Verse 24

{ "verseID": "2 Chronicles.9.24", "source": "וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃", "text": "And they *məḇîʾîm* *ʾîš* *minḥāṯô* *kəlê* *ḵesep̄* and *kəlê* *zāhāḇ* and *śəlāmôṯ* *nēšeq* and *bəśāmîm* *sûsîm* and *pərāḏîm* *dəḇar*-*šānâ* in *šānâ*", "grammar": { "*məḇîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*minḥāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his gift/tribute", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*ḵesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*śəlāmôṯ*": "feminine plural noun - garments/robes", "*nēšeq*": "masculine singular noun - weapons/armor", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*pərāḏîm*": "masculine plural noun - mules", "*dəḇar*-*šānâ*": "construct phrase - matter of a year", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*ʾîš minḥāṯô*": "each his gift/each man his tribute", "*nēšeq*": "weapons/armor/military equipment", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/aromatic substances", "*dəḇar-šānâ bəšānâ*": "year by year/annually/every year" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år brakte de gaver: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de brakte hver mann sin gave, sølvkar, gullkar, klesplagg, våpen, krydder, hester og muldyr, det som var skikk å bringe hvert år.

• Norsk King James

  Og de bragte gaver til ham, kar av gull, kar av sølv, klær, hester og muldyr, år etter år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte med seg gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr - år etter år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brakte hver sin gave, redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver konge brakte sin gave: sølvkar og gullkar, klær, utstyr, krydder, hester og muldyr, som en fast årlig takst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each year, men brought their gifts to Solomon: articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver og en brakte en gave, gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte hver sin Skjenk: Sølvkar og Guldkar og Klæder, Rustning og Urter, Heste og Muler, hver Ting aarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• KJV 1769 norsk

  Og de brakte hver og en sin gave: sølvkar, gullkar, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every one of them brought his gift: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, so much year by year.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte hver mann sin hyllest, sølvkar, gullkar, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde med seg gaver; sølvfat, gullfat, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, og dette skjedde år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte alle med seg sine gaver: kar av sølv, og kar av gull, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought him yearly euery ma his present: Iewels of siluer and golde, raymet, harnesse, spyces, horses and Mules.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, armour, and sweet odours, horses, and mules, from yeere to yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought euery man his present, vessels of siuer, & vessels of golde, rayment, harnesse, spises, horses, and mules, and whatsoeuer might be gotten yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Webster's Bible (1833)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are bringing in each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• American Standard Version (1901)

  And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone took with him an offering, vessels of silver and vessels of gold, and robes, and coats of metal, and spices, and horses and beasts for transport, regularly year by year.

• World English Bible (2000)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:27 : 27 { "verseID": "1Samuel.10.27", "source": "וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃", "text": "And-*bənê ḇəliyyaʿal ʾāmərû* how-*yōšiʿēnû* this? *way-yiḇzuhû* and-not-*hēḇîʾû* to-him *minḥâ* *way-hî* like-*maḥărîš*.", "grammar": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "construct state - sons of Belial/worthless men", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd plural masculine - they said", "*yōšiʿēnû*": "hiphil imperfect, 3rd singular masculine with 1st person plural suffix - he will save us", "*way-yiḇzuhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine with 3rd person masculine singular suffix - and they despised him", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine - they brought", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/tribute/present", "*way-hî*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he was", "*maḥărîš*": "hiphil participle, masculine singular - keeping silent" }, "variants": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "worthless men/scoundrels/wicked men", "*yiḇzuhû*": "despised him/held him in contempt/disdained him", "*minḥâ*": "gift/tribute/present", "*maḥărîš*": "being silent/keeping quiet/deaf to it" } }
• 1 Kgs 9:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.9.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *ḥîrām* to-the-*melek* hundred and twenty *kikkār* *zāhāb*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*kikkār*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*kikkār*": "talent (unit of weight, approx. 75 lbs)" } }
• 1 Kgs 10:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.10.10", "source": "וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*Wa-titen* to the *melek* *meʾah* and *ʿesrim* *kikar* *zahav*, and *besamim* *harbeh* *meʾod*, and *even* *yeqarah*; not-*ba* as the *bosem* the that again *larov* which-*natenah* *malkat*-*Sheba* to the *melek* *Shelomoh*.", "grammar": { "*wa-titen*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she gave", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*meʾah*": "number - hundred", "*ʿesrim*": "number - twenty", "*kikar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*harbeh*": "adjective, masculine, singular - much/many", "*meʾod*": "adverb - very", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*yeqarah*": "adjective, feminine, singular - precious", "*ba*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*bosem*": "noun, masculine, singular - spice/balsam", "*larov*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - in abundance", "*natenah*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - gave", "*malkat*": "noun, feminine, singular construct - queen of", "*Sheba*": "proper noun - Sheba", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*kikar*": "talent/disk/round weight", "*bosem*": "spice/balsam/perfume", "*larov*": "in abundance/in large quantity" } }
• 1 Kgs 10:25 : 25 { "verseID": "1 Kings.10.25", "source": "וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס", "text": "And they *meviʾim* *ish* *minḥato*: *keley* *kesef* and *keley* *zahav* and *selamot* and *nesheq* and *besamim*, *susim* and *peradim*, *devar*-*shanah* in *shanah*.", "grammar": { "*meviʾim*": "Hiphil participle, masculine plural - bringing", "*ish*": "noun, masculine, singular - each man", "*minḥato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his gift/tribute", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*selamot*": "noun, feminine plural - garments/clothing", "*nesheq*": "noun, masculine, singular - weapons/armor", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*peradim*": "noun, masculine plural - mules", "*devar*": "noun, masculine, singular construct - matter of", "*shanah*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*meviʾim*": "bringing/carrying/delivering", "*minḥato*": "his gift/his tribute/his offering", "*keley*": "vessels/articles/implements", "*selamot*": "garments/clothing/robes", "*nesheq*": "weapons/armor/military equipment", "*devar-shanah*": "year by year/yearly/annually" } }
• 2 Chr 9:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.9.9", "source": "וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה", "text": "*wattittēn la-melek mēʾāh wə-ʿeśrîm kikkar zāhāḇ û-ḇəśāmîm lārōḇ məʾōḏ wə-ʾeḇen yəqārāh wə-lōʾ hāyāh ka-bōśem* that *ʾăšer-nāṯənāh malkat-šəḇāʾ la-melek šəlōmōh*", "grammar": { "*wattittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she gave", "*la-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + numeral - and twenty", "*kikkar*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*û-ḇəśāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and spices", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*wə-ʾeḇen*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ka-bōśem*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the spice", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*ʾăšer-nāṯənāh*": "relative pronoun + qal perfect 3rd feminine singular - which gave", "*malkat-šəḇāʾ*": "noun, feminine singular construct + proper noun - queen of Sheba", "*la-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*kikkar*": "talent/circle/disk (unit of weight)", "*bəśāmîm*": "spices/fragrances/balsams", "*lārōḇ*": "in abundance/in plenty/in great quantity", "*yəqārāh*": "precious/valuable/costly", "*bōśem*": "spice/balsam/fragrance" } }
• Job 42:11 : 11 { "verseID": "Job.42.11", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyābōʾû* to-him all-*ʾeḥāyw* and-all-*ʾaḥyôtāyw* and-all-*yōdǝʿāyw* before and *wayyōʾkǝlû* with-him *leḥem* in-his-house and *wayyānudû* to-him and *waynaḥămû* him upon all-the-*rāʿâ* which-*hēbîʾ* *YHWH* upon-him and *wayyittǝnû*-to-him *ʾîš* *qǝśîṭâ* one and-*ʾîš* *nezem* *zāhāb* one", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ʾaḥyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sisters", "*yōdǝʿāyw*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those knowing him", "*wayyōʾkǝlû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they ate", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wayyānudû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they showed sympathy", "*waynaḥămû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they comforted", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster/misfortune", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had brought", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wayyittǝnû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they gave", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/every man", "*qǝśîṭâ*": "noun, feminine singular - piece of money/coin", "*nezem*": "noun, masculine singular - ring/earring", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/and they arrived", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen", "*ʾaḥyôtāyw*": "his sisters/his female relatives", "*yōdǝʿāyw*": "his acquaintances/those who knew him", "*wayyōʾkǝlû*": "and they ate/and they dined", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*wayyānudû*": "and they showed sympathy/and they consoled/and they grieved with", "*waynaḥămû*": "and they comforted/and they consoled", "*rāʿâ*": "evil/disaster/misfortune/trouble", "*hēbîʾ*": "had brought/had caused", "*wayyittǝnû*": "and they gave/and they presented", "*qǝśîṭâ*": "piece of money/kesitah (currency unit)", "*nezem*": "ring/earring/nose ring", "*zāhāb*": "gold/golden" } }
• Ps 72:10 : 10 { "verseID": "Psalms.72.10", "source": "מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃", "text": "*malkê* *Tarshîsh* and-*ʾîyîm* *minḥāh* *yāshîbû* *malkê* *Shəbāʾ* and-*Səbāʾ* *ʾeshkār* *yaqrîbû*", "grammar": { "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Tarshîsh*": "proper noun - Tarshish", "*wə-ʾîyîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and islands/coastlands", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/bring", "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*û-Səbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Seba", "*ʾeshkār*": "noun, masculine, singular - gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will bring near/present" }, "variants": { "*malkê*": "kings of/rulers of", "*Tarshîsh*": "Tarshish (distant western land/port)", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "they will return/bring/pay", "*Shəbāʾ*": "Sheba (southern Arabia)", "*Səbāʾ*": "Seba (northern Africa/Ethiopia)", "*ʾeshkār*": "gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "they will bring/offer/present" } }