Verse 5

{ "verseID": "Amos.3.5", "source": "הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃", "text": "*Hătippōl* *ṣippôr* *ʿal*-*paḥ* *hā-ʾāreṣ* *û-môqēš* *ʾên* *lāh*? *Hăyaʿăleh*-*paḥ* *min*-*hā-ʾădāmâ* *wə-lākôd* *lōʾ* *yilkôd*?", "grammar": { "*Hătippōl*": "interrogative ה + Qal imperfect, 3rd feminine singular - will it fall?", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird", "*ʿal*": "preposition - upon", "*paḥ*": "noun, masculine singular construct - trap/snare of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/ground", "*û-môqēš*": "conjunction + noun, masculine singular - and snare/trap", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to it/for it", "*Hăyaʿăleh*": "interrogative ה + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will it come up?", "*paḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground/earth", "*wə-lākôd*": "conjunction + Qal infinitive absolute - and catching", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yilkôd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will catch" }, "variants": { "*tippōl*": "fall/descend/drop", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*paḥ*": "trap/snare/net", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*môqēš*": "snare/trap/bait", "*yaʿăleh*": "come up/rise/spring up", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth/land", "*lākôd*": "catching/seizing/capturing", "*yilkôd*": "catch/capture/seize" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faller en fugl i en snare på marken uten at noen har satt ut en felle? Hopper en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan en fugl falle i en felle på bakken hvor det ikke er noen snare for den? Skal en snare tas opp fra jorden når den ikke har fanget noe?

• Norsk King James

  Kan en fugl falle i en snare på jorden uten at noen har satt den? Kan man ta opp en snare fra bakken uten å ha fanget noe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faller en fugl i en felle på bakken uten at fellen er satt? Løfter en felle fra bakken uten at den har fanget noe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faller en fugl i en felle på jorden når det ikke er noen snare for den? Stiger en felle opp fra bakken uten at den har fanget noe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan en fugl falle i en felle på jorden, selv om en snare ikke er lagt for den? Skal en felle bli hevet fra jorden uten at den har fanget noe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faller en fugl i en felle på jorden uten en snare for det? Stiger en felle opp fra bakken uten at noe er fanget?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait for it? Does a trap spring up from the earth when it has caught nothing?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faller en fugl i en snare på jorden hvis det ikke er en felle for den? Stiger en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Fugl falder i Strikken paa Jorden, naar der ikke (er sat) Snare for den? mon (Fuglefængeren) opløfter Strikken fra Jorden, naar den aldeles Intet haver fanget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

• KJV 1769 norsk

  Kan en fugl falle i en snare på jorden der det ikke er satt en felle for den? Vil noen ta opp en snare fra jorden uten å ha fanget noe som helst?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can a bird fall into a snare upon the earth, where no trap is set for it? Shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

• King James Version 1611 (Original)

  Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

• Norsk oversettelse av Webster

  Faller en fugl i en felle på jorden der ingen snare er satt for den? Springer en snare opp fra bakken når den ikke har fanget noe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Oppstår en snare fra bakken uten å fange bytte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan en fugl falle i en felle på bakken hvis det ikke er lagt noen snare for den? Springer en felle opp fra bakken uten å ha fanget noe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan en fugl bli fanget i en snare på jorden hvis det ikke er lagt en snare for den? Vil snaren springe opp fra bakken hvis den ikke har fanget noe?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth a byrde fall in a snare vpo ye earth where no fouler is? Taketh a man his snare vp from the grounde, afore he catche somwhat?

• Geneva Bible (1560)

  Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

• Bishops' Bible (1568)

  Can a birde fal in a snare vpon the earth where no fouler is? or wil he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

• Authorized King James Version (1611)

  Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

• Webster's Bible (1833)

  Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?

• American Standard Version (1901)

  Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?

• World English Bible (2000)

  Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?

Referenced Verses

• Eccl 9:12 : 12 { "verseID": "Ecclesiastes.9.12", "source": "כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃", "text": "For also not-*yēdaʿ* the-*ʾādām* *ʾet*-*ʿittô* like-the-*dāgîm* that-*neʾĕḥāzîm* in-*mĕṣôdâ* *rāʿâ* and-like-the-*ṣipŏrîm* the-*ʾăḥuzôt* in-the-*pāḥ*; like-them *yûqāšîm* *bĕnê* the-*ʾādām* to-*ʿēt* *rāʿâ* when-*tippôl* upon-them *pitʾōm*.", "grammar": { "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - the man/mankind", "*ʿittô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his time", "*dāgîm*": "noun, masculine plural with article - the fish", "*neʾĕḥāzîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - being caught", "*mĕṣôdâ*": "noun, feminine singular - net", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*ṣipŏrîm*": "noun, feminine plural with article - the birds", "*ʾăḥuzôt*": "verb, qal passive participle, feminine plural - being caught", "*pāḥ*": "noun, masculine singular with article - the snare/trap", "*yûqāšîm*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine plural - are ensnared", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - the man/mankind", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*tippôl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it falls", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly" }, "variants": { "*yēdaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʿittô*": "his time/his hour/his appointed time", "*dāgîm*": "fish", "*neʾĕḥāzîm*": "being caught/being trapped/being seized", "*mĕṣôdâ rāʿâ*": "evil net/bad snare/harmful trap", "*ṣipŏrîm*": "birds/sparrows", "*ʾăḥuzôt*": "being caught/being seized/being trapped", "*pāḥ*": "snare/trap/net", "*yûqāšîm*": "are ensnared/are trapped/are caught", "*bĕnê ha-ʾādām*": "sons of man/humans/people", "*ʿēt rāʿâ*": "evil time/time of calamity/bad moment", "*tippôl*": "it falls/it comes/it happens", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/without warning" } }
• Jer 31:28 : 28 { "verseID": "Jeremiah.31.28", "source": "וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh kaʾăšer šāqaḏtî ʿălêhem lintôš wə-lintôṣ wə-lahărōs ûləhaʾăḇîḏ ûləhārēaʿ kēn ʾešqōḏ ʿălêhem liḇnôt wə-linṭôaʿ nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as", "*šāqaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I watched over/was vigilant", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*lintôš*": "preposition + qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*wə-lintôṣ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to break down", "*wə-lahărōs*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to destroy", "*ûləhaʾăḇîḏ*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to perish", "*ûləhārēaʿ*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to bring evil/harm", "*kēn*": "adverb - so", "*ʾešqōḏ*": "qal imperfect 1st person singular - I will watch over", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*wə-linṭôaʿ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to plant", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*šāqaḏtî*": "watched over/was vigilant/was wakeful concerning", "*lintôš*": "to uproot/to pluck up/to pull out", "*lintôṣ*": "to break down/to tear down/to demolish", "*lahărōs*": "to destroy/to overthrow/to ruin", "*ləhaʾăḇîḏ*": "to cause to perish/to destroy/to make disappear", "*ləhārēaʿ*": "to bring evil/to harm/to afflict", "*liḇnôt*": "to build/to establish/to construct", "*linṭôaʿ*": "to plant/to establish" } }
• Dan 9:14 : 14 { "verseID": "Daniel.9.14", "source": "וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "And *wayyišqōḏ* *YHWH* on-the *rāʿāh* and *wayḇîʾehā* upon us for *ṣaddîq* *YHWH* *ʾĕlōhênû* in all-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* and not *šāmaʿnû* in *qōlô*.", "grammar": { "*wayyišqōḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he watched/was vigilant", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the evil/disaster", "*wayḇîʾehā*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3fs suffix - and he brought it", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his works", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he did", "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we listened", "*qōlô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his voice" }, "variants": { "*wayyišqōḏ*": "and he watched/was vigilant/was ready", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*wayḇîʾehā*": "and he brought it/brought it about", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*šāmaʿnû*": "we listened/heard/obeyed" } }