Verse 9

{ "verseID": "Acts.4.9", "source": "Εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·", "text": "If we *sēmeron* *anakrinometha* *epi* *euergesia* of *anthrōpou* *asthenous*, by what this [man] *sesōstai*;", "grammar": { "*sēmeron*": "adverb - today", "*anakrinometha*": "present passive indicative, 1st plural - are being examined/judged", "*epi*": "preposition + dative - concerning/about/for", "*euergesia*": "dative, feminine, singular - good deed/benefit", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak/sick", "*sesōstai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been healed/saved" }, "variants": { "*anakrinometha*": "are being examined/questioned/investigated/put on trial", "*epi*": "concerning/about/on account of", "*euergesia*": "good deed/benefit/kindness", "*asthenous*": "weak/sick/infirm/impotent", "*sesōstai*": "has been healed/made whole/saved/delivered" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 3:7 : 7 { "verseID": "Acts.3.7", "source": "Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.", "text": "And *piasas* him by the *dexias* *cheiros*, he *ēgeiren*: *parachrēma* *de* were *estereōthēsan* of him the *baseis* and the *sphyra*.", "grammar": { "*piasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*dexias*": "genitive feminine singular - right", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he raised up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*estereōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were strengthened/made firm", "*baseis*": "nominative feminine plural - feet/bases", "*sphyra*": "nominative neuter plural - ankles" }, "variants": { "*piasas*": "having taken hold of/having seized/having grasped", "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/helped up", "*estereōthēsan*": "were strengthened/were made firm/were stabilized", "*baseis*": "feet/bases/foundations" } }
  • 1 Pet 3:15-17 : 15 { "verseID": "1 Peter.3.15", "source": "Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν: ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος", "text": "*Kyrion* but the *Theon hagiasate* in the *kardiais* of-you: *hetoimoi* but *aei pros apologian* to-everyone *aitounti* you *logon* concerning the in you *elpidos*", "grammar": { "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/master", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hagiasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - sanctify/set apart", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared", "*aei*": "adverb - always/ever", "*pros*": "preposition + accusative - for/to/toward", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense/answer", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone/to all", "*aitounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - asking/requesting", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/reason", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope" }, "variants": { "*Kyrion*": "Lord/master/owner", "*Theon*": "God/deity", "*hagiasate*": "sanctify/set apart/treat as holy", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*hetoimoi*": "ready/prepared/at hand", "*aei*": "always/continually/ever", "*apologian*": "defense/verbal defense/answer", "*aitounti*": "asking/requesting/demanding", "*logon*": "word/account/reason/explanation", "*elpidos*": "hope/expectation/confidence" } } 16 { "verseID": "1 Peter.3.16", "source": "μετά πραΰτητος καί φόβου: ⋄Συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν· ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν, ὡς κακοποιων, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.", "text": "with *prautētos* and *phobou*: *Syneidēsin echontes agathēn*; so-that, in what they-*katalalousin* of-you, as of-*kakopoiōn*, may-be-*kataischynthōsin* the ones *epēreazontes* of-you the *agathēn* in *Christō anastrophēn*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + genitive - with", "*prautētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*en hō*": "in which/wherein", "*katalalousin*": "present active indicative, 3rd plural - they speak against/slander", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kakopoiōn*": "genitive, masculine, plural - evil-doers/wrongdoers", "*kataischynthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - they may be ashamed/put to shame", "*epēreazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - reviling/mistreating", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life" }, "variants": { "*prautētos*": "gentleness/meekness/mildness", "*phobou*": "fear/reverence/respect", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*agathēn*": "good/worthy/beneficial", "*katalalousin*": "they speak against/they slander/they defame", "*kakopoiōn*": "evil-doers/wrongdoers/criminals", "*kataischynthōsin*": "they may be ashamed/they may be put to shame/they may be disgraced", "*epēreazontes*": "reviling/mistreating/threatening", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastrophēn*": "conduct/behavior/manner of life/lifestyle" } } 17 { "verseID": "1 Peter.3.17", "source": "Κρεῖττον γὰρ, ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.", "text": "*Kreitton* for, *agathopoiountas*, if desires the *thelēma* of-the *Theou*, to-*paschein*, than *kakopoiountas*.", "grammar": { "*kreitton*": "nominative, neuter, singular, comparative - better", "*gar*": "conjunction - for/because", "*agathopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing good", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - desires/wills", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*paschein*": "present active infinitive - to suffer", "*ē*": "conjunction - than/or", "*kakopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing evil" }, "variants": { "*kreitton*": "better/preferable/more advantageous", "*agathopoiountas*": "doing good/doing right/acting rightly", "*thelei*": "desires/wills/wants", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Theou*": "of God/of deity", "*paschein*": "to suffer/to endure/to experience", "*kakopoiountas*": "doing evil/doing wrong/acting wickedly" } }
  • 1 Pet 4:14 : 14 { "verseID": "1 Peter.4.14", "source": "Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται: κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.", "text": "If you are *oneidizesthe* in *onomati Christou*, *makarioi*; because the of the *doxēs* and the of *Theou Pneuma* upon you *anapauetai*: according to them it is *blasphēmeitai*, but according to you it is *doxazetai*.", "grammar": { "*oneidizesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are reproached/reviled", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapauetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - rests", "*blasphēmeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed/reviled", "*doxazetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is glorified" }, "variants": { "*oneidizesthe*": "are reproached/are reviled/are insulted", "*makarioi*": "blessed/fortunate/happy", "*anapauetai*": "rests/rests upon/abides on" } }
  • John 7:23 : 23 { "verseID": "John.7.23", "source": "Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως· ἐμοὶ χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;", "text": "If *peritomēn lambanei anthrōpos* in *sabbatō*, so that not *lythē* the *nomos Mōseōs*; with me *cholate*, because whole *anthrōpon hygiē epoiēsa* in *sabbatō*?", "grammar": { "*peritomēn*": "accusative, feminine, singular - circumcision", "*lambanei*": "present indicative, 3rd singular - receives", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*lythē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - may be broken", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*cholate*": "present indicative, 2nd plural - you are angry", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*hygiē*": "accusative, masculine, singular - well/healthy", "*epoiēsa*": "aorist, 1st singular - I made/did" }, "variants": { "*peritomēn*": "circumcision/cutting around", "*lambanei*": "receives/accepts/undergoes", "*lythē*": "may be broken/violated/annulled", "*nomos*": "law/Torah/commandment", "*cholate*": "you are angry/bitter/enraged", "*hygiē*": "well/healthy/sound/whole", "*epoiēsa*": "I made/did/accomplished" } }
  • John 10:32 : 32 { "verseID": "John.10.32", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, Many *kala erga edeixa* to you from the *Patros* of me; because of which of them *ergon lithazete* me?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good/noble", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*edeixa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I showed/demonstrated", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*lithazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stone" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*kala*": "good/noble/beautiful/excellent", "*erga*": "works/deeds/actions", "*edeixa*": "showed/demonstrated/displayed", "*Patros*": "Father", "*ergon*": "work/deed/action", "*lithazete*": "stone/kill by stoning" } }