Verse 12

{ "verseID": "Deuteronomy.29.12", "source": "לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm*-you the-*yôm* to-him for-*ʿām* and-he *yihyeh*-to-you for-*ʾĕlōhîm*, as-which *dibber*-to-you and-as-which *nišbaʿ* to-*ʾăbōteḵā*, to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăbōteḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*hāqîm*": "establish/confirm/raise up", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for at Han kan oppreise deg i dag til sitt folk, så Han kan være din Gud, som Han har sagt til deg, og som Han har sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• Norsk King James

  Slik at du kan inngå pakt med Herren din Gud, og hans ed som Herren din Gud inngår med deg i dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du kan tre inn i Herrens pakt, og i hans ed som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at han skal oppreise dere i dag som sitt folk og være deres Gud, slik som han lovet dere og sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal inngå en pakt med HERREN, deres Gud, og ta imot den ed han i dag slår med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is confirming you today as His people, and He will be your God, just as He promised you and swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at han i dag skal opprette deg som sitt folk og være din Gud, slik han har talt til deg og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du skal træde over i Herrens din Guds Pagt og i hans Ed, som Herren din Gud gjør med dig idag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou shoulst enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

• KJV 1769 norsk

  For at du skal inngå pakt med Herren din Gud, og i eden som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you should enter into covenant with the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you this day:

• King James Version 1611 (Original)

  That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

• Norsk oversettelse av Webster

  for at dere skal tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og hans ed som han inngår med dere i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å inngå pakten med Herren din Gud, og den ed som Herren din Gud inngår med deg i dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i den eden som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med det formål å ta del i Herrens, deres Guds, avtale og eden han gjør med dere i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou shulddest come vnder the appoyntment of the Lorde thy God, and vnder his othe which the Lorde thy God maketh with the this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou shuldest enter in to the couenaunt of the LORDE thy God, and in to the ooth which the LORDE thy God maketh with the this daye,

• Geneva Bible (1560)

  That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, & into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,

• Bishops' Bible (1568)

  That thou shouldest go into the couenaunt of the Lorde thy God, and into his othe which the Lorde thy God maketh with thee this day:

• Authorized King James Version (1611)

  That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

• Webster's Bible (1833)

  that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;

• American Standard Version (1901)

  that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

• Bible in Basic English (1941)

  With the purpose of taking part in the agreement of the Lord your God, and his oath which he makes with you today:

• World English Bible (2000)

  that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may enter by oath into the covenant the LORD your God is making with you today.

Referenced Verses

• 2 Chr 15:12-15 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.15.12", "source": "וַיָּבֹאוּ בַבְּרִית לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם", "text": "*way·yā·ḇō·ʾū* *ḇab·bə·rîṯ* *liḏ·rōš* *ʾeṯ*-*Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hê* *ʾă·ḇō·ṯê·hem* *bə·ḵāl*-*lə·ḇā·ḇām* *ū·ḇə·ḵāl*-*nap̄·šām*", "grammar": { "*way·yā·ḇō·ʾū*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they entered", "*ḇab·bə·rîṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - into the covenant", "*liḏ·rōš*": "preposition + infinitive construct - to seek", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾă·ḇō·ṯê·hem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*bə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*lə·ḇā·ḇām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ū·ḇə·ḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with all", "*nap̄·šām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their soul" }, "variants": { "*way·yā·ḇō·ʾū* *ḇab·bə·rîṯ*": "entered into the covenant/came into an agreement", "*liḏ·rōš*": "to seek/to inquire of/to require", "*lə·ḇā·ḇām*": "their heart/mind/inner person", "*nap̄·šām*": "their soul/life/being" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.15.13", "source": "וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יִדְרֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל יוּמָת לְמִן־קָטֹן וְעַד־גָּדוֹל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה", "text": "*wə·ḵōl* *ʾă·šer* *lōʾ*-*yiḏ·rōš* *la·Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hê*-*yiś·rā·ʾêl* *yū·māṯ* *lə·min*-*qā·ṭōn* *wə·ʿaḏ*-*gā·ḏōl* *lə·mê·ʾîš* *wə·ʿaḏ*-*ʾiš·šāh*", "grammar": { "*wə·ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʾă·šer*": "relative particle - who/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḏ·rōš*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he seeks", "*la·Yəhwāh*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiś·rā·ʾêl*": "proper noun - Israel", "*yū·māṯ*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death", "*lə·min*": "preposition + preposition - from", "*qā·ṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*wə·ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and unto", "*gā·ḏōl*": "adjective, masculine singular - great", "*lə·mê·ʾîš*": "preposition + preposition + noun, masculine singular - from man", "*wə·ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and unto", "*ʾiš·šāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*yiḏ·rōš*": "seeks/inquires of/worships", "*yū·māṯ*": "shall be put to death/shall die/shall be killed", "*qā·ṭōn*": "small/young/insignificant", "*gā·ḏōl*": "great/old/important" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.15.14", "source": "וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת", "text": "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū* *la·Yəhwāh* *bə·qōl* *gā·ḏōl* *ū·ḇiṯ·rū·ʿāh* *ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ* *ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*", "grammar": { "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they swore", "*la·Yəhwāh*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*bə·qōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with voice", "*gā·ḏōl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*ū·ḇiṯ·rū·ʿāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and with shouting", "*ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and with trumpets", "*ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with rams' horns" }, "variants": { "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū*": "swore/took an oath/pledged", "*bə·qōl* *gā·ḏōl*": "with a loud voice/with shouting", "*ū·ḇiṯ·rū·ʿāh*": "with shouting/with jubilation/with battle cry", "*ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ*": "with trumpets/with clarions", "*ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*": "with rams' horns/with horns/with cornets" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.15.15", "source": "וַיִּשְׂמְחוּ כָל־יְהוּדָה עַל־הַשְּׁבוּעָה כִּי בְכָל־לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ וּבְכָל־רְצוֹנָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב", "text": "*way·yiś·mə·ḥū* *ḵāl*-*yə·hū·ḏāh* *ʿal*-*haš·šə·ḇū·ʿāh* *kî* *ḇə·ḵāl*-*lə·ḇā·ḇām* *niš·bā·ʿū* *ū·ḇə·ḵāl*-*rə·ṣō·nām* *biq·šu·hū* *way·yim·mā·ṣêʾ* *lā·hem* *way·yā·naḥ* *Yəhwāh* *lā·hem* *mis·sā·ḇîḇ*", "grammar": { "*way·yiś·mə·ḥū*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yə·hū·ḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʿal*": "preposition - concerning", "*haš·šə·ḇū·ʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the oath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*lə·ḇā·ḇām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*niš·bā·ʿū*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - they swore", "*ū·ḇə·ḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with all", "*rə·ṣō·nām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their desire", "*biq·šu·hū*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they sought him", "*way·yim·mā·ṣêʾ*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was found", "*lā·hem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*way·yā·naḥ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave rest", "*mis·sā·ḇîḇ*": "preposition + adverb - from all around" }, "variants": { "*way·yiś·mə·ḥū*": "rejoiced/were glad/celebrated", "*haš·šə·ḇū·ʿāh*": "the oath/the vow/the pledge", "*rə·ṣō·nām*": "their desire/their will/their pleasure", "*biq·šu·hū*": "sought him/searched for him/desired him", "*way·yā·naḥ*": "gave rest/gave relief/caused to rest", "*mis·sā·ḇîḇ*": "from all around/on every side/roundabout" } }
• Neh 10:28-29 : 28 { "verseID": "Nehemiah.10.28", "source": "מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃", "text": "*Mallûk*, *Ḥārim*, *Baʿănâ*.", "grammar": { "*Mallûk*": "proper noun - Malluch", "*Ḥārim*": "proper noun - Harim", "*Baʿănâ*": "proper noun - Baanah" }, "variants": {} } 29 { "verseID": "Nehemiah.10.29", "source": "וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃", "text": "And *ûšəʾār hāʿām*, the *hakōhănîm*, the *halwîyim*, the *haššôʿărîm*, the *hamšōrərîm*, the *hannətînîm*, and all who *hannibdāl* from *mēʿammê hāʾărāṣôt* to *tôrat hāʾĕlōhîm*, their *nəšêhem*, their *bənêhem*, and their *ûbənōtêhem*, all *yôdēaʿ mēbîn*.", "grammar": { "*ûšəʾār*": "conjunction + noun masculine singular construct - and the rest of", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*hakōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*haššôʿărîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the gatekeepers", "*hamšōrərîm*": "definite article + Polel participle masculine plural - the singers", "*hannətînîm*": "definite article + passive participle masculine plural - the temple servants", "*hannibdāl*": "definite article + Niphal participle masculine singular - the one separated/who had separated himself", "*mēʿammê*": "preposition + noun masculine plural construct - from the peoples of", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun feminine plural - the lands", "*tôrat*": "noun feminine singular construct - law of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - God (plural form)", "*nəšêhem*": "noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their wives", "*bənêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ûbənōtêhem*": "conjunction + noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their daughters", "*yôdēaʿ*": "Qal participle masculine singular - knowing", "*mēbîn*": "Hiphil participle masculine singular - understanding" }, "variants": { "*hannibdāl*": "separated themselves/those who had separated", "*hāʾĕlōhîm*": "God (plural form used as singular)", "*yôdēaʿ mēbîn*": "having knowledge and understanding/all who could understand" } }
• Exod 19:5-6 : 5 { "verseID": "Exodus.19.5", "source": "וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʿattāh* if *šāmôaʿ* *tišməʿû* in *qôlî* *û-šmartem* *ʾet*-*bərîtî* *wî-hyîtem* to me *səgullāh* from all the *ʿammîm* for to me [is] all the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will hear/listen/obey", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my voice", "*û-šmartem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*wî-hyîtem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - peoples/nations", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (with definite article) - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišməʿû*": "you will surely hear/listen/obey (emphatic construction)", "*səgullāh*": "special possession/treasured possession/personal property", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } } 6 { "verseID": "Exodus.19.6", "source": "וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattem* *tihyû*-to me *mamleḵet* *kōhănîm* *wə-gôy* *qādôš* these the *dəbārîm* *ʾăšer* *tədabbēr* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*mamleḵet*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-gôy*": "conjunction + noun, masculine singular - and nation", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the words/things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mamleḵet kōhănîm*": "kingdom of priests/priestly kingdom", "*gôy qādôš*": "holy nation/set-apart people", "*dəbārîm*": "words/statements/matters" } }
• Deut 5:2-3 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.5.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *kārat* with-us *bərît* in-*Ḥōrēb*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*Ḥōrēb*": "proper noun, place name - Horeb" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } } 3 { "verseID": "Deuteronomy.5.3", "source": "לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים", "text": "Not *ʾet*-fathers-of-us *kārat* *YHWH* *ʾet*-the-*bərît* the-this *kî* with-us *ʾănaḥnû* these here the-*yôm* all-of-us *ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1cp - we", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - living" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*kî*": "for/because/but rather" } }
• Deut 29:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.29.14", "source": "כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃", "text": "For *ʾet*-who *yešnô* here with-us *ʿōmēd* the-*yôm* before *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-*ʾēt* who *ʾênenû* here with-us the-*yôm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yešnô*": "adverb of existence with 3rd masculine singular suffix - he is", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾênenû*": "negative particle of existence with 3rd masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*yešnô*": "exists/is present", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present" } }
• Josh 24:25 : 25 { "verseID": "Joshua.24.25", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*wa-yikrōt* *yəhôšuaʿ* *bərît* *lā-ʿām* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *wa-yāśem* *lô* *ḥōq* *û-mišpāṭ* *bi-šəkem*", "grammar": { "*wa-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he cut", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the people", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that", "*wa-yāśem*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he set/established", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him/it", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and judgment/ordinance", "*bi-šəkem*": "preposition + proper noun - in Shechem" }, "variants": { "*kārōt bərît*": "cut a covenant/make a covenant/establish a treaty", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/law", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/legal decision" } }
• 2 Kgs 11:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.11.17", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃", "text": "And *wayyikrōt* *yəhôyādāʿ* *ʾet*-the-*bərît* between *YHWH* and between the-king and between the-people, to-be *ləʿām* to-*YHWH*; and between the-king and between the-people.", "grammar": { "*wayyikrōt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*ʾet-habbərît*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*bên*": "preposition - between", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ûbên*": "conjunction + preposition - and between", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lihyôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to be", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - a people", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*wayyikrōt bərît*": "cut a covenant, made an agreement", "*lihyôt ləʿām laYHWH*": "to be a people for YHWH, to belong to YHWH as his people" } }