Verse 8

{ "verseID": "Daniel.2.8", "source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃", "text": "*ʿaneh* *malkaʾ* and *waʾamar*, from *yatziv* *yadaʿ* *ʾanah* that *ʿiddanaʾ* you *zavnin*, all because that *ḥazeithon* that *ʾazdaʾ* from me *milləthaʾ*.", "grammar": { "*ʿaneh*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'answered'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*waʾamar*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and said'", "*yatziv*": "Aramaic adjective - 'certain/sure'", "*yadaʿ*": "Aramaic peal participle, masculine singular - 'knowing'", "*ʾanah*": "Aramaic pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʿiddanaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the time'", "*zavnin*": "Aramaic peal participle, masculine plural - 'buying/gaining'", "*ḥazeithon*": "Aramaic peal perfect, 2nd masculine plural - 'you have seen'", "*ʾazdaʾ*": "Aramaic adjective - 'sure/firm/certain'", "*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/decree'" }, "variants": { "*ʿaneh*": "answered, responded, replied", "*waʾamar*": "and said, and spoke, and declared", "*yatziv*": "certain, sure, true, verily", "*yadaʿ*": "knowing, perceiving, understanding", "*ʾanah*": "I, myself", "*ʿiddanaʾ*": "the time, the period, the moment", "*zavnin*": "buying, gaining, trying to gain, procuring", "*ḥazeithon*": "you have seen, you perceive, you recognize", "*ʾazdaʾ*": "sure, firm, certain, gone forth, decided", "*milləthaʾ*": "the word, the decree, the matter, the command" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Eph 5:16 : 16 { "verseID": "Ephesians.5.16", "source": "Ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.", "text": "*Exagorazomenoi* the *kairon*, because the *hēmerai ponērai eisin*", "grammar": { "*Exagorazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - redeeming/buying up", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity/season", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*ponērai*": "nominative, feminine, plural - evil/wicked", "*eisin*": "present, indicative, 3rd plural - are" }, "variants": { "*Exagorazomenoi*": "redeeming/buying up/making the most of", "*kairon*": "time/opportunity/season/appointed time", "*hēmerai*": "days/time", "*ponērai*": "evil/wicked/bad" } }
  • Col 4:5 : 5 { "verseID": "Colossians.4.5", "source": "Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.", "text": "In *sophia* *peripateite* *pros* those *exō*, the *kairon* *exagorazomenoi*.", "grammar": { "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*exō*": "adverb - outside/without", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity/season", "*exagorazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - redeeming/making the most of" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*exō*": "outside/without/non-believers", "*kairon*": "opportune time/season/occasion", "*exagorazomenoi*": "redeeming/buying up/making the most of/seizing" } }