Verse 10

{ "verseID": "Deuteronomy.28.10", "source": "וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And they will *rāʾû* all-*ʿammê* the *hāʾāreṣ* that *šēm* *YHWH* *niqrāʾ* upon *ʿālêkā* and they will *yārĕʾû* from *mimmekā*.", "grammar": { "*rāʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will see", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*niqrāʾ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - is called", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*yārĕʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will fear", "*mimmekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - from you" }, "variants": { "*šēm YHWH niqrāʾ ʿālêkā*": "the name of YHWH is called upon you/you are called by YHWH's name [indicates ownership/relationship]", "*yārĕʾû*": "fear/be afraid/stand in awe" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Chr 7:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.7.14", "source": "וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "And *wə-* *yikkānəʿû* my people *ʿammî* *ʾăšer* *niqərāʾ-* my name *šəmî* upon *ʿălêhem* *wə-* *yiṯpallələlû* *wî-* *ḇaqšû* my face *pānay* *wə-* *yāšuḇû* from their ways *middarḵêhem* the evil *hārāʿîm* *wa-* I *ʾănî* *ʾešmaʿ* from *min-* the *haššāmayim* *wə-* *ʾeslaḥ* to *ləḥaṭṭāʾṯām* *wə-* *ʾerpāʾ* *ʾeṯ-* their land *ʾarṣām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*yikkānəʿû*": "niphal imperfect, 3rd plural - 'they humble themselves'", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - 'my people'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'who/which'", "*niqərāʾ-*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - 'is called'", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - 'my name'", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "*yiṯpallələlû*": "hitpael imperfect, 3rd plural - 'they pray'", "*wî-*": "conjunction - 'and'", "*ḇaqšû*": "piel imperfect, 3rd plural - 'they seek'", "*pānay*": "noun, common plural construct with 1st singular suffix - 'my face'", "*yāšuḇû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they turn back/repent'", "*middarḵêhem*": "preposition with noun, feminine plural and 3rd masculine plural suffix - 'from their ways'", "*hārāʿîm*": "adjective, masculine plural with definite article - 'the evil'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'then'", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - 'I'", "*ʾešmaʿ*": "qal imperfect, 1st singular - 'I will hear'", "*min-*": "preposition - 'from'", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the heavens'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾeslaḥ*": "qal imperfect, 1st singular - 'I will forgive'", "*ləḥaṭṭāʾṯām*": "preposition with noun, feminine singular and 3rd masculine plural suffix - 'their sin'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾerpāʾ*": "qal imperfect, 1st singular - 'I will heal'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their land'" }, "variants": { "*yikkānəʿû*": "they humble themselves, they submit, they bow down", "*niqərāʾ-*": "is called, is named, is proclaimed", "*yiṯpallələlû*": "they pray, they intercede, they mediate", "*ḇaqšû*": "they seek, they search for, they request", "*pānay*": "my face, my presence, my countenance", "*yāšuḇû*": "they turn back, they repent, they return", "*middarḵêhem*": "from their ways, from their paths, from their conduct", "*hārāʿîm*": "the evil, the wicked, the harmful", "*ʾešmaʿ*": "I will hear, I will listen, I will heed", "*ʾeslaḥ*": "I will forgive, I will pardon, I will excuse", "*ləḥaṭṭāʾṯām*": "their sin, their offense, their wrongdoing", "*ʾerpāʾ*": "I will heal, I will restore, I will cure", "*ʾarṣām*": "their land, their country, their territory" } }
  • Num 6:27 : 27 { "verseID": "Numbers.6.27", "source": "וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ", "text": "*wə-śāmû* *ʾet*-*šəmî* *ʿal*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wa-ʾănî* *ʾăḇārăḵēm*", "grammar": { "*wə-śāmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall put", "*ʾet*-*šəmî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my name", "*ʿal*-*bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʾănî*": "conjunction + independent personal pronoun, 1st common singular - and I", "*ʾăḇārăḵēm*": "Piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will bless them" }, "variants": { "*wə-śāmû*": "and they shall put/and they shall place/and they shall establish", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ʾăḇārăḵēm*": "I will bless them/I will favor them" } }
  • Deut 11:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.11.25", "source": "לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃", "text": "*lō'-yityaṣṣēḇ 'îš bip̄nêḵem paḥdəḵem ûmôra'ăḵem yittēn YHWH 'ĕlōhêḵem 'al-pənê ḵol-hā'āreṣ 'ăšer tiḏrəḵû-ḇāh ka'ăšer dibbēr lāḵem*", "grammar": { "*lō'-yityaṣṣēḇ*": "negative particle with hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - not stand/set himself", "*'îš*": "noun, masculine singular - man/person", "*bip̄nêḵem*": "preposition with noun plural construct with possessive suffix - before/in front of you", "*paḥdəḵem*": "noun masculine singular with possessive suffix - your dread/fear", "*ûmôra'ăḵem*": "conjunction with noun masculine singular with possessive suffix - and your terror/fear", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will give/put/set", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*'al-pənê*": "preposition with noun plural construct - upon the face of", "*ḵol-hā'āreṣ*": "construct with definite article noun - all the land/earth", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*tiḏrəḵû-ḇāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with preposition and pronominal suffix - you will tread in it", "*ka'ăšer*": "compound preposition with relative particle - according to what/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/promised", "*lāḵem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - to you" }, "variants": { "*lō'-yityaṣṣēḇ*": "not stand/withstand/resist/oppose", "*'îš*": "man/person/anyone/each", "*bip̄nêḵem*": "before you/in your presence/against you", "*paḥdəḵem*": "your dread/fear/terror/panic", "*ûmôra'ăḵem*": "your terror/fear/dread/awe", "*yittēn*": "give/put/set/place", "*'al-pənê*": "upon the face of/over/across", "*tiḏrəḵû-ḇāh*": "you will tread in it/you will walk on it", "*ka'ăšer*": "according to what/just as/as", "*dibbēr*": "spoke/said/promised/declared" } }
  • Josh 5:1 : 1 { "verseID": "Joshua.5.1", "source": "וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* when *kišəmōʿa* all *malkê* *hāʾĕmōrî* who were in *ʿēber* the *yarrədēn* *yāmmâ* and all *malkê* *hakkənaʿănî* who were on the *yām*, *ʾēt* that *hôbîš* *YHWH* *ʾet* waters of the *yarrədēn* from before *bənê-yiśrāʾēl* until *ʿāḇrām*, and *wayyimmas* their *ləḇāḇām* and not *hāyâ* in them further *rûaḥ* from before *bənê-yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masc. singular qal imperfect 'to be' - and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "preposition + infinitive construct of 'to hear' - when hearing", "*malkê*": "construct masculine plural of 'king' - kings of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - region across/beyond", "*yarrədēn*": "proper noun - Jordan (river)", "*yāmmâ*": "noun + directional suffix - westward/seaward", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun - the Canaanite", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hôbîš*": "3rd masculine singular hiphil perfect - dried up/made dry", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*ʿāḇrām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their crossing", "*wayyimmas*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular niphal imperfect - and it melted", "*ləḇāḇām*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect - was/existed", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/breath/courage" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "when hearing/as they heard", "*ʿēber*": "region across/beyond/side", "*yāmmâ*": "westward/toward the sea", "*hôbîš*": "dried up/made dry/caused to be dry", "*wayyimmas*": "melted/dissolved/became discouraged", "*ləḇāḇām*": "their heart/inner being/mind", "*rûaḥ*": "spirit/breath/courage/resolve" } }
  • 1 Sam 18:12-15 : 12 { "verseID": "1 Samuel.18.12", "source": "וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃", "text": "And *wa-yirāʾ* *Šāʾûl* from *li-pnê* *Dāwid*, for *hāyâ* *YHWH* with him, and from with *Šāʾûl* *sār*.", "grammar": { "*wa-yirāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he feared", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mi-li-pnê*": "preposition + preposition + construct noun - from before", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*kî-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3ms - for/because he was", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*û-mē-ʿim*": "conjunction + preposition + preposition - and from with", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*sār*": "qal perfect, 3ms - he departed/turned away" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/be afraid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*hāyâ*": "be/become/happen", "*sûr*": "turn aside/depart/be removed" } } 13 { "verseID": "1 Samuel.18.13", "source": "וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And *wa-yəsîrēhû* *Šāʾûl* from with him, and *wa-yəśîmēhû* to him *śar*-*ʾālep*. And *wa-yēṣēʾ* and *wa-yābōʾ* before the *ʿām*.", "grammar": { "*wa-yəsîrēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he removed him", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mē-ʿimmô*": "preposition + preposition + 3ms suffix - from with him", "*wa-yəśîmēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he made/appointed him", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself", "*śar-ʾālep*": "masculine singular construct + masculine singular noun - commander of a thousand", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he went out", "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he came in", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*ha-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*sûr*": "remove/turn aside/take away", "*śîm*": "put/place/set/appoint", "*śar*": "commander/official/captain", "*ʾelep*": "thousand/unit of troops", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart", "*bôʾ*": "come in/enter/arrive", "*pānîm*": "face/presence/front", "*ʿām*": "people/nation/troops" } } 14 { "verseID": "1 Samuel.18.14", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yəhî* *Dāwid* in all-*darkô* *maśkîl*; and *YHWH* with him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-kol-darkô*": "preposition + noun construct + masculine singular noun + 3ms suffix - in all his ways", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/succeeding/prospering", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/exist", "*derek*": "way/path/conduct", "*śākal*": "act wisely/succeed/prosper" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.18.15", "source": "וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃", "text": "And *wa-yarʾ* *Šāʾûl* *ʾăšer*-he *maśkîl* *məʾōd*, and *wa-yāgor* from *pānāyw*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he saw", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾăšer-hû*": "relative pronoun + 3ms pronoun - that he", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/succeeding/prospering", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-yāgor*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was afraid/feared", "*mi-pānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3ms suffix - from his presence" }, "variants": { "*rāʾâ*": "see/observe/perceive", "*śākal*": "act wisely/succeed/prosper", "*gûr*": "be afraid/fear/dread", "*pānîm*": "face/presence/front" } }
  • 1 Sam 18:28-29 : 28 { "verseID": "1 Samuel.18.28", "source": "וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אַהֵבַֽתְהוּ׃", "text": "And *wa-yarʾ* *Šāʾûl* and *wa-yēdaʿ* that *YHWH* with-*Dāwid*; and *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* *ʾăhēbatᵉhû*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he saw", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yēdaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿim-Dāwid*": "preposition + proper noun - with David", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat-Šāʾûl*": "feminine singular construct + proper noun - daughter of Saul", "*ʾăhēbatᵉhû*": "qal perfect, 3fs + 3ms suffix - she loved him" }, "variants": { "*rāʾâ*": "see/observe/perceive", "*yādaʿ*": "know/understand/recognize", "*bat*": "daughter", "*ʾāhēb*": "love/have affection for" } } 29 { "verseID": "1 Samuel.18.29", "source": "וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *wa-yōʾsep* *Šāʾûl* to *lērōʾ* from *pənê* *Dāwid* *ʿôd*. And *wa-yəhî* *Šāʾûl* *ʾōyēb* *ʾet*-*Dāwid* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾsep*": "conjunction + hiphil imperfect, 3ms - and he continued/added", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lērōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to fear", "*mi-pənê*": "preposition + masculine plural construct - from the presence of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he became", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾōyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy/being hostile", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*kol-ha-yāmîm*": "noun construct + definite article + masculine plural noun - all the days" }, "variants": { "*yāsap*": "continue/add/increase", "*yārēʾ*": "fear/be afraid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*ʾāyab*": "be an enemy/be hostile to", "*yôm*": "day/time" } }
  • 1 Chr 14:17 : 17 { "verseID": "1 Chronicles.14.17", "source": "וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *šēm*-*Dāwid* in-all-*hāʾărāṣôt*, and *YHWH* *nātan* *ʾet*-*paḥdô* upon-all-*haggôyim*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it went out", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural - the lands", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Tetragrammaton)", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*paḥdô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fear", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural - the nations" }, "variants": { "*hāʾărāṣôt*": "the lands/the countries/the territories", "*paḥdô*": "his fear/his dread/terror of him", "*haggôyim*": "the nations/the peoples/the gentiles" } }
  • Deut 4:6-8 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.4.6", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה", "text": "And-*ushᵉmartem* and-*waʿăśîtem*, for *hîw* your-*ḥokmatkhem* and-your-*bînatkhem* to-*ʿênê* the-*ʿammîm* who *yishmᵉʿûn* *ʾet* all-the-*ḥuqqîm* the-these, and-*wᵉʾāmrû* surely people-*ḥākām* and-*nābôn* the-*gôy* the-*gādôl* the-this", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*shᵉmartem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall keep/observe", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall do/perform", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hîw*": "pronoun, third person feminine singular - it/she", "*ḥokmatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your wisdom", "*bînatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your understanding", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*yishmᵉʿûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*wᵉʾāmrû*": "conjunction with verb, qal perfect, third person masculine plural - and they will say", "*raq*": "adverb - only/surely", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "adjective, masculine singular - understanding/discerning", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*shᵉmartem*": "you shall keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśîtem*": "you shall do/perform/make/accomplish", "*ḥokmatkhem*": "your wisdom/skill/expertise", "*bînatkhem*": "your understanding/discernment/intelligence", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*yishmᵉʿûn*": "they will hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*raq*": "only/surely/certainly", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced", "*nābôn*": "understanding/discerning/intelligent", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.4.7", "source": "כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו", "text": "For who-*gôy* *gādôl* which-to-him *ʾĕlōhîm* *qᵉrōbîm* to-him like-*YHWH* our-*ʾĕlōhênû* in-all-*qorʾēnû* to-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*qᵉrōbîm*": "adjective, masculine plural - near/close", "*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ka*": "preposition - like/as", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with first person plural suffix - our God", "*bᵉ*": "preposition - in", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*qorʾēnû*": "infinitive construct, qal with first person plural suffix - our calling", "*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*qᵉrōbîm*": "near/close/accessible", "*qorʾēnû*": "our calling/our crying out/our appealing" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.4.8", "source": "וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם", "text": "And-who *gôy* *gādôl* which-to-him *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* *ṣaddîqim* like-all the-*tôrâ* the-this which *ʾānōkî* *nōtēn* before-you *hayyôm*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous/just", "*kᵉkōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - like all of", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition with noun, masculine dual with second person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣaddîqim*": "righteous/just/fair/legitimate", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*hayyôm*": "the day/today/at this time" } }
  • Exod 12:33 : 33 { "verseID": "Exodus.12.33", "source": "וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃", "text": "And *wattĕḥĕzaq* *miṣrayim* upon-*hāʿām* to-*ləmahēr* to-*ləšalləḥām* from-*hāʾāreṣ* because *ʾāmrū* all-*kullānū* *mēṯîm*.", "grammar": { "*wattĕḥĕzaq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was strong/urgent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləmahēr*": "preposition + piel infinitive construct - to hasten", "*ləšalləḥām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to send them away", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾāmrū*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*kullānū*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - all of us", "*mēṯîm*": "adjective masculine plural - dead" }, "variants": { "*wattĕḥĕzaq*": "was urgent/pressed hard/was strong", "*ləmahēr*": "to hasten/to hurry/to speed up", "*ləšalləḥām*": "to send them away/to dismiss them/to let them go", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the earth" } }
  • Exod 14:25 : 25 { "verseID": "Exodus.14.25", "source": "וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yyāsar* *ʾēṯ* *ʾōphan* *markəḇōṯâw* *wa-yənahăḡēhû* *bi-ḵəḇēduṯ* *wa-yyōʾmer* *Miṣrayim* *ʾānûsāh* *mi-ppənê* *Yiśrāʾēl* *kî* *YHWH* *nilḥām* *lāhem* *bə-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yyāsar*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾōphan*": "noun, masculine singular construct - wheel of", "*markəḇōṯâw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and drove it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "preposition + noun, feminine singular - with heaviness/difficulty", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾānûsāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st common singular - let me flee", "*mi-ppənê*": "preposition + noun, plural construct - from before", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nilḥām*": "Niphal participle, masculine singular - fighting", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*bə-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - against Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yyāsar*": "and he removed/and he took off", "*ʾōphan markəḇōṯâw*": "the wheel of his chariots/the wheels of his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "and drove it/and he led it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "with heaviness/with difficulty/clumsily", "*ʾānûsāh*": "let me flee/I will flee", "*nilḥām*": "fighting/is fighting", "*bə-Miṣrāyim*": "against Egypt/against the Egyptians" } }
  • Isa 63:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.63.19", "source": "הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃", "text": "We *hāyînû* from *mēʿôlām* not *māšaltā* over them, not *niqrāʾ* your *šimḵā* upon them. If only *qāraʿtā* *šāmayim* and *yārādtā*, from your *pāneḵā* the mountains *nāzōllû*.", "grammar": { "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we have been", "*mēʿôlām*": "preposition min + noun, masculine singular - from of old", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māšaltā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you ruled", "*bām*": "preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was called", "*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʿălêhem*": "preposition al with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*lûʾ*": "conditional particle - if only/O that", "*qāraʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had torn", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yārādtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had come down", "*mippāneḵā*": "preposition min + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - from your presence", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*nāzōllû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - flowed down/quaked" }, "variants": { "*hāyînû*": "we have been/we were", "*ʿôlām*": "of old/ancient times/eternity", "*māšaltā*": "you ruled/you had dominion", "*niqrāʾ*": "was called/was named/was summoned", "*šimḵā*": "your name/your reputation", "*qāraʿtā*": "you had torn/you had rent", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yārādtā*": "you had come down/you had descended", "*nāzōllû*": "flowed down/quaked/trembled/were shaken" } }
  • Jer 33:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.33.9", "source": "וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃", "text": "And *hāyəṯāh* to me *ləšēm* *śāśôn* *liṯəhillāh* and *ləṯip̄ʾereṯ* to *ḵōl* *gôyê* *hāʾāreṣ* who *yišməʿû* *kol-haṭṭôḇāh* which *ʾānōḵî* *ʿōśeh* them and *p̄āḥăḏû* and *rāḡəzû* for *kol-haṭṭôḇāh* and for *kol-haššālôm* which *ʾānōḵî* *ʿōśeh* to her", "grammar": { "*hāyəṯāh*": "qal perfect 3fs - she will be", "*ləšēm*": "preposition + noun ms - for a name", "*śāśôn*": "noun ms - joy", "*liṯəhillāh*": "preposition + noun fs - for praise", "*ləṯip̄ʾereṯ*": "preposition + noun fs - for glory", "*ḵōl*": "noun construct - all of", "*gôyê*": "noun mp construct - nations of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun fs - the earth/land", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3mp - they will hear", "*kol-haṭṭôḇāh*": "noun construct + definite article + noun fs - all the good", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1s - I", "*ʿōśeh*": "qal participle ms - doing", "*p̄āḥăḏû*": "qal perfect 3mp - they will fear", "*rāḡəzû*": "qal perfect 3mp - they will tremble", "*kol-haššālôm*": "noun construct + definite article + noun ms - all the peace" }, "variants": { "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*liṯəhillāh*": "praise/renown/glory", "*ləṯip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/splendor", "*p̄āḥăḏû*": "fear/dread/be in awe", "*rāḡəzû*": "tremble/quake/be agitated" } }
  • Dan 9:18-19 : 18 { "verseID": "Daniel.9.18", "source": "הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ *פקחה **פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃", "text": "*haṭṭêh* *ʾĕlōhay* *ʾāzənəḵā* and *ūšəmāʿ*; *pəqaḥ* *ʿêneḵā* and *ūrəʾêh* *šōməmōṯênû* and the *ʿîr* which-*niqrāʾ* *šimḵā* upon it; for not on-*ṣiḏqōṯênû* we *mappîlîm* *taḥănûnênû* before you, but on-*raḥămeḵā* the *rabbîm*.", "grammar": { "*haṭṭêh*": "imperative, masculine, singular, hiphil - incline/extend", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God", "*ʾāzənəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your ear", "*ūšəmāʿ*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and hear", "*pəqaḥ*": "imperative, masculine, singular, qal - open", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine, dual with 2ms suffix - your eyes", "*ūrəʾêh*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and see", "*šōməmōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our desolations", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*niqrāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is called", "*šimḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your name", "*ṣiḏqōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our righteousness", "*mappîlîm*": "participle, hiphil, masculine, plural - causing to fall/presenting", "*taḥănûnênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our supplications", "*raḥămeḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your mercies", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural with definite article - the great/many" }, "variants": { "*haṭṭêh*": "incline/extend/stretch out", "*ūšəmāʿ*": "and hear/listen/pay attention", "*pəqaḥ*": "open/uncover", "*ūrəʾêh*": "and see/look/observe", "*šōməmōṯênû*": "our desolations/devastations", "*niqrāʾ*": "is called/named/invoked", "*mappîlîm*": "causing to fall/presenting/laying down", "*taḥănûnênû*": "our supplications/pleas/entreaties", "*raḥămeḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies" } } 19 { "verseID": "Daniel.9.19", "source": "אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *šəmāʿāh*, *ʾăḏōnāy* *səlāḥāh*, *ʾăḏōnāy* *haqəšîḇāh* and *waʿăśêh*; do not *təʾaḥar*, for *ləmaʿanḵā* *ʾĕlōhay*, for *šimḵā* *niqrāʾ* over *ʿîrəḵā* and over *ʿammeḵā*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*šəmāʿāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - hear/listen", "*səlāḥāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - forgive", "*haqəšîḇāh*": "imperative, masculine, singular, hiphil with cohortative he - give attention", "*waʿăśêh*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and do/act", "*təʾaḥar*": "imperfect, 2nd masculine singular, piel - you delay", "*ləmaʿanḵā*": "preposition with 2ms suffix - for your sake", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God", "*šimḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your name", "*niqrāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is called", "*ʿîrəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your city", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people" }, "variants": { "*šəmāʿāh*": "hear/listen/pay attention", "*səlāḥāh*": "forgive/pardon", "*haqəšîḇāh*": "pay attention/listen carefully/be attentive", "*waʿăśêh*": "and do/act/accomplish", "*təʾaḥar*": "you delay/defer/tarry", "*ləmaʿanḵā*": "for your sake/on your account/because of you", "*niqrāʾ*": "is called/named/invoked" } }
  • Mal 3:12 : 12 { "verseID": "Malachi.3.12", "source": "וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס", "text": "*We-ʾishsheru* *ʾetkhem* *kol-ha-goyim* *ki-tihyu* *ʾattem* *ʾerets* *ḥefets* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*We-ʾishsheru*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd common plural - and they will call blessed", "*ʾetkhem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*kol-ha-goyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*ki*": "conjunction - for/because", "*tihyu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥefets*": "noun, masculine singular - delight/pleasure", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*ʾishsheru*": "call blessed/pronounce happy/consider fortunate", "*kol-ha-goyim*": "all the nations/all the peoples/all the gentiles", "*tihyu*": "you will be/you shall become", "*ʾerets ḥefets*": "land of delight/desirable land/pleasant country" } }
  • Rev 3:9 : 9 { "verseID": "Revelation.3.9", "source": "Ἰδοὺ, διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσιν καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.", "text": "*Idou*, *didōmi* from the *synagōgēs* of-the *Satana*, the ones *legontōn heautous Ioudaious einai*, and not *eisin*, but *pseudontai*; *idou poiēsō autous*, that *hēxōsin* and *proskynēsōsin enōpion* of-the *podōn* of-you, and *gnōsin* that I *ēgapēsa* you.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*didōmi*": "present active, 1st singular - I give/am giving", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue/assembly", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - of Satan", "*legontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - saying/claiming", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*eisin*": "present active, 3rd plural - they are", "*pseudontai*": "present middle/passive, 3rd plural - they lie/deceive", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hēxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might come", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might worship/bow down", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet", "*gnōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might know", "*ēgapēsa*": "aorist active, 1st singular - I loved" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*didōmi*": "give/grant/deliver", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly/congregation", "*legontōn*": "saying/claiming/declaring", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*eisin*": "are/exist", "*pseudontai*": "lie/speak falsely/deceive", "*poiēsō*": "will make/cause/bring about", "*hēxōsin*": "might come/arrive", "*proskynēsōsin*": "might worship/bow down/prostrate", "*gnōsin*": "might know/recognize/understand", "*ēgapēsa*": "loved/had affection for" } }