Verse 3

{ "verseID": "2 Kings.13.3", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "*wə*-*yiḥar*-*'ap̄* *YHWH* against *Yiśrā'ēl* *wə*-*yittənēm* into *yad* *Ḥăzā'ēl* *melek*-*'Ărām* and into *yad* *Ben*-*Hădad* son of *Ḥăzā'ēl* all-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yiḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - burned/kindled", "*'ap̄*": "masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yittənēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he gave them", "*yad*": "feminine singular construct - hand of/power of", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days" }, "variants": { "*yiḥar*-*'ap̄*": "anger burned/was kindled/became hot", "*yad*": "hand/power/control", "*hayyāmîm*": "the days/the time/continuously" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem til Hazael, kongen av Syria, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, i hele deres regjeringstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i hendene til Benhadad, sønn av Hazael, alle de dagene.

• Norsk King James

  Og Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hånden på Hazael, kongen av Syria, og i hånden på Benhadad, sønn av Hazael, hele deres dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd hele tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene til Hazael, kongen av Aram, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, hele tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overlot dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, sønn av Hazael, alle deres dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vrede brant opp mot Israel, og han overga dem til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, Hazaels sønn, for alle deres dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overlot dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, sønn av Hazael, alle deres dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The anger of the LORD burned against Israel, and He handed them over to Hazael, king of Aram, and to Ben-Hadad son of Hazael, for all their days.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, alle deres dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor optændtes Herrens Vrede over Israel, og han gav dem i Hasaels, Kongen af Syriens, Haand, og i Benhadads, Hasaels Søns, Haand alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all their days.

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem til Hasael, kongen av Syria, og til Ben-Hadad, sønnen av Hasael, alle deres dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad, the son of Hazael, all their days.

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i Hazaels, kongen av Syria, hånd, og i Benhadad, Hazaels sønns hånd, kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, gjennom hele tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hasael, kongen av Syria, og i hendene på Benhadad, Hasaels sønn, konstant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så brant Herrens vrede mot Israel, og han ga dem over i Hazaels, kongen av Aram, makt, og i Ben-Hadads, Hazaels sønn, makt igjen og igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye wrath of the LORDE waxed whote vpon Israel, & he delyuered them ouer vnder the hande of Hasael kynge of Syria, and vnder the hande of Benadad the sonne of Hasael, as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde was angry with Israel, and deliuered them into the hand of Hazael King of Aram, & into the hand of Ben-hadad the sonne of Hazael, all his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was angry with Israel, and delyuered them into the hand of Hazael king of Syria, & into the hand of Benhadad the sonne of Hazael all their dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all [their] days.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He giveth them into the hand of Hazael king of Aram, and into the hand of Ben-Hadad son of Hazael, all the days.

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

• Bible in Basic English (1941)

  So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the power of Hazael, king of Aram, and into the power of Ben-hadad, the son of Hazael, again and again.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was furious with Israel and handed them over to King Hazael of Syria and to Hazael’s son Ben Hadad for many years.

Referenced Verses

• Judg 2:14 : 14 { "verseID": "Judges.2.14", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*Yiśrāʾēl* and-*wayyitənēm* in-*yaḏ*-*šōsîm* and-*wayyāšōssû* them and-*wayyiməkərēm* in-*yaḏ* *ʾôyəḇêhem* from-around and-not-*yāḵlû* still to-*laʿămōḏ* before *ʾôyəḇêhem*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾap̄*": "masculine singular construct - anger/nose of", "*wayyitənēm*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*šōsîm*": "qal participle, masculine plural - plunderers", "*wayyāšōssû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they plundered", "*wayyiməkərēm*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them", "*ʾôyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*yāḵlû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they were able", "*laʿămōḏ*": "qal infinitive construct with preposition ל - to stand", "*ʾôyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyitənēm*": "he gave them/delivered them", "*yaḏ*": "hand of/power of/control of", "*šōsîm*": "plunderers/raiders/spoilers", "*wayyāšōssû*": "they plundered/raided/despoiled", "*wayyiməkərēm*": "he sold them/handed them over", "*ʾôyəḇêhem*": "their enemies/adversaries/foes", "*yāḵlû*": "they were able/could/had power", "*laʿămōḏ*": "to stand/withstand/resist" } }
• 1 Kgs 19:17 : 17 { "verseID": "1_Kings.19.17", "source": "וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wəhāyâ* the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Ḥăzāʾēl* *yāmît* *Yēhûʾ* and the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Yēhûʾ* *yāmît* *ʾĔlîšāʿ*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*hannimlāṭ*": "Niphal participle masculine singular + definite article - the one escaping", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular construct - sword of", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*yāmît*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will kill", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*hannimlāṭ*": "the one escaping/the one who flees/whoever escapes", "*yāmît*": "will kill/shall put to death" } }
• 2 Kgs 13:24-25 : 24 { "verseID": "2 Kings.13.24", "source": "וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *Ḥăzā'ēl* *melek*-*'Ărām* *wə*-*yimlōk* *Ben*-*Hădad* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*yimlōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } } 25 { "verseID": "2 Kings.13.25", "source": "וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə*-*yāshāḇ* *Yəhô'āsh* son of *Yəhô'āḥāz* *wə*-*yiqqaḥ* *'et*-*he'ārîm* from *yad* *Ben*-*Hădad* son of *Ḥăzā'ēl* which *lāqaḥ* from *yad* *Yəhô'āḥāz* *'āḇîw* in *hammilḥāmâ* three *pə'āmîm* *hikkāhû* *Yô'āsh* *wə*-*yāsheḇ* *'et*-*'ārê* *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāshāḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he returned/restored", "*Yəhô'āsh*": "proper name - Jehoash", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he took", "*'et*": "direct object marker", "*he'ārîm*": "definite article + feminine plural noun - the cities", "*yad*": "feminine singular construct - hand of/power of", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*'āḇîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*hammilḥāmâ*": "definite article + feminine singular noun - the war/battle", "*pə'āmîm*": "feminine plural noun - times", "*hikkāhû*": "hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he struck him", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*yāsheḇ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he restored", "*'ārê*": "feminine plural construct - cities of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yāshāḇ*": "returned/restored/took back", "*yad*": "hand/power/control", "*hikkāhû*": "struck him/defeated him", "*yāsheḇ*": "restored/returned/recovered" } }
• 2 Kgs 12:17 : 17 { "verseID": "2Kings.12.17", "source": "כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*keseḇ ʾāšām wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ lōʾ yûḇā bêṯ YHWH lakkōhănîm yihyû*", "grammar": { "*keseḇ ʾāšām*": "noun construct + noun - money of guilt offering", "*wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "conjunction + noun construct + feminine plural noun - and money of sin offerings", "*lōʾ yûḇā*": "negative particle + Hophal imperfect 3ms - was not brought", "*bêṯ YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*lakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*yihyû*": "Qal imperfect 3mp - they would be" }, "variants": { "*keseḇ ʾāšām*": "guilt offering money/trespass offering money", "*keseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "sin offering money" } }
• 2 Kgs 13:22 : 22 { "verseID": "2 Kings.13.22", "source": "וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃", "text": "And *Ḥăzā'ēl* *melek* *'Ărām* *lāḥaṣ* *'et*-*Yiśrā'ēl* all *yəmê* *Yəhô'āḥāz*.", "grammar": { "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*lāḥaṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he oppressed", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz" }, "variants": { "*lāḥaṣ*": "oppressed/afflicted/put pressure on", "*yəmê*": "days/lifetime/reign" } }
• 2 Kgs 8:12-13 : 12 { "verseID": "2 Kings.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥăzāʾēl*, why is my lord *bōkeh*? And *yōʾmer*, because *yādaʿtî* *ʾēt* what you will do to *bənê yiśrāʾēl* *rāʿâ*: *mibṣərêhem* you will send with *bāʾēš*, and *baḥûrêhem* with the *ḥereb* you will *tahărōg*, and *ʿōlələêhem* you will *təraṭṭēš*, and *hārōtêhem* you will *təbaqqēaʿ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*bōkeh*": "verb, qal participle, masculine singular - weeping", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bənê yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children/people of Israel", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harm", "*mibṣərêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fortresses", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with fire", "*baḥûrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*tahărōg*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will kill", "*ʿōlələêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their infants", "*təraṭṭēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will dash in pieces", "*hārōtêhem*": "adjective, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pregnant women", "*təbaqqēaʿ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will rip open" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/distress", "*mibṣərêhem*": "their fortresses/strongholds/fortified cities", "*tahărōg*": "kill/slay/murder", "*təraṭṭēš*": "dash in pieces/smash/crush", "*təbaqqēaʿ*": "rip open/split/tear apart" } } 13 { "verseID": "2 Kings.8.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חְזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥəzāhʾēl*, for what is your servant, the *keleb*, that he would do this *dābār* *gādôl* *zeh*? And *yōʾmer* *ʾĕlîšāʿ*, *hirʾanî* *YHWH* you as *melek* over *ʾărām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥəzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*keleb*": "noun, masculine singular with definite article - the dog", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the thing/matter", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*keleb*": "dog (metaphor for insignificance/unworthiness)", "*dābār gādôl*": "great thing/significant matter/serious deed", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me" } }
• Judg 3:8 : 8 { "verseID": "Judges.3.8", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾaf* *YHWH* in-*yiśrāʾēl* and-*wayyimkĕrēm* in-hand-of *kûšan* *rišʿātayim* *melek* *ʾăram* *nahărayim* and-*yaʿabdû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-*kûšan* *rišʿātayim* eight *šānîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yiḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - burned", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bĕ-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in/against Israel", "*wa-yimkĕrēm*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them", "*bĕyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - into hand of", "*kûšan*": "proper noun - Cushan", "*rišʿātayim*": "proper noun/epithet - Rishathaim", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾăram*": "proper noun, construct - Aram of", "*nahărayim*": "proper noun - Naharaim", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*kûšan*": "proper noun - Cushan", "*rišʿātayim*": "proper noun/epithet - Rishathaim", "*šĕmōneh*": "numeral, feminine - eight", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*wayyiḥar-ʾaf*": "and the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyimkĕrēm*": "and he sold them/delivered them/gave them over", "*bĕyad*": "into the hand of/under the power of", "*rišʿātayim*": "double wickedness (possibly meaning 'greatly wicked')", "*ʾăram nahărayim*": "Aram of two rivers (Mesopotamia)" } }
• Judg 10:7-9 : 7 { "verseID": "Judges.10.7", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*yiśrāʾēl* *wə-yimkərēm* in-*yad*-*pəlištîm* and-in-*yad* *bənê* *ʿammôn*", "grammar": { "*wə-yiḥar*-*ʾap̄*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + noun, masculine singular - and burned the nose/anger", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yimkərēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he sold them", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon" }, "variants": { "*wə-yiḥar*-*ʾap̄*": "his anger burned/he became very angry", "*wə-yimkərēm*": "he sold them/he gave them over/he delivered them" } } 8 { "verseID": "Judges.10.8", "source": "וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד", "text": "*wə-yirʿăṣû* *wə-yərōṣəṣû* *ʾeṯ*-*bənê* *yiśrāʾēl* in-*ha-šānāh* *ha-hîʾ* eighteen *šānāh* *ʾeṯ*-all-*bənê* *yiśrāʾēl* which in-*ʿēḇer* *ha-yardēn* in-*ʾereṣ* *hā-ʾĕmōrî* which in-*ha-gilʿāḏ*", "grammar": { "*wə-yirʿăṣû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they crushed", "*wə-yərōṣəṣû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they shattered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʿēḇer*": "noun, masculine singular construct - side of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ha-gilʿāḏ*": "definite article + proper noun - the Gilead" }, "variants": { "*wə-yirʿăṣû*": "they crushed/they oppressed", "*wə-yərōṣəṣû*": "they shattered/they broke to pieces/they oppressed severely", "*ʿēḇer*": "side/region/beyond" } } 9 { "verseID": "Judges.10.9", "source": "וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד", "text": "*wə-yaʿaḇrû* *bənê*-*ʿammôn* *ʾeṯ*-*ha-yardēn* *lə-hillāḥēm* also-in-*yəhûḏāh* and-in-*binyāmîn* and-in-*bêṯ* *ʾep̄rāyim* *wə-tēṣer* to-*yiśrāʾēl* very", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they crossed over", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*bêṯ* *ʾep̄rāyim*": "house of Ephraim", "*wə-tēṣer*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it became distressed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yaʿaḇrû*": "they crossed over/they passed through", "*lə-hillāḥēm*": "to fight/to wage war", "*wə-tēṣer*": "it became distressed/it was in straits/it was pressed hard" } } 10 { "verseID": "Judges.10.10", "source": "וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־הַבְּעָלִֽים", "text": "*wə-yizʿăqû* *bənê* *yiśrāʾēl* to-*YHWH* *lēʾmōr* *ḥāṭāʾnû* to-you and-that *ʿāzaḇnû* *ʾeṯ*-*ʾĕlōhênû* *wə-naʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ha-bəʿālîm*", "grammar": { "*wə-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they cried out", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1cp - we have sinned", "*ʿāzaḇnû*": "qal perfect 1cp - we have forsaken", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*wə-naʿăḇōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 1cp - and we have served", "*ha-bəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals" }, "variants": { "*wə-yizʿăqû*": "they cried out/they called out in distress", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have missed the mark", "*ʿāzaḇnû*": "we have forsaken/we have abandoned", "*wə-naʿăḇōḏ*": "we have served/we have worshipped" } } 11 { "verseID": "Judges.10.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-*bənê* *yiśrāʾēl* is-not from-*miṣrayim* and-from-*hā-ʾĕmōrî* and-from-*bənê* *ʿammôn* and-from-*pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "he said/he spoke" } } 12 { "verseID": "Judges.10.12", "source": "וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם", "text": "and-*ṣîḏônîm* and-*ʿămālēq* and-*māʿôn* *lāḥăṣû* you *wə-tiṣʿăqû* to-me *wā-ʾôšîʿāh* you from-*yāḏām*", "grammar": { "*ṣîḏônîm*": "proper noun, masculine plural - Sidonians", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*māʿôn*": "proper noun - Maon", "*lāḥăṣû*": "qal perfect 3cp - they oppressed", "*wə-tiṣʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you cried out", "*wā-ʾôšîʿāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1cs - and I saved", "*yāḏām*": "noun, feminine singular + 3mp suffix - their hand" }, "variants": { "*lāḥăṣû*": "they oppressed/they pressured/they squeezed", "*wə-tiṣʿăqû*": "you cried out/you called for help", "*wā-ʾôšîʿāh*": "I saved/I delivered/I rescued" } } 13 { "verseID": "Judges.10.13", "source": "וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם", "text": "and-you *ʿăzaḇtem* me *wə-taʿaḇdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* therefore not-*ʾôsîp̄* *lə-hôšîaʿ* you", "grammar": { "*ʿăzaḇtem*": "qal perfect 2mp - you have forsaken", "*wə-taʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you have served", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect 1cs - I will continue/add", "*lə-hôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save" }, "variants": { "*ʿăzaḇtem*": "you have forsaken/you have abandoned", "*wə-taʿaḇdû*": "you have served/you have worshipped", "*ʾôsîp̄*": "I will continue/I will add/I will do again" } } 14 { "verseID": "Judges.10.14", "source": "לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם", "text": "*ləḵû* and-*zaʿăqû* to-*hā-ʾĕlōhîm* which *bəḥartem* in-them they *yôšîʿû* to-you in-*ʿēṯ* *ṣāraṯəḵem*", "grammar": { "*ləḵû*": "qal imperative 2mp - go", "*zaʿăqû*": "qal imperative 2mp - cry out", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gods", "*bəḥartem*": "qal perfect 2mp - you have chosen", "*yôšîʿû*": "hiphil imperfect 3mp - they will save", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣāraṯəḵem*": "noun, feminine singular + 2mp suffix - your distress" }, "variants": { "*zaʿăqû*": "cry out/call for help", "*bəḥartem*": "you have chosen/you have selected", "*yôšîʿû*": "they will save/they will deliver/they will rescue", "*ṣāraṯəḵem*": "your distress/your trouble/your tribulation" } }
• Lev 26:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.26.17", "source": "וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *pānay* against-you and-*niggaptem* before *ʾōyebêkem* and-*rādû* in-you *śōneʾêkem* and-*nastem* and-*ʾên*-*rōdēp* *ʾetkem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*niggaptem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be struck down", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*rādû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will rule", "*śōneʾêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - those who hate you", "*nastem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will flee", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōdēp*": "verb, qal participle, masculine singular - pursuer", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*pānay*": "my face/my presence/my attention", "*niggaptem*": "be struck down/be defeated/be smitten", "*rādû*": "rule over/dominate/have dominion over", "*śōneʾêkem*": "those who hate you/your haters/your enemies", "*nastem*": "flee/run away/escape" } }
• Deut 4:24-27 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.4.24", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ", "text": "*kî YHWH ʾĕlōhêkā ʾēš ʾōkəlāh hûʾ ʾēl qannāʾ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾōkəlāh*": "Qal participle, feminine singular - consuming", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qannāʾ*": "adjective, masculine singular - jealous" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾōkəlāh*": "consuming/devouring/eating", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*qannāʾ*": "jealous/zealous/passionate" } } 25 { "verseID": "Deuteronomy.4.25", "source": "כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "*kî-tôlîd bānîm û-bənê bānîm wə-nôšantem bā-ʾāreṣ wə-hišḥattem wa-ʿăśîtem pesel təmûnat kōl wa-ʿăśîtem hā-raʿ bə-ʿênê YHWH-ʾĕlōhêkā lə-hakʿîsô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when", "*tôlîd*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you beget", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*û-bənê*": "conjunction + masculine plural construct noun - and children of", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*wə-nôšantem*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you grow old", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*wə-hišḥattem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you act corruptly", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and make", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*təmûnat*": "feminine singular construct noun - likeness of", "*kōl*": "noun - all/any", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and do", "*hā-raʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*bə-ʿênê*": "preposition + common dual construct noun - in eyes of", "*YHWH-ʾĕlōhêkā*": "proper noun + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - LORD your God", "*lə-hakʿîsô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to provoke him" }, "variants": { "*tôlîd*": "beget/father/bring forth", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*nôšantem*": "grow old/become settled/remain long", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*hišḥattem*": "act corruptly/deal corruptly/ruin", "*ʿăśîtem*": "make/fashion/create", "*pesel*": "carved image/idol/sculpture", "*təmûnat*": "likeness/form/representation", "*raʿ*": "evil/bad/displeasing", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hakʿîsô*": "provoke him/anger him/vex him" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.4.26", "source": "הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃", "text": "*haʿîdōtî bākem ha-yyôm ʾet-ha-ššāmayim wə-ʾet-hā-ʾāreṣ kî-ʾābōd tōʾbēdûn mahēr mē-ʿal hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾattem ʿōbərîm ʾet-ha-yyardēn šāmmāh lə-rištāh lōʾ-taʾărîkun yāmîm ʿālêhā kî hiššāmēd tiššāmēdûn*.", "grammar": { "*haʿîdōtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I call to witness", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - against you", "*ha-yyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*ʾet-ha-ššāmayim*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the heavens", "*wə-ʾet-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the earth", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾābōd tōʾbēdûn*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd masculine plural - utterly perish", "*mahēr*": "adverb - quickly", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʿōbərîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*ʾet-ha-yyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*lə-rištāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʾărîkun*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - on it", "*kî*": "conjunction - but/for", "*hiššāmēd tiššāmēdûn*": "Niphal infinitive absolute + Niphal imperfect, 2nd masculine plural - utterly be destroyed" }, "variants": { "*haʿîdōtî*": "call to witness/testify against/warn", "*yôm*": "day/today", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land", "*ʾābōd tōʾbēdûn*": "surely perish/utterly be destroyed/completely vanish", "*mahēr*": "quickly/speedily/soon", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing over", "*yardēn*": "Jordan/Jordan River", "*rištāh*": "possess it/inherit it/take ownership of it", "*taʾărîkun*": "prolong/extend/lengthen", "*yāmîm*": "days/time", "*hiššāmēd tiššāmēdûn*": "be utterly destroyed/be completely annihilated" } } 27 { "verseID": "Deuteronomy.4.27", "source": "וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-hēpîṣ YHWH ʾetkem bā-ʿammîm wə-nišʾartem mətê mispār ba-ggôyim ʾăšer yənahēg YHWH ʾetkem šāmmāh*.", "grammar": { "*wə-hēpîṣ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and scatter", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the peoples", "*wə-nišʾartem*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you will be left", "*mətê*": "masculine plural construct noun - men of/few", "*mispār*": "masculine singular noun - number", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yənahēg*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will lead", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*hēpîṣ*": "scatter/disperse/spread abroad", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*nišʾartem*": "be left/remain/be spared", "*mətê mispār*": "few in number/small group/handful", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yənahēg*": "lead/drive/guide", "*šāmmāh*": "there/to that place" } }
• Deut 28:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.28.25", "source": "יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*yittenəkā* *YHWH* *niggāp* *lipnê* *ʾōyəbêkā* *bəderek* *ʾeḥād* *tēṣēʾ* *ʾēlāyw* *ûbəšibʿâ* *dərākîm* *tānûs* *ləpānāyw* *wəhāyîtā* *ləzaʿăwâ* *ləkōl* *mamlēkôt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*yittenəkā*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will give you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*niggāp*": "niphal participle, masculine singular - defeated/smitten", "*lipnê*": "preposition (lə-) + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*ʾōyəbêkā*": "qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*bəderek*": "preposition (bə-) + noun, feminine singular construct - by way/road", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will go out", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/it", "*ûbəšibʿâ*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + numeral, feminine singular - and by seven", "*dərākîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*tānûs*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will flee", "*ləpānāyw*": "preposition (lə-) + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - before him/it", "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*ləzaʿăwâ*": "preposition (lə-) + noun, feminine singular - an object of horror", "*ləkōl*": "preposition (lə-) + noun, masculine singular construct - to all", "*mamlēkôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*yittenəkā*": "give you/deliver you/make you", "*niggāp*": "defeated/struck down/smitten", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/foes/adversaries", "*derek*": "way/road/path/journey", "*tēṣēʾ*": "go out/march out/proceed", "*tānûs*": "flee/run away/escape", "*zaʿăwâ*": "horror/terror/object of trembling", "*mamlēkôt*": "kingdoms/dominions/realms", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world" } }
• Isa 10:5-6 : 5 { "verseID": "Isaiah.10.5", "source": "הוֹי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי", "text": "*hôy* *ʾaššûr* *šēbeṭ* *ʾappî* *ûmaṭṭeh*-*hûʾ* *beyādām* *zaʿmî*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe!/alas!", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria/Assyrian", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my anger", "*ûmaṭṭeh*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and staff/rod", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*beyādām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*zaʿmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my indignation/wrath" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*ʾappî*": "my anger/nose/face", "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch/tribe", "*zaʿmî*": "my indignation/wrath/fury" } } 6 { "verseID": "Isaiah.10.6", "source": "בְּגוֹי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז וּלְשׂוּמוֹ מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצוֹת", "text": "*begôy* *ḥānēp̄* *ʾăšalleḥennû* *weʿal*-*ʿam* *ʿebrātî* *ʾăṣawwennû* *lišlōl* *šālāl* *welābōz* *baz* *ûleśûmô* *mirmās* *keḥōmer* *ḥûṣôt*", "grammar": { "*begôy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine singular - godless/profane/impious", "*ʾăšalleḥennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will send him", "*weʿal*": "waw conjunction + preposition - and against", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿebrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my wrath", "*ʾăṣawwennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will command him", "*lišlōl*": "preposition + qal infinitive construct - to plunder", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*welābōz*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to seize", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/booty", "*ûleśûmô*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - and to make it", "*mirmās*": "noun, masculine singular - trampling place/trodden thing", "*keḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay/mire", "*ḥûṣôt*": "noun, feminine plural - streets/outside places" }, "variants": { "*ḥānēp̄*": "godless/profane/impious/hypocritical", "*ʿebrātî*": "my wrath/fury/rage/anger", "*šālāl*": "plunder/spoil/prey/booty", "*baz*": "spoil/booty/prey", "*mirmās*": "trampling place/thing trodden down", "*ḥōmer*": "clay/mire/mud", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/marketplaces" } }
• Heb 12:29 : 29 { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }