18{
"verseID": "Acts.20.18",
"source": "Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,",
"text": "When *de* *paregenonto* *pros* him, *eipen* to-them, You *epistasthe*, from first *hēmeras* from which *epebēn* into the *Asian*, how with you the all *chronon* *egenomēn*,",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*paregenonto*": "aorist indicative, middle, 3rd person plural - they arrived",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he said",
"*epistasthe*": "present indicative, middle, 2nd person plural - you know",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day",
"*epebēn*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I set foot/entered",
"*Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia (province)",
"*chronon*": "accusative, masculine, singular - time",
"*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I was/became"
},
"variants": {
"*paregenonto*": "they arrived/came/appeared",
"*pros*": "to/toward/with",
"*eipen*": "he said/spoke",
"*epistasthe*": "you know/understand",
"*epebēn*": "I set foot/entered/stepped",
"*chronon*": "time/period",
"*egenomēn*": "I was/became/lived"
}
}
19{
"verseID": "Acts.20.19",
"source": "Δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης, καὶ πολλῶν δακρύων, καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων:",
"text": "*Douleuōn* the *Kyriō* with all *tapeinophrosynēs*, and many *dakryōn*, and *peirasmōn*, of-those *symbantōn* to-me by the *epiboulais* of-the *Ioudaiōn*:",
"grammar": {
"*Douleuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - serving",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord",
"*tapeinophrosynēs*": "genitive, feminine, singular - of humility",
"*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears",
"*peirasmōn*": "genitive, masculine, plural - of trials/temptations",
"*symbantōn*": "aorist participle, active, genitive, masculine/neuter, plural - having happened",
"*epiboulais*": "dative, feminine, plural - plots/designs",
"*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews"
},
"variants": {
"*Douleuōn*": "serving/being a slave to",
"*Kyriō*": "Lord/Master",
"*tapeinophrosynēs*": "humility/lowliness of mind",
"*dakryōn*": "tears/weeping",
"*peirasmōn*": "trials/temptations/tests",
"*symbantōn*": "having happened/befallen/occurred",
"*epiboulais*": "plots/designs/schemes"
}
}
20{
"verseID": "Acts.20.20",
"source": "Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατʼ οἴκους,",
"text": "How nothing *hypesteilamēn* of-the *sympherontōn*, of the not *anangeilai* to-you, and *didaxai* you *dēmosia*, and according-to *oikous*,",
"grammar": {
"*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back",
"*sympherontōn*": "present participle, active, genitive, neuter, plural - being profitable",
"*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare/announce",
"*didaxai*": "aorist infinitive, active - to teach",
"*dēmosia*": "dative, feminine, singular - publicly",
"*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses"
},
"variants": {
"*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from",
"*sympherontōn*": "being profitable/beneficial/useful",
"*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim",
"*didaxai*": "to teach/instruct",
"*dēmosia*": "publicly/in public",
"*oikous*": "houses/homes/households"
}
}
21{
"verseID": "Acts.20.21",
"source": "Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε, καὶ Ἕλλησιν, τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.",
"text": "*Diamartyromenos* to-*Ioudaiois* *te*, and *Hellēsin*, the toward the *Theon* *metanoian*, and *pistin* the toward the *Kyrion* of-us *Iēsoun* *Christon*.",
"grammar": {
"*Diamartyromenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - testifying solemnly",
"*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews",
"*te*": "connective particle - and/both",
"*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - to Greeks",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance",
"*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith",
"*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ"
},
"variants": {
"*Diamartyromenos*": "testifying solemnly/earnestly witnessing",
"*te*": "both/and",
"*metanoian*": "repentance/change of mind",
"*pistin*": "faith/belief/trust"
}
}
22{
"verseID": "Acts.20.22",
"source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:",
"text": "And now, *idou*, I *dedemenos* the *pneumati* *poreuomai* to *Ierousalēm*, the in her *synantēsonta* me not *eidōs*:",
"grammar": {
"*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look",
"*dedemenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound",
"*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit",
"*poreuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)",
"*synantēsonta*": "future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen",
"*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*dedemenos*": "having been bound/constrained/compelled",
"*pneumati*": "spirit/Spirit",
"*poreuomai*": "I go/journey/travel",
"*synantēsonta*": "things that will meet/happen/befall",
"*eidōs*": "knowing/understanding"
}
}
23{
"verseID": "Acts.20.23",
"source": "Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται, λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.",
"text": "Except that the *Pneuma* the *Hagion* in-each *polin* *diamartyretai*, *legon* that *desma* me and *thlipseis* *menousin*.",
"grammar": {
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*polin*": "accusative, feminine, singular - city",
"*diamartyretai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - solemnly testifies",
"*legon*": "present participle, active, nominative, neuter, singular - saying",
"*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds",
"*thlipseis*": "nominative, feminine, plural - afflictions",
"*menousin*": "present indicative, active, 3rd person plural - await"
},
"variants": {
"*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath",
"*Hagion*": "Holy/sacred",
"*polin*": "city/town",
"*diamartyretai*": "solemnly testifies/witnesses earnestly",
"*legon*": "saying/speaking/telling",
"*desma*": "bonds/chains/imprisonment",
"*thlipseis*": "afflictions/troubles/tribulations",
"*menousin*": "await/remain for/abide"
}
}
24{
"verseID": "Acts.20.24",
"source": "Ἀλλʼ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν, ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.",
"text": "But of-nothing *logon* *poioumai*, nor *echō* the *psychēn* of-me *timian* to-myself, so-as *teleiōsai* the *dromon* of-me with *charas*, and the *diakonian*, which *elabon* from the *Kyriou* *Iēsou*, *diamartyrasthai* the *euangelion* of-the *charitos* of-the *Theou*.",
"grammar": {
"*logon*": "accusative, masculine, singular - account/reckoning",
"*poioumai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I make/consider",
"*echō*": "present indicative, active, 1st person singular - I hold/have",
"*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul",
"*timian*": "accusative, feminine, singular - precious/valuable",
"*teleiōsai*": "aorist infinitive, active - to complete",
"*dromon*": "accusative, masculine, singular - course/race",
"*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy",
"*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service",
"*elabon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I received",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*diamartyrasthai*": "aorist infinitive, middle - to testify solemnly",
"*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news",
"*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*logon*": "account/reckoning/esteem",
"*poioumai*": "I make/consider/regard",
"*psychēn*": "life/soul",
"*timian*": "precious/valuable/dear",
"*teleiōsai*": "to complete/finish/accomplish",
"*dromon*": "course/race/career",
"*charas*": "joy/gladness",
"*diakonian*": "ministry/service/office",
"*elabon*": "I received/got/took",
"*diamartyrasthai*": "to testify solemnly/witness earnestly",
"*euangelion*": "gospel/good news",
"*charitos*": "grace/favor",
"*Theou*": "God/deity"
}
}