Verse 12

{ "verseID": "Acts.19.12", "source": "Ὥστε Καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Hōste* And onto *tous asthenountas epipheresthai apo tou chrōtos autou soudaria ē simikinthia*, and *apallassesthai ap' autōn tas nosous*, *ta te pneumata ta ponēra exerchesthai ap' autōn*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that", "*tous asthenountas*": "accusative, masculine, plural - those being sick", "*epipheresthai*": "present infinitive, passive - to be brought", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou chrōtos*": "genitive, masculine, singular - the body/skin", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*soudaria*": "accusative, neuter, plural - handkerchiefs", "*ē*": "conjunction - or", "*simikinthia*": "accusative, neuter, plural - aprons", "*apallassesthai*": "present infinitive, passive - to be removed", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*tas nosous*": "accusative, feminine, plural - the diseases", "*ta pneumata*": "accusative, neuter, plural - the spirits", "*ta ponēra*": "accusative, neuter, plural - the evil", "*exerchesthai*": "present infinitive - to go out", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*asthenountas*": "those being sick/ill/weak", "*epipheresthai*": "to be brought/carried to", "*chrōtos*": "body/skin/surface", "*soudaria*": "handkerchiefs/cloths/face cloths", "*simikinthia*": "aprons/work clothes", "*apallassesthai*": "to be removed/delivered/set free", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*pneumata*": "spirits/breaths", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*exerchesthai*": "to go out/depart/leave" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

• Norsk King James

  Slik at fra kroppen hans ble det brakt skjerf eller forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut.

• gpt4.5-preview

  slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så til og med tøy som hadde rørt ved hans kropp, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that even handkerchiefs or aprons that had touched him were brought to the sick, and their diseases left them, and evil spirits went out of them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde berørt kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at der endog bleve bragte Svededuge og Haandklæder fra hans Legeme til de Syge, og at Sygdommene vege fra dem, og de onde Aander fore ud af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

• KJV 1769 norsk

  Så selv lommetørklær eller forkleer som hadde vært i kontakt med hans kropp, ble brakt til de syke, sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits went out of them.

• King James Version 1611 (Original)

  So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at selv håndklær eller forkleder som hadde vært på hans kropp ble tatt til de syke, og de onde åndene forlot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at selv svetteduker og forklær som han hadde rørt ved, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv tøystykker og kleder som hadde vært på kroppen hans, ble tatt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that from his body were brought vnto the sicke napkyns or partlettes and the diseases departed from the and the evyll spretes went out of them.

• Coverdale Bible (1535)

  so that from his body there were broughte napkyns or partlettes vnto the sicke, and the diseases departed from them, and the euell spretes wente out of them.

• Geneva Bible (1560)

  So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

• Bishops' Bible (1568)

  So that from his body, were brought vnto the sicke, napkins, and partlettes, and the diseases departed from them, & the euyll spirites went out of them.

• Authorized King James Version (1611)

  So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

• Webster's Bible (1833)

  so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

• American Standard Version (1901)

  insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

• Bible in Basic English (1941)

  So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out.

• World English Bible (2000)

  so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.

Referenced Verses

• Acts 5:15 : 15 { "verseID": "Acts.5.15", "source": "Ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.", "text": "*Hōste* *kata* the *plateias* *ekpherein* the *astheneis*, and *tithenai* *epi* *klinōn* and *krabbatōn*, *hina* *erchomenou* of *Petrou* *kan* the *skia* *episkiasē* *tini* of them.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*kata*": "preposition + accusative - along/throughout", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets", "*ekpherein*": "present, active, infinitive - to carry out", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*tithenai*": "present, active, infinitive - to place/put", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*klinōn*": "genitive, feminine, plural - beds/couches", "*krabbatōn*": "genitive, masculine, plural - cots/pallets", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*erchomenou*": "present, middle, participle, genitive, masculine, singular - coming", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*kan*": "crasis (καί + ἄν) - even if/at least", "*skia*": "nominative, feminine, singular - shadow", "*episkiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might overshadow", "*tini*": "dative, masculine/feminine, singular - someone/any" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/with the result that/consequently", "*plateias*": "streets/broad ways/public squares", "*astheneis*": "sick/weak/infirm", "*klinōn*": "beds/couches/stretchers", "*krabbatōn*": "cots/pallets/mats", "*skia*": "shadow/shade" } }
• 2 Kgs 4:29-31 : 29 { "verseID": "2Kings.4.29", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃", "text": "And *wayōmer* to *gêḥăzî*, \"*ḥăgōr* your *motnêkā* and *qaḥ* my *mišʿantî* in your *yādĕkā* and *wālēk*; if you *timṣāʾ* *ʾîš*, do not *tĕbārĕkennû*, and if *yĕbārekĕkā* *ʾîš*, do not *taʿănennû*; and *wĕśamtā* my *mišʿantî* on the *pĕnê* of the *nāʿar*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ḥăgōr*": "Qal imperative masculine singular - 'gird'", "*motnêkā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your loins'", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - 'take'", "*mišʿantî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my staff'", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*timṣāʾ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you meet'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*tĕbārĕkennû*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'bless him'", "*yĕbārekĕkā*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'blesses you'", "*taʿănennû*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'answer him'", "*wĕśamtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - 'and you shall place'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'" }, "variants": { "*ḥăgōr motnêkā*": "gird your loins/prepare yourself for action", "*mišʿantî*": "my staff/walking stick", "*timṣāʾ*": "you meet/encounter/find", "*tĕbārĕkennû*": "greet him/bless him/salute him", "*taʿănennû*": "answer him/respond to him", "*wĕśamtā mišʿantî ʿal-pĕnê hannaʿar*": "and place my staff on the face of the boy/child" } } 30 { "verseID": "2Kings.4.30", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "And *wattōmer* the *ʾēm* of the *nāʿar*, \"*ḥay*-*YHWH* and *ḥēy*-your *napšĕkā* if I *ʾeʿezbékkā*\"; and *wayyāqom* and *wayyēlek* after her.", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct - 'mother of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'YHWH'", "*ḥēy*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your soul'", "*ʾeʿezbékkā*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will leave you'", "*wayyāqom*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he arose'", "*wayyēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went'" }, "variants": { "*ʾēm hannaʿar*": "the mother of the boy/child", "*ḥay-YHWH wĕḥēy-napšĕkā*": "as YHWH lives and as your soul lives (solemn oath formula)", "*ʾeʿezbékkā*": "I will leave you/forsake you/abandon you", "*wayyēlek ʾaḥărêhā*": "and he went after her/followed her" } } 31 { "verseID": "2Kings.4.31", "source": "וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃", "text": "And *gêḥăzî* *ʿābar* before them, and *wayyāśem* the *hammišʿenet* on the *pĕnê* of the *hannaʿar*, and there was no *qôl* and no *qāšeb*; and *wayyāšob* to meet him and *wayyagged*-to him *lēmōr*, \"Not *hēqîṣ* the *hannaʿar*.\"", "grammar": { "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ʿābar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'passed over'", "*wayyāśem*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he placed'", "*hammišʿenet*": "noun, feminine singular with definite article - 'the staff'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*hannaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice/sound'", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - 'attention/response'", "*wayyāšob*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he returned'", "*wayyagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he told'", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - 'saying'", "*hēqîṣ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'awakened'" }, "variants": { "*ʿābar lipnêhem*": "went ahead of them/passed before them", "*hammišʿenet*": "the staff/walking stick", "*wĕʾên qôl wĕʾên qāšeb*": "there was no sound and no response/attention", "*wayyāšob liqrāʾtô*": "and he returned to meet him", "*wayyagged-lô*": "and he told him/reported to him", "*lōʾ hēqîṣ hannaʿar*": "the boy has not awakened/the child did not wake up" } }
• 2 Kgs 13:20-21 : 20 { "verseID": "2 Kings.13.20", "source": "וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yiqbərûhû* and *gədûdê* *Mô'āḇ* *yāḇō'û* in *hā'āreṣ* *bā'* *shānâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*gədûdê*": "masculine plural construct - bands/raiders of", "*Mô'āḇ*": "proper name - Moab", "*yāḇō'û*": "qal imperfect 3rd plural - they came/entered", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bā'*": "qal participle - coming/entering", "*shānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*gədûdê*": "bands/raiders/marauders", "*bā'* *shānâ*": "coming of year/at the turn of the year/when the year began" } } 21 { "verseID": "2 Kings.13.21", "source": "וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃ פ", "text": "*wə*-*yəhî* they *qōḇərîm* *'îsh* and behold *rā'û* *'et*-*haggədûd* *wə*-*yashlikû* *'et*-*hā'îsh* in *qeḇer* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yēlek* *wə*-*yigga'* *hā'îsh* in *'aṣəmôt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yəḥî* *wə*-*yāqām* on-*raḡlāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it happened", "*qōḇərîm*": "qal participle masculine plural - burying", "*'îsh*": "masculine singular noun - man", "*rā'û*": "qal perfect 3rd plural - they saw", "*'et*": "direct object marker", "*haggədûd*": "definite article + masculine singular noun - the band/troop", "*yashlikû*": "hiphil imperfect 3rd plural - they threw", "*hā'îsh*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*qeḇer*": "masculine singular construct - grave/tomb of", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he went", "*yigga'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he touched", "*'aṣəmôt*": "feminine plural construct - bones of", "*yəḥî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lived/revived", "*yāqām*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he stood up/arose", "*raḡlāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*haggədûd*": "the band/troop/raiding party", "*yəḥî*": "lived/revived/came to life" } }
• Mark 16:17 : 17 { "verseID": "Mark.16.17", "source": "Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·", "text": "*Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei*; In the *onomati* of me *daimonia ekbalousin*; with *glōssais lalēsousin kainais*;", "grammar": { "*Sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*pisteusasin*": "aorist participle, dative, masculine, plural, active - having believed", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*parakolouthēsei*": "future, 3rd singular, active - will follow/accompany", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekbalousin*": "future, 3rd plural, active - they will cast out", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*lalēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will speak", "*kainais*": "dative, feminine, plural - new" }, "variants": { "*Sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*parakolouthēsei*": "will follow/accompany/attend", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekbalousin*": "will cast out/expel", "*glōssais*": "tongues/languages", "*kainais*": "new/fresh/unprecedented" } }