Verse 34

{ "verseID": "2 Kings.17.34", "source": "עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh* *hēm* *ʿōśîm* *ka-mišpāṭîm* *hā-riʾšōnîm* *ʾênām* *yərēʾîm* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʾênām* *ʿōśîm* *kə-ḥuqqōtām* *û-kə-mišpāṭām* *wə-ka-tôrāh* *wə-ka-miṣwāh* *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*bənê* *yaʿăqōb* *ʾăšer*-*śām* *šəmô* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative ms - this", "*hēm*": "3mp pronoun - they", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - doing", "*ka-mišpāṭîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - according to the customs", "*hā-riʾšōnîm*": "definite article + masculine plural adjective - the former/first", "*ʾênām*": "negative particle + 3mp suffix - they are not", "*yərēʾîm*": "Qal participle mp - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ʾênām*": "conjunction + negative particle + 3mp suffix - and they are not", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - doing", "*kə-ḥuqqōtām*": "preposition + feminine plural noun + 3mp suffix - according to their statutes", "*û-kə-mišpāṭām*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 3mp suffix - and according to their ordinances", "*wə-ka-tôrāh*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and according to the law", "*wə-ka-miṣwāh*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and according to the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*śām*": "Qal perfect 3ms - he placed/set", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿōśîm*": "doing/practicing/performing", "*ḥuqqōtām*": "their statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "customs/judgments/ordinances", "*śām šəmô*": "set his name/named/renamed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren, og de følger ikke hans lover og forskrifter, eller den lov og de bud som Herren gav til Jakobs etterkommere, som han kalte Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

• Norsk King James

  Inntil i dag holder de seg til de tidligere skikkene: de frykter ikke Herren, og de følger ikke hans forskrifter eller hans bud, eller loven og budene som Herren befalte Jakobs barn, som han kalte Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til i dag følger de sine tidligere skikker; de frykter ikke Herren og følger ikke de forskriftene, lover, leksjoner, eller bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Helt til i dag lever de etter de gamle sedvaner: de frykter ikke HERREN, og de følger verken hans lover, eller hans forskrifter, eller den lov og befaling som HERREN ga Jakobs barn, som han kalte Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til denne dag gjør de etter sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og følger verken hans lover, forskrifter, lov eller bud som Herren ga Jakobs barn, som han kalte Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To this day they continue to practice their former customs. They neither fear the Lord nor follow the statutes, ordinances, laws, and commandments that the Lord gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og handler ikke etter hans lover og forskrifter, eller etter den lov og de bud som Herren befalte Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre efter den første Viis indtil denne Dag; hverken frygte de Herren, ei heller gjøre de efter deres Skikke og efter deres Rette og efter Loven og efter Budet, som Herren bød Jakobs Børn, hvis Navn han kaldte Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

• KJV 1769 norsk

  Til denne dag gjør de etter de forrige skikkene: de frykter ikke Herren, de følger verken hans forskrifter, lover eller bud den loven som Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To this day they continue practicing their former habits: they do not fear the LORD, nor do they follow his statutes, or his ordinances, or the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Til denne dag gjør de etter den forrige skikken: de frykter ikke Herren, og gjør heller ikke etter hans lover eller etter hans bud eller etter den lov han ga Jakobs barn, som han kalte Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til denne dag gjør de etter den gamle skikken; de frykter ikke Herren, og følger ikke hans forskrifter, eller lovene og budene som Herren gav Jakobs barn, som han kalte Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så til denne dag følger de sine gamle skikker. De frykter ikke Herren eller holder hans forskrifter, hans lover eller påbud, som Herren hadde gitt til Jakobs etterkommere, til hvem han ga navnet Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto this daye do they after ye olde fashion, so yt they nether feare ye LORDE, ner yet kepe their awne ordinaunces and lawes, after the lawe and commaundement that the LORDE comaunded the childre of Iacob, vnto whom he gaue ye name of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Vnto this day they doe after the olde maner: they neyther feare God, neyther doe after their ordinances, nor after their customes, nor after the Lawe, nor after the commaundement, which the Lord commanded the children of Iaakob, whom he named Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto this day they do after the olde maner: and neither feare God, neither do after their ordinaunces and customes, and after the lawe & commaundement which the Lorde commaunded the children of Iacob, whom he called Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

• Webster's Bible (1833)

  To this day they do after the former manner: they don't fear Yahweh, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto this day they are doing according to the former customs -- they are not fearing Jehovah, and are not doing according to their statutes, and according to their ordinances, and according to the law, and according to the command, that Jehovah commanded the sons of Jacob whose name He made Israel,

• American Standard Version (1901)

  Unto this day they do after the former manner: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  So to this day they go on in their old ways, not worshipping the Lord or keeping his orders or his ways or the law and the rule which the Lord gave to the children of Jacob, to whom he gave the name Israel;

• World English Bible (2000)

  To this day they do what they did before: they don't fear Yahweh, neither do they follow their statutes, or their ordinances, or the law or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  To this very day they observe their earlier practices. They do not worship the LORD; they do not obey the rules, regulations, law, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he renamed Israel.

Referenced Verses

• Gen 35:10 : 10 { "verseID": "Genesis.35.10", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer-lô* *ʾĕlōhîm*, your *šimkā* [is] *yaʿăqōb*; *lōʾ-yiqqārēʾ* your *šimkā* *ʿôd* *yaʿăqōb* *kî* *ʾim-yiśrāʾēl* *yihyeh* your *šȇmekā*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet-šȇmô* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he said to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*šimkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "negative particle + niphal imperfect 3rd masculine singular - shall not be called", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore/again", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - if/but Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šȇmekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šȇmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaʿăqōb*": "Jacob/supplanter/heel-grabber", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "shall not be called/will not be named", "*kî ʾim*": "but/but rather/except", "*yiśrāʾēl*": "Israel/he who struggles with God/God strives" } }
• Gen 32:28 : 28 { "verseID": "Genesis.32.28", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him what-name-your *wə-yōʾmer yaʿăqōb*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mah-šəmekā*": "interrogative + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - what is your name" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to speak, to ask", "*šəmekā*": "your name, your renown" } }
• Gen 33:20 : 20 { "verseID": "Genesis.33.20", "source": "וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yaṣṣeb*-there *mizbēaḥ* *wə-yiqrāʾ*-to it *ʾēl* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yaṣṣeb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he erected", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēl*": "proper noun, masculine singular - El", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*yaṣṣeb*": "erected/set up/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yiqrāʾ*": "called/named", "*ʾēl*": "El/God", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }
• 1 Kgs 11:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.11.31", "source": "וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים", "text": "And he *ʾāmar* to *Yārŏbʿām* *qakh*-to you ten *qərāʿîm* for thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhîm* of *Yisrāʾēl* behold I am *qōrēaʿ* *ʾet*-the *mamlākâ* from *yad* of *Šəlōmōh* and I will *nātan* to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lə-Yārŏbʿām*": "preposition + proper noun - to Jeroboam", "*qakh*": "imperative, masculine singular - take", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*qərāʿîm*": "noun, masculine plural - pieces/torn parts", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinnēnî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*qōrēaʿ*": "participle, masculine singular - tearing/rending", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, construct - from hand of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared/commanded", "*qakh*": "take/seize/receive", "*qərāʿîm*": "pieces/torn parts/fragments", "*qōrēaʿ*": "tearing/rending/dividing", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign/royal power", "*yad*": "hand/power/authority/control", "*nātan*": "give/place/put/set/bestow", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } }
• 1 Kgs 18:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.18.11", "source": "וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾattāh* *ʾōmēr* *lēk* *ʾĕmōr* to-*laʾdōneykā* *hinnēh* *ʾēlîyāhû*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you", "*ʾōmēr*": "qal participle masculine singular - saying", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*laʾdōneykā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your lord/master", "*hinnēh*": "interjection - behold/here is", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʾōmēr*": "saying/telling/commanding", "*ʾĕmōr*": "say/tell/speak" } }
• 1 Kgs 18:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.18.31", "source": "וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*wă-yiqqaḥ* *'ēlîyāhû* *šĕttêm* *'eśrēh* *'ăḇānîm* according-to-*mispar* *šiḇṭê* *bĕnê*-*ya'ăqōḇ* *'ăšer* *hāyāh* *dĕḇar*-*YHWH* to-him *lē'mōr* *yiśrā'ēl* *yihyeh* *šĕmeḵā*", "grammar": { "*wă-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*šĕttêm* *'eśrēh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural - stones", "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*šiḇṭê*": "common noun, masculine plural construct - tribes of", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*'ăšer*": "relative particle - which/whom/that", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/happened", "*dĕḇar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he/it will be", "*šĕmeḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*'ăḇānîm*": "stones/rocks", "*šiḇṭê*": "tribes/rods/staffs", "*dĕḇar*": "word/speech/matter" } }
• 2 Kgs 17:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.17.25", "source": "וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃", "text": "And it *hāyâ*, in *tᵊḥillâ* of dwelling them there, not they *yārēʾ* *ʾēt*-*YHWH*; and he *šālaḥ* *YHWH* among them *ʾēt*-the *ʾaryēh*, and they *hāyâ* *hārag* among them.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - it became/happened", "*tᵊḥillâ*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "dwelling them": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling", "*yārēʾ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they feared", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šālaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he sent", "*ʾaryēh*": "noun, masculine plural with definite article - the lions", "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they were", "*hārag*": "Qal participle masculine plural - killing" }, "variants": { "*hāyâ*": "happen/become/come to pass", "*tᵊḥillâ*": "beginning/start/commencement", "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*šālaḥ*": "send/dispatch/let loose", "*ʾaryēh*": "lions/predators", "*hārag*": "kill/slay/murder" } }
• 2 Kgs 17:27-28 : 27 { "verseID": "2 Kings.17.27", "source": "וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-yəṣaw* *melek*-*ʾaššûr* *lēmōr* *hôlîkû* *šāmmāh* *ʾeḥād* *mē-ha-kōhănîm* *ʾăšer* *higlîtem* *miš-šām* *wə-yēlkû* *wə-yēšbû* *šām* *wə-yōrēm* *ʾet*-*mišpaṭ* *ʾĕlōhê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "conjunction + Piel imperfect 3ms - and commanded", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*hôlîkû*": "Hiphil imperative 2mp - cause to go/bring", "*šāmmāh*": "adverb - there, to there", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*mē-ha-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the priests", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*higlîtem*": "Hiphil perfect 2mp - you exiled", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*wə-yēlkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they shall go", "*wə-yēšbû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*wə-yōrēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms + 3mp object suffix - and he shall teach them", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment/manner/custom of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*wə-yəṣaw*": "and he commanded/ordered", "*mišpaṭ*": "judgment/custom/manner/ordinance", "*ʾĕlōhê*": "god/gods of (plural form with singular meaning in construct)", "*higlîtem*": "you exiled/deported/removed" } } 28 { "verseID": "2 Kings.17.28", "source": "וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾ* *ʾeḥād* *mē-ha-kōhănîm* *ʾăšer* *higlû* *miš-šōmərôn* *wa-yēšeb* *bə-bêt*-*ʾēl* *wa-yəhî* *môreh* *ʾōtām* *ʾêk* *yîrəʾû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and came", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*mē-ha-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the priests", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*higlû*": "Hiphil perfect 3cp - they exiled", "*miš-šōmərôn*": "preposition + proper noun - from Samaria", "*wa-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and dwelt", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he was", "*môreh*": "Hiphil participle ms - teaching", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yîrəʾû*": "Qal imperfect 3mp - they should fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yîrəʾû*": "they should fear/revere/worship", "*bêt-ʾēl*": "Bethel (place name) or 'house of God'" } }
• 2 Kgs 17:33 : 33 { "verseID": "2 Kings.17.33", "source": "אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃", "text": "*ʾet*-*YHWH* *hāyû* *yərēʾîm* *wə-ʾet*-*ʾĕlōhêhem* *hāyû* *ʿōbdîm* *kə-mišpaṭ* *ha-gôyim* *ʾăšer*-*higlû* *ʾōtām* *miš-šām*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāyû*": "Qal perfect 3mp - they were", "*yərēʾîm*": "Qal participle mp - fearing", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their gods", "*hāyû*": "Qal perfect 3mp - they were", "*ʿōbdîm*": "Qal participle mp - serving", "*kə-mišpaṭ*": "preposition + masculine singular construct - according to custom of", "*ha-gôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*higlû*": "Hiphil perfect 3cp - they exiled", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*yərēʾîm*": "fearing/revering/worshiping", "*ʿōbdîm*": "serving/worshiping/working for", "*mišpaṭ*": "custom/manner/practice/law" } }
• Isa 48:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.48.1", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃", "text": "*Shimʿû*-*zōʾt* *bêt*-*yaʿăqōb* *hanniqrāʾîm* in *shēm* *yiśrāʾēl* *ûmimmê* *yehûdāh* *yāṣāʾû* *hannishbāʿîm* in *shēm* *YHWH* *ûbēʾlōhê* *yiśrāʾēl* *yazkîrû* not in *ʾemet* and not in *ṣedāqāh*", "grammar": { "*Shimʿû*": "imperative plural - hear/listen", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*bêt*": "construct state - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*hanniqrāʾîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - the ones being called", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmimmê*": "conjunction wə + preposition min + construct form - and from waters of", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they came out/went forth", "*hannishbāʿîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - the ones swearing", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ûbēʾlōhê*": "conjunction wə + preposition bə + construct form - and in/by God of", "*yazkîrû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they mention/invoke", "*ʾemet*": "feminine singular - truth/faithfulness", "*ṣedāqāh*": "feminine singular - righteousness" }, "variants": { "*Shimʿû*": "hear/listen/obey", "*hanniqrāʾîm*": "called/named/summoned", "*ûmimmê*": "from waters of/from sources of/from lineage of", "*yāṣāʾû*": "came forth/descended/originated", "*hannishbāʿîm*": "who swear/take oaths/make pledges", "*yazkîrû*": "mention/invoke/proclaim/commemorate", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣedāqāh*": "righteousness/justice/rightful conduct" } }