Verse 28

{ "verseID": "Acts.27.28", "source": "Καὶ βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι: βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε.", "text": "And having *bolisantes*, they *heuron* *orgyias eikosi*; and having *diastēsantes* a short [distance], and again having *bolisantes*, they *heuron* *orgyias dekapente*.", "grammar": { "*bolisantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having sounded", "*heuron*": "aorist active, 3rd plural - they found", "*orgyias*": "accusative, feminine, plural - fathoms", "*eikosi*": "numeral - twenty", "*diastēsantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having separated/gone", "*dekapente*": "numeral - fifteen" }, "variants": { "*bolisantes*": "having taken soundings/sounded", "*heuron*": "they found/discovered", "*orgyias*": "fathoms (unit of depth measurement)", "*diastēsantes*": "having gone a distance/separated", "*dekapente*": "fifteen" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de siktet, og fant det tjuen favner: og da de hadde seilt litt lenger, siktet de igjen, og fant femten favner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de slo ut loddet, fant de tyve favner, og da de hadde gått litt lenger, loddet de igjen og fant femten favner.

• Norsk King James

  Og de målte dybden, og fant den var tyve favner; og da de hadde gått litt videre, målte de igjen, og fant den var femten favner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De målte dybden og fant den tjue favner. Litt lenger fremme målte de igjen og fant femten favner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og loddet de og fant det tyve favner; og da de hadde gått en liten stund framover, loddet de igjen og fant det femten favner

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kastet lodd og fant at det var tjue favner dypt. Litt lenger fremme kastet de loddet igjen og fant femten favner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De loddeda og fant det tjue favner dypt; kort etter lodda de igjen og fant det femten favner.

• o3-mini KJV Norsk

  De målte dybden og fant den til tjue favner; da de kom litt lenger, målte de igjen og fant den til femten favner.

• gpt4.5-preview

  De loddet dybden og fant tjue favner. Litt lenger frem loddet de igjen, og fant femten favner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De loddet dybden og fant tjue favner. Litt lenger frem loddet de igjen, og fant femten favner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De loddet og fant det tyve favner dypt, og litt lenger fremme loddet de igjen og fant dybden femten favner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took soundings and found the depth to be twenty fathoms. A little later they sounded again and found it to be fifteen fathoms.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De målte dypet og fant at det var tjue favner. Litt senere målte de igjen og fant femten favner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de loddede, havde de tyve Favne; men der de vare komne lidet derfra og loddede atter, havde de femten Favne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

• KJV 1769 norsk

  De loddet og fant det tjue favner dypt; litt lengre fremme loddet de igjen og fant det femten favner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

• King James Version 1611 (Original)

  And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok dybdemålinger og fant tjue favner dypt. Etter en stund tok de målinger igjen og fant femten favner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De loddet dybden og fant tjue favner, og da de hadde gått litt videre, loddet de igjen og fant femten favner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kastet loddet og fant at det var tjue favner, og litt senere kastet de loddet igjen og fant femten favner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kastet lodd og fant at havet var rundt hundre og tjue fot dypt. En stund senere kastet de loddet igjen og fant at det var nitti fot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sounded and founde it.xx. feddoms. And when they had gone a lytell further they sounded agayne and founde.xv. feddoms.

• Coverdale Bible (1535)

  and they cast out the leade, and founde it twetye feddoms: and wha they were gone a litle farther, they cast out the leade agayne, and founde fyftene feddoms.

• Geneva Bible (1560)

  And sounded, & found it twentie fathoms: and when they had gone a litle further, they sounded againe, and found fifteene fathoms.

• Bishops' Bible (1568)

  And sounded, and founde it twentie faddomes. And when they had gone a litle further, they sounded agayne, and founde it fyfteene faddomes.

• Authorized King James Version (1611)

  And sounded, and found [it] twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found [it] fifteen fathoms.

• Webster's Bible (1833)

  They took soundings, and found twenty fathoms.{20 fathoms = 120 feet = 36.6 meters} After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.{15 fathoms = 90 feet = 27.4 meters}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,

• American Standard Version (1901)

  and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.

• Bible in Basic English (1941)

  And they let down the lead, and saw that the sea was a hundred and twenty feet deep; and after a little time they did it again and it was ninety feet.

• World English Bible (2000)

  They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took soundings and found the water was twenty fathoms deep; when they had sailed a little farther they took soundings again and found it was fifteen fathoms deep.