Verse 4

{ "verseID": "2 Chronicles.30.4", "source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyîšar* the-*dābār* in-*'ênê* the-*melek* and-in-*'ênê* all-the-*qāhāl*.", "grammar": { "*wayyîšar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was right/pleasing", "*dābār*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the word/matter", "*'ênê*": "common noun, feminine dual construct - eyes of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly" }, "variants": { "*wayyîšar*": "and it was right/pleasing/good", "*dābār*": "word/matter/thing", "*'ênê*": "eyes of/sight of/opinion of", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Chr 13:4 : 4 { "verseID": "1 Chronicles.13.4", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *kol*-*haq-qāhāl* *laʿăśôt* *kēn* *kî*-*yāšar* *had-dābār* *bə-ʿênê* *kol*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*kol*": "noun construct - all of", "*haq-qāhāl*": "definite article + masculine singular noun - the assembly", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāšar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was right/pleasing", "*had-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word/thing/matter", "*bə-ʿênê*": "preposition + feminine dual construct - in eyes of", "*kol*": "noun construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*yāšar*": "was right/was straight/was pleasing", "*dābār*": "word/thing/matter/affair" } }