointed times, festivals", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - our God", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - forever, eternity" }, "variants": { "*bayit*": "house, temple, sanctuary", "*ləhaqdîš*": "to consecrate, sanctify, dedicate", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense, make smoke offerings", "*maʿăreḵet*": "arrangement, row of showbread", "*tāmîd*": "continual, perpetual, regular", "*ʿōlôt*": "burnt offerings, whole burnt sacrifices" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg bygger et hus for Herren, min Guds navn, for å vie det til ham. Jeg ønsker å brenne velluktende røkelse foran ham, alltid legge fram skuebrød, og ofre brennoffer hver morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og våre Guds høytider. Dette er en evig plikt for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo sendte en beskjed til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik du gjorde med David, min far, og sendte ham sedrer for å bygge et hus for å bo i, gjør også med meg.

• Norsk King James

  Og Salomo sendte til Huram, kongen av Tyros, og sa: Som du har handlet med min far David, og sendt ham sedertre for å bygge ham et hus å bo i, slik skal du også handle med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Akkurat som du hjalp min far David ved å sende sedertrær til å bygge et hus til å bo i, gjør det samme for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo sendte bud til Hirams, kongen i Tyrus, og sa: «Som du handlet overfor David, min far, og sendte ham seder for å bygge et hus hvor han kunne bo, skal du på samme måte hjelpe meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  se, nå bygger jeg et hus for å bære frem for Herren, min Gud, for å brenne velluktende røkelse, og for alltid å legge frem skuebrød og brenne ofre morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, slik det er bestemt for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "I am now building a house in honor of the name of the LORD my God. It will be dedicated to Him for burning fragrant incense before Him, arranging the bread of presence continuously, and offering burnt offerings every morning and evening, on Sabbaths, new moons, and appointed feasts of the LORD our God. This is an ordinance for Israel forever."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds navn, for å vie det til å brenne velluktende røkelse for Ham, og til å legge fram et stadig brød, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatene og nymånedagene og Herrens, vår Guds, høytider. Dette skal være en evig ordning for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo sendte til Huram, Kongen i Tyrus, og lod ham sige: Ligesom du gjorde mod David, min Fader, og sendte ham Ceder til at bygge sig et Huus at boe deri, (saa gjør og mod mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

• KJV 1769 norsk

  Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: «Slik du gjorde med David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, gjør det samme også med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon sent to Huram, the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build a house to dwell in, so deal with me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sendte til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med David, min far, og sendte ham sedertrær for å bygge et hus til å bo i, gjør det også for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyros, og sa: ‘Du samarbeidet med min far David og sendte ham sedertrær for å bygge et hus å bo i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med min far David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, ber jeg deg nå gjøre det samme med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon sent vnto Hiram the kynge of Tyre, sayenge: As thou dyddest with my father, & sendedst him Ceder trees, to builde an house for to dwell in (euen so do thou wt me also.)

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying: As thou diddest deale with Dauid my father, and diddest send him Cedar wood to buyld him an house to dwell in euen so deale with me:

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, [even so deal with me].

• Webster's Bible (1833)

  Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, [even so deal with me].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon sendeth unto Huram king of Tyre, saying, `When thou hast dealt with David my father, then thou dost send to him cedars to build for him a house to dwell in;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, [even so deal with me] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,

• World English Bible (2000)

  Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, [even so deal with me].

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon sent a message to King Huram of Tyre:“Help me as you did my father David, when you sent him cedar logs for the construction of his palace.

Referenced Verses

• 1 Chr 14:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.14.1", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Ḥîrām/Ḥûrām* *melek*-*Ṣōr* *malʾākîm* to-*Dāwid* and *ʿăṣê* *ʾărāzîm* and *ḥārāšê* *qîr* and *ḥārāšê* *ʿēṣîm* to *libnôt* for-him *bāyit*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - name appears in two forms in the text", "*melek*": "construct state masculine singular - king of", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers/envoys", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăṣê*": "construct masculine plural - woods/timber of", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "construct masculine plural - craftsmen/workers of", "*qîr*": "masculine singular - wall", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*libnôt*": "qal infinitive construct with lamed prefix - to build", "*bāyit*": "masculine singular - house" }, "variants": { "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "alternate spellings of the same name", "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*qîr*": "wall/masonry", "*bāyit*": "house/palace/residence/building" } }
• 2 Sam 5:11 : 11 { "verseID": "2 Samuel.5.11", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ḥîrām* *meleḵ*-*ṣōr* *malʾāḵîm* to-*dāwid* and-*ʿăṣê* *ʾărāzîm* and-*ḥārāšê* *ʿēṣ* and-*ḥārāšê* *ʾeḇen* *qîr* *wə-yiḇnû*-*ḇayit* for-*dāwid*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*meleḵ-ṣōr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Tyre", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of/timber of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*wə-yiḇnû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they built", "*ḇayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/ambassadors/envoys", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*ḥārāšê ʾeḇen qîr*": "stonemasons for walls/craftsmen of stone walls" } }
• 1 Kgs 5:1-9 : 1 { "verseID": "1 Kings.5.1", "source": "וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And *Šəlōmōh* *hāyāh* *mōšēl* in-all-the-*mamlākōt* from-the-*nāhār* *ʾereṣ* *Pəlištîm* and-unto *gəvûl* *Miṣrayim* *maggîšîm* *minḥāh* and-*ʿōvədîm* *ʾet*-*Šəlōmōh* all-*yəmê* *ḥayyâw*", "grammar": { "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*mōšēl*": "participle, Qal masculine singular - ruling/having dominion", "*mamlākōt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river (likely the Euphrates)", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*gəvûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*maggîšîm*": "participle, Hiphil masculine plural - bringing near/presenting", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - tribute/offering/gift", "*ʿōvədîm*": "participle, Qal masculine plural - serving", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days", "*ḥayyâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruler/ruling/having dominion", "*nāhār*": "river/stream (specifically referring to the Euphrates)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*minḥāh*": "tribute/gift/offering/present", "*ʿōvədîm*": "serving/working for/being subject to" } } 2 { "verseID": "1 Kings.5.2", "source": "וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃", "text": "And-*yəhî* *leḥem*-*Šəlōmōh* for-*yôm* *ʾeḥād*: *šəlōšîm* *kōr* *sōlet* and-*šiššîm* *kōr* *qāmaḥ*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became/was", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - food/bread/provision", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*kōr*": "noun, masculine singular - cor (measure of volume, approx. 220 liters)", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*qāmaḥ*": "noun, masculine singular - regular flour/meal" }, "variants": { "*leḥem*": "food/bread/provision/meal", "*kōr*": "cor (measure of dry capacity, about 220 liters)", "*sōlet*": "fine flour/choice flour" } } 3 { "verseID": "1 Kings.5.3", "source": "עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃", "text": "*ʿăśārāh* *bāqār* *bərîʾîm* and-*ʿeśrîm* *bāqār* *rəʿî* and-*mēʾāh* *ṣōʾn* *ləvad* from-*ʾayyāl* and-*ṣəvî* and-*yaḥmûr* and-*barbūrîm* *ʾăvûsîm*", "grammar": { "*ʿăśārāh*": "numeral, feminine form - ten", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - cattle/oxen", "*bərîʾîm*": "adjective, masculine plural - fat/fattened", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*rəʿî*": "adjective, masculine singular - pasture-fed/grazing", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective - sheep/small livestock", "*ləvad*": "preposition - apart from/besides", "*ʾayyāl*": "noun, masculine singular - deer/hart", "*ṣəvî*": "noun, masculine singular - gazelle", "*yaḥmûr*": "noun, masculine singular - roebuck/fallow deer", "*barbūrîm*": "noun, masculine plural - fowl/fattened birds", "*ʾăvûsîm*": "adjective, masculine plural - fattened/stall-fed" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*bərîʾîm*": "fat/fattened/well-fed", "*rəʿî*": "pasture-fed/grazing/from the pasture", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yaḥmûr*": "roebuck/fallow deer/mountain goat", "*barbūrîm*": "fowl/fattened birds/geese" } } 4 { "verseID": "1 Kings.5.4", "source": "כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃", "text": "For-*hûʾ* *rōdeh* in-all-*ʿēver* the-*nāhār* from-*Tifsaḥ* and-unto-*ʿAzzāh* in-all-*malkê* *ʿēver* the-*nāhār* and-*šālôm* *hāyāh* to-him from-all-*ʿăvārâw* from-*sāvîv*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*rōdeh*": "participle, Qal masculine singular - having dominion/ruling", "*ʿēver*": "noun, masculine singular construct - region across/beyond", "*nāhār*": "noun, masculine singular with definite article - the river", "*Tifsaḥ*": "proper noun - Tiphsah (city on Euphrates)", "*ʿAzzāh*": "proper noun - Gaza", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*ʿăvārâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sides", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*rōdeh*": "ruling/having dominion/holding sway", "*ʿēver*": "region across/beyond/side", "*šālôm*": "peace/well-being/safety/prosperity", "*ʿăvārâw*": "his sides/regions/borders" } } 5 { "verseID": "1 Kings.5.5", "source": "וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And-*yēšev* *Yəhûdāh* and-*Yiśrāʾēl* *lāveṭaḥ* *ʾîš* *taḥat* *gafnô* and-*taḥat* *təʾēnātô* from-*Dān* and-unto-*Bəʾēr Šāvaʿ* all *yəmê* *Šəlōmōh*", "grammar": { "*yēšev*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - dwelt/lived", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāveṭaḥ*": "preposition with noun, masculine singular - in safety/securely", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*gafnô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his vine", "*təʾēnātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his fig tree", "*Dān*": "proper noun - Dan (northern city)", "*Bəʾēr Šāvaʿ*": "proper noun - Beersheba (southern city)", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*lāveṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ʾîš*": "each one/each person/everyone", "*taḥat*": "under/beneath" } } 6 { "verseID": "1 Kings.5.6", "source": "וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֺ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃", "text": "And-*yəhî* to-*Šəlōmōh* *ʾarbāʿîm* *ʾelef* *ʾurwōt* *sûsîm* for-*merkāvô* and-*šənêm*-*ʿāśār* *ʾelef* *pārāšîm*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became/was", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾurwōt*": "noun, feminine plural construct - stalls for", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*merkāvô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot/chariots", "*šənêm*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "numeral - ten", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen/cavalry" }, "variants": { "*ʾurwōt*": "stalls/mangers/cribs", "*merkāvô*": "his chariot(s)/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/chariot warriors" } } 7 { "verseID": "1 Kings.5.7", "source": "וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־הַקָּרֵ֛ב אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃", "text": "And-*kilkəlû* the-*niṣṣāvîm* the-*ʾēlleh* *ʾet*-the-*melek* *Šəlōmōh* and-*ʾēt* all-the-*qārēv* to-*šulḥan* the-*melek*-*Šəlōmōh* *ʾîš* *ḥodšô* not *yəʿaddərû* *dāvār*", "grammar": { "*kilkəlû*": "verb, Pilpel perfect 3rd plural - they sustained/provided for", "*niṣṣāvîm*": "participle, Niphal masculine plural with article - the deputies/officers", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective with article - these", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*qārēv*": "participle, Qal masculine singular with article - the one coming/approaching", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ḥodšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his month", "*yəʿaddərû*": "verb, Piel imperfect 3rd plural - they lacked/were missing", "*dāvār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word" }, "variants": { "*kilkəlû*": "sustained/provided for/supplied/maintained", "*niṣṣāvîm*": "deputies/officers/appointed ones", "*qārēv*": "one coming near/approaching/having access to", "*ʾîš*": "each one/each person/each in turn", "*ḥodšô*": "his month/his appointed time" } } 8 { "verseID": "1 Kings.5.8", "source": "וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃", "text": "And-the-*śəʿōrîm* and-the-*teven* for-the-*sûsîm* and-for-the-*rākeš* *yāvîʾû* to-the-*māqôm* which *yihyeh*-there *ʾîš* according-to-*mišpāṭô*", "grammar": { "*śəʿōrîm*": "noun, feminine plural with article - the barley", "*teven*": "noun, masculine singular with article - the straw", "*sûsîm*": "noun, masculine plural with article - the horses", "*rākeš*": "noun, masculine singular with article - the swift steeds", "*yāvîʾû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd plural - they brought", "*māqôm*": "noun, masculine singular with article - the place", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he would be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each one", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his duty/regulation" }, "variants": { "*śəʿōrîm*": "barley/barley grain", "*teven*": "straw/fodder/chaff", "*rākeš*": "swift steeds/racing horses/royal horses", "*mišpāṭô*": "his duty/his regulation/his appointed portion" } } 9 { "verseID": "1 Kings.5.9", "source": "וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃", "text": "And-*yittēn* *ʾĕlōhîm* *ḥokmāh* to-*Šəlōmōh* and-*təvûnāh* *harbēh* *məʾōd* and-*rōḥav* *lēv* like-the-*ḥôl* which upon-*śəfat* the-*yām*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*təvûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/insight", "*harbēh*": "adverb - abundantly/exceedingly", "*məʾōd*": "adverb - very", "*rōḥav*": "noun, masculine singular construct - breadth/width", "*lēv*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*śəfat*": "noun, feminine singular construct - shore/lip/edge", "*yām*": "noun, masculine singular with article - the sea" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (functioning as singular divine name)", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*təvûnāh*": "understanding/insight/discernment", "*lēv*": "heart/mind/inner person", "*ḥôl*": "sand/grains of sand" } } 10 { "verseID": "1 Kings.5.10", "source": "וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*tērev* *ḥokmat* *Šəlōmōh* from-*ḥokmat* all-*bənê*-*qedem* and-from-all *ḥokmat* *Miṣrayim*", "grammar": { "*tērev*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with vav consecutive - increased/exceeded", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/people of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/ancient times", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tērev*": "increased/grew greater/exceeded", "*ḥokmat*": "wisdom of/skill of", "*bənê*-*qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern peoples", "*qedem*": "east/ancient times/antiquity" } } 11 { "verseID": "1 Kings.5.11", "source": "וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-*yeḥkam* from-all-the-*ʾādām* from-*ʾÊtān* the-*ʾezrāḥî* and-*Hêmān* and-*Kalkōl* and-*Dardaʿ* *bənê* *Māḥôl* and-*yəhî*-*šəmô* in-all-the-*gôyim* *sāvîv*", "grammar": { "*yeḥkam*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became wiser", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - mankind/humanity", "*ʾÊtān*": "proper noun - Ethan", "*ʾezrāḥî*": "adjective, masculine singular with article - the Ezrahite", "*Hêmān*": "proper noun - Heman", "*Kalkōl*": "proper noun - Calcol", "*Dardaʿ*": "proper noun - Darda", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Māḥôl*": "proper noun - Mahol", "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fame/name", "*gôyim*": "noun, masculine plural with article - the nations", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*yeḥkam*": "became wiser/was wiser/showed more wisdom", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*šəmô*": "his name/his fame/his reputation" } }