Verse 9

{ "verseID": "2 Samuel.1.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, '*ʿămād-nāʾ* over me and *môtətēnî*, for *ʾăḥāzanî* the *šābāṣ*, for all yet *napšî* in me.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿămād-nāʾ*": "imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - please stand", "*môtətēnî*": "polel imperative with 1st person singular suffix - kill me", "*ʾăḥāzanî*": "perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - it has seized me", "*šābāṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the death agony/convulsion", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*ʿămād-nāʾ ʿālay*": "please stand over me/please come to me", "*môtətēnî*": "kill me/put me to death", "*ʾăḥāzanî haššābāṣ*": "cramps/convulsions/death agony has seized me", "*kî-kol-ʿôd napšî bî*": "for my life is still in me/for I am still alive" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til meg: 'Kom hit og drep meg! Jeg er i dyp nød, men livet er fortsatt i meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er grepet av angst, men livet er ennå i meg.

• Norsk King James

  Han sa til meg igjen: Stå over meg og drep meg, for jeg er i stor nød, fordi livet mitt ennå er i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til meg: Kom hit og ta livet av meg, for jeg er i stor nød, men livet er ennå i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han til meg: 'Kom hit og gjør ende på meg, for jeg er grepet av angst, selv om livet ennå er i meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Stå over meg, jeg ber deg, og drep meg, for jeg er fylt av angst, og livet er ennå helt i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa han til meg igjen: 'Vennligst, legg deg over meg og drep meg, for nå har en overveldende smerte rammet meg, siden livet mitt fortsatt er i meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Stå over meg, jeg ber deg, og drep meg, for jeg er fylt av angst, og livet er ennå helt i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til meg: ‘Stå over meg og drep meg, for jeg er i dødsangst selv om jeg fortsatt lever.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Please stand over me and kill me, for I am in agony and my life still lingers in me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: ‘Kom over og drep meg; jeg er fanget i dødsangst, men livet er fortsatt i meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til mig: Kjære, staa hos mig og dræb mig; thi Forfærdelse har grebet mig, men mit Liv er endnu ganske i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er grepet av angst, og livet er ennå helt i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to me again, Stand, please, upon me, and kill me: for anguish has come upon me, because my life is still in me.

• King James Version 1611 (Original)

  He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Stå ved siden av meg og drep meg, for jeg lider vondt, men livet er ennå i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er hardt såret, og hele livet er fortsatt i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Stå ved siden av meg og drep meg, for jeg er i sterke smerter, men livet er ennå helt i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Kom her og ta livet av meg, for dødens smerte har grepet meg, men livet er fortsatt sterkt i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto me: Come to me, and kyll me, for anguysh hath gotten holde of me: for my life is yet whole within me.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide hee vnto me, I pray thee come vpon mee, and slay me: for anguish is come vpon me, because my life is yet whole in me.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto me agayne: I pray thee come vpon me, and slea me: For anguyshe is come vpon me, because my life is yet whole in me.

• Authorized King James Version (1611)

  He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Stand, I pray you, beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul `is' still in me.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.

• World English Bible (2000)

  He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,‘Stand over me and finish me off! I’m very dizzy, even though I’m still alive.’