16{
"verseID": "2 Kings.7.16",
"source": "וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה",
"text": "And *wayyēṣēʾ* the-*ʿām* and *wayyābōzzû* *ʾēt* *maḥănê* *ʾărām*; and *wayĕhî* *sĕʾâ*-*sōlet* for-*šeqel* and two-*sĕʾâ* *śĕʿōrîm* for-*šeqel* according-to-*dĕbar* *YHWH*.",
"grammar": {
"*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and they went out",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*wayyābōzzû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they plundered",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of",
"*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria",
"*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was",
"*sĕʾâ*": "feminine singular construct - seah of",
"*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour",
"*šeqel*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for a shekel",
"*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley",
"*dĕbar*": "masculine singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*wayyābōzzû*": "they plundered/looted",
"*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)",
"*kidbar YHWH*": "according to the word of YHWH/as YHWH had said"
}
}
17{
"verseID": "2 Kings.7.17",
"source": "וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו",
"text": "And-the-*meleḵ* *hipqîd* *ʾet*-the-*šālîš* *ʾăšer*-*nišʿān* upon *yādô* over-the-*šaʿar*, and *wayyirmĕsûhû* the-*ʿām* in-the-*šaʿar* and *wayyāmōt*; as-*ʾăšer* *dibber* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm*, *ʾăšer* *dibber* when-*rĕdet* the-*meleḵ* to-him.",
"grammar": {
"*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king",
"*hipqîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he appointed",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šālîš*": "masculine singular noun with definite article - the officer",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who",
"*nišʿān*": "niphal participle masculine singular - was leaning",
"*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate",
"*wayyirmĕsûhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they trampled him",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*wayyāmōt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died",
"*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke",
"*ʾîš*": "masculine singular construct - man of",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God",
"*rĕdet*": "qal infinitive construct - coming down"
},
"variants": {
"*hipqîd*": "appointed/assigned/put in charge",
"*wayyirmĕsûhû*": "they trampled him/they trod upon him",
"*rĕdet*": "coming down/descending/going down"
}
}
18{
"verseID": "2 Kings.7.18",
"source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן",
"text": "And *wayĕhî* when-*dabbēr* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* to-the-*meleḵ* *lēmōr*, two-*sĕʾâ* *śĕʿōrîm* for-*šeqel* and-*sĕʾâ*-*sōlet* for-*šeqel* will-be at-time tomorrow in-*šaʿar* *Šōmĕrôn*.",
"grammar": {
"*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass",
"*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking",
"*ʾîš*": "masculine singular construct - man of",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God",
"*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king",
"*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*sĕʾâ*": "feminine singular construct - seah of",
"*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley",
"*šeqel*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for a shekel",
"*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be",
"*kāʿēt*": "preposition + common noun feminine singular - at the time",
"*māḥār*": "adverb - tomorrow",
"*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of",
"*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria"
},
"variants": {
"*kĕdabbēr*": "according to the speaking of/when spoke",
"*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)",
"*yihyeh kāʿēt māḥār*": "it shall be about this time tomorrow"
}
}
19{
"verseID": "2 Kings.7.19",
"source": "וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל",
"text": "And *wayyaʿan* the-*šālîš* *ʾet*-*ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* and *wayyōʾmar*, And-behold *YHWH* *ʿōśeh* *ʾărubbôt* in-the-*šāmayim*, will-happen as-the-*dābār* the-this? And *wayyōʾmer*, Behold-you *rōʾeh* with-*ʿênayim*-your, but from-there not *tōʾḵēl*.",
"grammar": {
"*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered",
"*šālîš*": "masculine singular noun with definite article - the officer",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾîš*": "masculine singular construct - man of",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God",
"*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - making/doing",
"*ʾărubbôt*": "feminine plural noun - windows/openings",
"*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition - in the heavens",
"*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter",
"*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing",
"*ʿênayim*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes",
"*tōʾḵēl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will eat"
},
"variants": {
"*hinnĕḵā*": "behold you/look, you",
"*ʾărubbôt*": "windows/openings/floodgates",
"*hadābār hazzeh*": "this thing/this matter/this word"
}
}
20{
"verseID": "2 Kings.7.20",
"source": "וַיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת",
"text": "And *wayĕhî*-to-him so; and *wayyirmĕsû* him the-*ʿām* in-the-*šaʿar* and *wayyāmōt*.",
"grammar": {
"*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened",
"*wayyirmĕsû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they trampled",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate",
"*wayyāmōt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died"
},
"variants": {
"*wayĕhî-lô kēn*": "and it happened to him so/and so it was to him",
"*wayyirmĕsû*": "they trampled/they trod upon"
}
}