Verse 21

{ "verseID": "Daniel.1.21", "source": "וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ", "text": "*wayəhî* *Dāniyyēʾl* until-*shənath* one to-*Kôresh* the-*melekh*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*shənath*": "noun feminine singular construct - year of", "*Kôresh*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*wayəhî*": "and he was/and he remained/and he continued", "*shənath*": "year of/in the year" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Dan 6:28 : 28 { "verseID": "Daniel.6.28", "source": "מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֔ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃", "text": "*məšêzib* and *maṣṣil* and *ʿābēd* *ʾātîn* and *timhîn* in *šəmayyāʾ* and in *ʾarʿāʾ*, *dî* *šêzîb* *dāniyyēʾl* from *yad* *ʾaryāwātāʾ*.", "grammar": { "*məšêzib*": "verb, participle, masculine singular - delivering, rescuing", "*maṣṣil*": "verb, participle, masculine singular - delivering, saving", "*ʿābēd*": "verb, participle, masculine singular - doing, making", "*ʾātîn*": "noun, feminine, plural - signs", "*timhîn*": "noun, masculine, plural - wonders", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the heavens", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine, singular, definite - the earth", "*dî*": "relative particle - who, that, which", "*šêzîb*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - delivered, rescued", "*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of, power of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the lions" }, "variants": { "*məšêzib*": "delivering/rescuing/saving", "*maṣṣil*": "delivering/saving/rescuing", "*ʿābēd*": "doing/making/performing", "*ʾātîn*": "signs/tokens/portents", "*timhîn*": "wonders/marvels/miracles", "*šəmayyāʾ*": "heavens/sky", "*ʾarʿāʾ*": "earth/land/ground", "*šêzîb*": "delivered/rescued/saved", "*yad*": "hand/power/control" } }
  • Dan 10:1 : 1 { "verseID": "Daniel.10.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃", "text": "In *shənāt* *shālôsh* to *kôresh* *melek* *pāras*, *dābār* *niglāh* to *dāniyyēʾl* who-*niqrāʾ* *shəmô* *bēltəshatssar*; *weʾĕmet* the-*dābār* *wətsābāʾ* *gādôl*, and-*bîn* *ʾet*-the-*dābār* and-*bînāh* to-him in-the-*marʾeh*.", "grammar": { "*shənāt*": "construct state, feminine singular - year of", "*shālôsh*": "cardinal number, feminine - three", "*kôresh*": "proper name - Cyrus", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pāras*": "proper name - Persia", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*niglāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was revealed", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*niqrāʾ*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was called", "*shəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*bēltəshatssar*": "proper name - Belteshazzar", "*weʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and truth of", "*wətsābāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and conflict/warfare/service", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*bîn*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he understood", "*ʾet*": "direct object marker", "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*marʾeh*": "noun, masculine singular with definite article - the vision" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/message/command", "*niglāh*": "was revealed/disclosed/uncovered", "*tsābāʾ*": "warfare/conflict/army/service/hardship", "*bîn*": "understood/perceived/considered", "*marʾeh*": "vision/appearance/sight" } }