Verse 11

{ "verseID": "2 Samuel.6.11", "source": "וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *yēšeb* *ʾărôn* *YHWH* *bêt* *ʿŌbēd* *ʾĔdōm* the-*Gittî* three *ḥŏdāšîm* and *yəbārek* *YHWH* *ʾet*-*ʿŌbēd* *ʾĔdōm* and-*ʾet*-all-*bêtô*.", "grammar": { "*yēšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it remained/stayed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd ʾĔdōm*": "proper noun - Obed-edom", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural - months", "*yəbārek*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*yēšeb*": "remained/stayed/dwelled" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 30:27 : 27 { "verseID": "Genesis.30.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *Lāḇān* *ʾim*-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* *bə-ʿêneykā* *niḥaštî* *wə-yḇārăḵēnî* *YHWH* *biḡlāleḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾim*": "conjunction - if", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "common noun, masculine singular - favor", "*bə-ʿêneykā*": "preposition + common noun, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*niḥaštî*": "piel perfect 1st person singular - I have divined/learned by experience", "*wə-yḇārăḵēnî*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and has blessed me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*biḡlāleḵā*": "preposition + common noun with 2nd person masculine singular suffix - on your account/for your sake" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/kindness", "*niḥaštî*": "I have divined/I have learned by experience/I have observed omens", "*biḡlāleḵā*": "for your sake/because of you/on your account" } }
  • Gen 39:5 : 5 { "verseID": "Genesis.39.5", "source": "וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayĕhî* from *mēʾāz* *hip̄qîḏ* *ʾōtô* in *bêtô* and over all-that *yeš*-to him, and *wayĕḇārek* *YHWH* *ʾet*-*bêt* the *hammiṣrî* for the *biḡĕlal* of *Yôsēp̄*; and *wayĕhî* *birkat* *YHWH* in all-that *yeš*-to him in the *babbayit* and in the *baśśāḏeh*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from when/since", "*hip̄qîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/put in charge", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*wayĕḇārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian", "*biḡĕlal*": "preposition + noun, masculine singular - on account of/because of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*hip̄qîḏ*": "appointed/made overseer/put in charge", "*biḡĕlal*": "on account of/because of/for the sake of", "*birkat*": "blessing/prosperity/favorable influence" } }
  • Gen 39:23 : 23 { "verseID": "Genesis.39.23", "source": "אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּהַ֗ר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס", "text": "*ʾên* *śar* *bêt*-*hassōhar* *rōʾeh* *ʾet*-any-*mĕʾûmâ* in *yāḏô* because *YHWH* *ʾittô*; and that-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ*.", "grammar": { "*ʾên*": "negative particle of existence - there is not", "*śar*": "noun, masculine singular construct - chief/captain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing/looking at", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/paying attention to/inspecting", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }
  • Prov 3:9-9 : 9 { "verseID": "Proverbs.3.9", "source": "כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃", "text": "*kabbēd* *ʾet*-*YHWH* from-*hônekā* and-from-*rēʾšît* all-*təbûʾātekā*", "grammar": { "*kabbēd*": "verb, piel imperative masculine singular - honor", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hônekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wealth", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*təbûʾātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your produce/income" }, "variants": { "*kabbēd*": "honor/glorify/hold in high esteem", "*hônekā*": "wealth/substance/riches", "*rēʾšît*": "first/beginning/best", "*təbûʾātekā*": "produce/income/yield/revenue" } } 10 { "verseID": "Proverbs.3.10", "source": "וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃", "text": "And-*yimmālʾû* *ʾăsāmekā* *śābāʿ* and-*tîrôš* *yəqābekā* *yip̄rōṣû*", "grammar": { "*yimmālʾû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be filled", "*ʾăsāmekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your storehouses", "*śābāʿ*": "noun, masculine singular - abundance/plenty", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yəqābekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your vats", "*yip̄rōṣû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will burst/overflow" }, "variants": { "*yimmālʾû*": "be filled/satisfied/completed", "*ʾăsāmekā*": "storehouses/barns/granaries", "*śābāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*yəqābekā*": "vats/wine presses", "*yip̄rōṣû*": "burst/overflow/break forth" } }
  • Mal 3:10 : 10 { "verseID": "Malachi.3.10", "source": "הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי׃", "text": "*Haviʾu* *et-kol-ha-maʿaser* *el-bet* *ha-ʾotsar* *wi-hi* *teref* *be-veti* *u-veḥanuni* *naʾ* *ba-zoʾt* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot* *ʾim-loʾ* *eftaḥ* *lakhem* *et* *ʾarubot* *ha-shamayim* *wa-hariqoti* *lakhem* *berakhah* *ʿad* *beli* *day*.", "grammar": { "*Haviʾu*": "Hiphil imperative, masculine plural - bring", "*et-kol-ha-maʿaser*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article + noun, masculine singular - all the tithe", "*el-bet*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*ha-ʾotsar*": "definite article + noun, masculine singular - the treasury/storehouse", "*wi-hi*": "waw conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - that there may be", "*teref*": "noun, masculine singular - food/provision", "*be-veti*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my house", "*u-veḥanuni*": "waw conjunction + Qal imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - and test me", "*naʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ba-zoʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - in this", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾim-loʾ*": "conjunction + negative particle - if not [formula for oath]", "*eftaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will open", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*et*": "direct object marker", "*ʾarubot*": "noun, feminine plural construct - windows/floodgates of", "*ha-shamayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wa-hariqoti*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 1st person singular - and I will pour out", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*berakhah*": "noun, feminine singular - blessing", "*ʿad*": "preposition - until", "*beli*": "noun, masculine singular - lack of/without", "*day*": "noun, masculine singular - sufficiency/enough" }, "variants": { "*Haviʾu*": "bring/carry in", "*maʿaser*": "tithe/tenth part", "*bet ha-ʾotsar*": "storehouse/treasury/warehouse", "*teref*": "food/provision/sustenance/prey", "*veḥanuni*": "test me/prove me/examine me", "*ba-zoʾt*": "in this/by this/with this", "*ʾim-loʾ*": "surely/certainly [oath formula]", "*eftaḥ*": "open/release/unbolt", "*ʾarubot*": "windows/floodgates/sluices", "*ha-shamayim*": "the heavens/the sky", "*hariqoti*": "pour out/empty out/spill", "*berakhah*": "blessing/prosperity/gift", "*ʿad beli day*": "until without sufficiency/beyond measure/until there is no more need" } }