12{
"verseID": "1 Thessalonians.2.12",
"source": "παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρόμενοι, ⋄Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ, τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.",
"text": "*Parakalountes* you *kai* *paramythoumenoi* *kai* *martyromenoi*, to the *peripatēsai* you *axiōs* of the *Theou*, the one *kalesantos* you into the *heautou* *basileian* *kai* *doxan*.",
"grammar": {
"*Parakalountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - exhorting/encouraging",
"*kai*": "conjunction - and/also",
"*paramythoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - comforting/consoling",
"*martyromenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - testifying/charging",
"*peripatēsai*": "aorist active infinitive - to walk/live",
"*axiōs*": "adverb - worthily/in a manner worthy",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*kalesantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having called",
"*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory"
},
"variants": {
"*Parakalountes*": "exhorting/encouraging/urging",
"*paramythoumenoi*": "comforting/consoling/encouraging",
"*martyromenoi*": "testifying/charging/insisting",
"*peripatēsai*": "to walk/live/conduct oneself"
}
}
13{
"verseID": "1 Thessalonians.2.13",
"source": "Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι, παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.",
"text": "*Dia touto kai* we *eucharistoumen* to the *Theō* *adialeiptōs*, that, having *paralabontes* *logon* of *akoēs* from us, of the *Theou* you *edexasthe* not *logon* of *anthrōpōn*, *alla kathōs* it *estin* *alēthōs*, *logon* of *Theou*, which *kai* *energeitai* in you the ones *pisteuousin*.",
"grammar": {
"*Dia touto*": "prepositional phrase - because of this/for this reason",
"*kai*": "conjunction - and/also",
"*eucharistoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we give thanks",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*adialeiptōs*": "adverb - unceasingly/without interruption",
"*paralabontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having received",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message",
"*akoēs*": "genitive, feminine, singular - of hearing",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*edexasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you received/accepted",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is",
"*alēthōs*": "adverb - truly/in truth",
"*energeitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - works/is at work",
"*pisteuousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - believing/who believe"
},
"variants": {
"*adialeiptōs*": "unceasingly/without interruption/constantly",
"*paralabontes*": "having received/taken/accepted",
"*akoēs*": "hearing/message heard",
"*edexasthe*": "you received/accepted/welcomed",
"*energeitai*": "works/is at work/is active/is effective"
}
}
14{
"verseID": "1 Thessalonians.2.14",
"source": "Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ: ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων:",
"text": "You *gar* *mimētai* *egenēthēte*, *adelphoi*, of the *ekklēsiōn* of the *Theou* the ones *ousōn* in the *Ioudaia* in *Christō* *Iēsou*: because the same things you *epathete* *kai* you by the *idiōn* *symphyletōn*, *kathōs kai* they by the *Ioudaiōn*:",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers",
"*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you became",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*ekklēsiōn*": "genitive, feminine, plural - of churches/assemblies",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*ousōn*": "present active participle, genitive, feminine, plural - being/which are",
"*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea",
"*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ",
"*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus",
"*epathete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you suffered",
"*kai*": "conjunction - also/even",
"*idiōn*": "genitive, masculine, plural - your own",
"*symphyletōn*": "genitive, masculine, plural - countrymen/fellow citizens",
"*kathōs kai*": "comparative adverb + conjunction - just as also",
"*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews"
},
"variants": {
"*mimētai*": "imitators/followers",
"*egenēthēte*": "you became/were",
"*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations",
"*epathete*": "you suffered/experienced",
"*symphyletōn*": "countrymen/fellow citizens/compatriots"
}
}