35{
"verseID": "Acts.16.35",
"source": "Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους, λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.",
"text": "Day *de* *genomenēs*, *apesteilan* the *stratēgoi* the *rhabdouchous*, *legontes*, *Apolyson* the *anthrōpous* those.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come",
"*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent",
"*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates",
"*rhabdouchous*": "accusative, masculine, plural - lictors/officers",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Apolyson*": "aorist active imperative, 2nd singular - release",
"*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men"
},
"variants": {
"*genomenēs*": "having come/having arrived/having dawned",
"*apesteilan*": "they sent/they dispatched",
"*stratēgoi*": "magistrates/praetors/city authorities",
"*rhabdouchous*": "lictors/officers/rod-bearers",
"*Apolyson*": "release/let go/free"
}
}
36{
"verseID": "Acts.16.36",
"source": "Ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε: νῦν οὖν ἐξελθόντες, πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.",
"text": "*Apēngeilen* *de* the *desmophylax* the *logous* these to the *Paulon* that *Apestalkasin* the *stratēgoi*, that *apolythēte*: now *oun* *exelthontes*, *poreuesthe* in *eirēnē*.",
"grammar": {
"*Apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - reported/announced",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*desmophylax*": "nominative, masculine, singular - jailer",
"*logous*": "accusative, masculine, plural - words",
"*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul",
"*Apestalkasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - have sent",
"*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates",
"*apolythēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you may be released",
"*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently",
"*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out",
"*poreuesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - go/proceed",
"*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace"
},
"variants": {
"*Apēngeilen*": "reported/announced/told",
"*logous*": "words/messages/statements",
"*Apestalkasin*": "have sent/have dispatched",
"*apolythēte*": "you may be released/you may be let go",
"*exelthontes*": "having gone out/having departed",
"*poreuesthe*": "go/proceed/depart",
"*eirēnē*": "peace/tranquility/harmony"
}
}
37{
"verseID": "Acts.16.37",
"source": "Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.",
"text": "The *de* *Paulos* *ephē* to them, *Deirantes* us *dēmosia* *akatakritous*, *anthrōpous* *Rōmaious* *hyparchontas*, *ebalon* into *phylakēn*; and now *lathra* us *ekballousin*? not for; but *elthontes* themselves us *exagagetōsan*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/said",
"*Deirantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having beaten",
"*dēmosia*": "adverb - publicly",
"*akatakritous*": "accusative, masculine, plural - uncondemned",
"*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men",
"*Rōmaious*": "accusative, masculine, plural - Romans",
"*hyparchontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being",
"*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they threw",
"*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison",
"*lathra*": "adverb - secretly",
"*ekballousin*": "present active indicative, 3rd plural - they are casting out",
"*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come",
"*exagagetōsan*": "aorist active imperative, 3rd plural - let them bring out"
},
"variants": {
"*Deirantes*": "having beaten/having flogged/having scourged",
"*dēmosia*": "publicly/in public",
"*akatakritous*": "uncondemned/without trial",
"*hyparchontas*": "being/who are",
"*ebalon*": "they threw/they cast/they put",
"*lathra*": "secretly/privately/covertly",
"*ekballousin*": "they are casting out/driving out/expelling",
"*exagagetōsan*": "let them bring out/let them lead out"
}
}
38{
"verseID": "Acts.16.38",
"source": "Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα: καὶ ἐφοβήθησαν, ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν.",
"text": "*Anēngeilan* *de* to the *stratēgois* the *rhabdouchoi* the *rhēmata* these: and *ephobēthēsan*, *akousantes* that *Rōmaioi* *eisin*.",
"grammar": {
"*Anēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/announced",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*stratēgois*": "dative, masculine, plural - magistrates",
"*rhabdouchoi*": "nominative, masculine, plural - lictors/officers",
"*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - sayings/words",
"*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were afraid",
"*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard",
"*Rōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are"
},
"variants": {
"*Anēngeilan*": "reported/announced/told",
"*stratēgois*": "magistrates/praetors/city authorities",
"*rhabdouchoi*": "lictors/officers/rod-bearers",
"*rhēmata*": "sayings/words/statements",
"*ephobēthēsan*": "they were afraid/they became frightened/they feared"
}
}
39{
"verseID": "Acts.16.39",
"source": "Καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες, ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.",
"text": "And *elthontes* *parekalesan* them, and *exagagontes*, *ērōtōn* *exelthein* of the *poleōs*.",
"grammar": {
"*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come",
"*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they appeased/consoled",
"*exagagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought out",
"*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were asking",
"*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city"
},
"variants": {
"*elthontes*": "having come/having arrived",
"*parekalesan*": "they appeased/consoled/urged/begged",
"*exagagontes*": "having brought out/having led out",
"*ērōtōn*": "they were asking/they were requesting/they were begging",
"*exelthein*": "to go out/depart/leave"
}
}
40{
"verseID": "Acts.16.40",
"source": "Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς, εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν: καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον.",
"text": "*Exelthontes* *de* from the *phylakēs*, *eisēlthon* to the [house of] *Lydian*: and *idontes* the *adelphous*, *parekalesan* them, and *exēlthon*.",
"grammar": {
"*Exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison",
"*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they entered",
"*Lydian*": "accusative, feminine, singular - Lydia",
"*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren",
"*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they encouraged",
"*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went out/departed"
},
"variants": {
"*Exelthontes*": "having gone out/having departed/having left",
"*eisēlthon*": "they entered/they went into",
"*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers",
"*parekalesan*": "they encouraged/exhorted/comforted",
"*exēlthon*": "they went out/departed/left"
}
}