25{
"verseID": "2 Kings.9.25",
"source": "וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃",
"text": "And he *ʾāmar* to *Biḏqar* his *šālîš*, *nāśāʾ* *šālaḵ* him in the *ḥeleqaṯ* *śāḏeh* of *Nāḇôṯ* the *Yizrəʿēlî*; for *zāḵar* I and you when *rāḵaḇ* *ṣemeḏ* after *ʾAḥʾāḇ* his *ʾāḇ*, and *Yhwh* *nāśāʾ* against him this *maśśāʾ*.",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said",
"*Biḏqar*": "proper noun - Bidkar",
"*šālîš*": "noun ms with 3ms suffix - his officer/third man",
"*nāśāʾ*": "qal imperative ms - take/lift",
"*šālaḵ*": "hiphil imperative ms with 3ms suffix - throw him",
"*ḥeleqaṯ*": "noun fs construct - portion/field of",
"*śāḏeh*": "noun ms construct - field of",
"*Nāḇôṯ*": "proper noun - Naboth",
"*Yizrəʿēlî*": "proper noun - Jezreelite",
"*zāḵar*": "qal imperative ms - remember",
"*rāḵaḇ*": "qal participle mp - riding",
"*ṣemeḏ*": "noun mp - pairs/team/couple",
"*ʾAḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab",
"*ʾāḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his father",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD",
"*nāśāʾ*": "qal perfect 3ms - lifted/took up",
"*maśśāʾ*": "noun ms with definite article - the burden/oracle"
},
"variants": {
"*šālîš*": "officer/captain/third man",
"*nāśāʾ*": "lift/carry/take",
"*šālaḵ*": "throw/cast/fling",
"*ḥeleqaṯ*": "portion/plot/field",
"*śāḏeh*": "field/land/territory",
"*zāḵar*": "remember/recall/call to mind",
"*rāḵaḇ*": "ride/mount",
"*ṣemeḏ*": "pair/couple/team",
"*maśśāʾ*": "burden/load/oracle/prophecy"
}
}
26{
"verseID": "2 Kings.9.26",
"source": "אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃",
"text": "Surely the *dām* of *Nāḇôṯ* and the *dām* of his *bēn* I *rāʾāh* *ʾemeš*, *nəʾum*-*Yhwh*, and I will *šālem* to you in this *ḥeleqāh*, *nəʾum*-*Yhwh*. And now, *nāśāʾ* *šālaḵ* him in the *ḥeleqāh* according to the *dāḇār* of *Yhwh*.",
"grammar": {
"*dām*": "noun mp construct - blood of",
"*Nāḇôṯ*": "proper noun - Naboth",
"*dām*": "noun mp construct - blood of",
"*bēn*": "noun mp with 3ms suffix - his sons",
"*rāʾāh*": "qal perfect 1cs - I saw",
"*ʾemeš*": "adverb - yesterday/last night",
"*nəʾum*": "noun ms construct - declaration of",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD",
"*šālem*": "piel perfect 1cs with waw consecutive - and I will repay",
"*ḥeleqāh*": "noun fs with definite article - the portion/field",
"*nəʾum*": "noun ms construct - declaration of",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD",
"*nāśāʾ*": "qal imperative ms - take/lift",
"*šālaḵ*": "hiphil imperative ms with 3ms suffix - throw him",
"*ḥeleqāh*": "noun fs with definite article - the portion/field",
"*dāḇār*": "noun ms construct - word of",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD"
},
"variants": {
"*dām*": "blood/bloodshed",
"*bēn*": "son/male child",
"*rāʾāh*": "see/observe/watch",
"*ʾemeš*": "yesterday/last night",
"*nəʾum*": "utterance/declaration/oracle",
"*šālem*": "repay/complete/fulfill/recompense",
"*ḥeleqāh*": "portion/plot/field",
"*nāśāʾ*": "lift/carry/take",
"*šālaḵ*": "throw/cast/fling",
"*dāḇār*": "word/matter/thing"
}
}
27{
"verseID": "2 Kings.9.27",
"source": "וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃",
"text": "And *ʾĂḥazyāh* *melek-yĕhûdāh* *rāʾāh* and *yānās* *derek* *bêt* the *gān*; and *yirdōp* after him *Yēhûʾ* and *yōʾmer* also him *hakkuhû* unto the *merkābāh* at *maʿălēh-gûr* which [is] at *Yiblĕʿām*, and *yānās* [to] *Mĕgiddô* and *yāmāt* there.",
"grammar": {
"*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah",
"*melek-yĕhûdāh*": "construct chain - king of Judah",
"*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - saw/perceived",
"*yānās*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - fled",
"*derek*": "common noun, masculine singular construct - way/direction of",
"*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of",
"*gān*": "common noun, masculine singular - garden",
"*yirdōp*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - pursued",
"*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu",
"*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said",
"*hakkuhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd masculine singular object suffix - strike him",
"*merkābāh*": "common noun, feminine singular - chariot",
"*maʿălēh-gûr*": "construct chain - ascent of Gur",
"*Yiblĕʿām*": "proper noun - Ibleam (place name)",
"*Mĕgiddô*": "proper noun - Megiddo (place name)",
"*yāmāt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - died"
},
"variants": {
"*rāʾāh*": "saw/perceived/observed",
"*yānās*": "fled/escaped",
"*derek*": "way/road/path/direction",
"*bêt*": "house/place/dwelling of",
"*gān*": "garden/enclosure",
"*hakkuhû*": "strike him/smite him/kill him",
"*merkābāh*": "chariot/war vehicle"
}
}