Verse 7

{ "verseID": "2 Samuel.17.7", "source": "וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥûšay* unto *ʾAḇšālōm*, Not good [is] the *hāʿēṣāh* which *yāʿaṣ* *ʾĂḥîtōp̄el* in this *bappaʿam* *hazzōʾṯ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Ḥûšay*": "proper noun, masculine - Hushai", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*hāʿēṣāh*": "definite article + noun, feminine singular - the counsel/advice", "*yāʿaṣ*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he has advised", "*ʾĂḥîtōp̄el*": "proper noun, masculine - Ahithophel", "*bappaʿam*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*hāʿēṣāh*": "the counsel/advice/plan", "*yāʿaṣ*": "advised/counseled/planned", "*bappaʿam* *hazzōʾṯ*": "at this time/this occasion/this instance" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hushai svarte Absalom: 'Denne gangen er Ahitofels råd ikke bra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husai sa til Absalom: «Det rådet Ahitofel har gitt, er ikke godt denne gangen.»

• Norsk King James

  Og Hushai sa til Absalom: Rådet fra Ahitofel er ikke godt nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husai svarte: Det rådet Achitofel har gitt, er ikke godt denne gangen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husjai svarte Absalom: Det rådet Akitofel har gitt denne gangen, er ikke godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hushai sa til Absalom: Dette rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt denne gangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hushai svarte Absalom: «Rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt på dette tidspunktet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hushai sa til Absalom: Dette rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt denne gangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hushai sa til Absalom: 'Denne gangen er ikke rådet som Ahitofel har gitt, godt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hushai said to Absalom, 'The advice Ahithophel has given this time is not good.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husai sa til Absalom: 'Denne gangen er ikke det rådet som Achitofel har gitt godt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Husai sagde til Absalom: Det Raad er ikke godt, som Achitophel haver raadet denne Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

• KJV 1769 norsk

  Husai sa til Absalom: Rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt denne gangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given is not good at this time.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hushai sa til Absalom: Rådet som Ahitofel har gitt denne gangen, er ikke godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husaj svarte Absalom: 'Det rådet Ahitofel har gitt nå, er ikke godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husai sa til Absalom: Det rådet Ahitofel har gitt denne gangen, er ikke godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hushai sa til Absalom: Ahitofels råd er ikke godt denne gangen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Chusai vnto Absalom: It is no good councell yt Achitophel hath geuen at this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.

• Bishops' Bible (1568)

  Husai aunswered vnto Absalom: The counsel that Ahithophel hath geuen, is not good at this time.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given [is] not good at this time.

• Webster's Bible (1833)

  Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hushai saith unto Absalom, `Not good `is' the counsel that Ahithophel hath counselled at this time.'

• American Standard Version (1901)

  And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hushai said to Absalom, Ahithophel's idea is not a good one at this time.

• World English Bible (2000)

  Hushai said to Absalom, "The counsel that Ahithophel has given this time is not good."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hushai replied to Absalom,“Ahithophel’s advice is not sound this time.”

Referenced Verses

• Prov 31:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.31.8", "source": "פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף", "text": "*pĕtaḥ*-*pîkā* *lĕʾillēm* *ʾel*-*dîn* *kol*-*bĕnê* *ḥălôp*", "grammar": { "*pĕtaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*lĕʾillēm*": "preposition *lə* + adjective masculine singular - for the mute/speechless", "*ʾel*": "preposition - for/to/concerning", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - judgment/cause of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥălôp*": "noun, masculine singular - passing away/changing/destruction" }, "variants": { "*pĕtaḥ*": "open/speak up", "*ʾillēm*": "mute/speechless/one who cannot speak", "*dîn*": "judgment/legal claim/cause/rights", "*bĕnê* *ḥălôp*": "sons of passing/children of death/those appointed to die/the defenseless" } }