Verse 24

{ "verseID": "Deuteronomy.31.24", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "*wa-yəhî kə-kallôt mōšeh li-ktōb ʾet-dibrê ha-tôrāh-ha-zōʾt ʿal-sēper ʿad tummām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kə-kallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - when completed", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*li-ktōb*": "preposition + Qal infinitive construct - to write", "*ʾet-dibrê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the words of", "*ha-tôrāh-ha-zōʾt*": "definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this law", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular - on a scroll/book", "*ʿad*": "preposition - until", "*tummām*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their completion" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*kə-kallôt*": "when completed/when finished/when concluded", "*dibrê*": "words/matters/commands", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "scroll/book/document", "*tummām*": "their completion/their entirety/their being finished" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok, slik at de var fullført,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført,

• Norsk King James

  Og det skjedde, når Moses hadde skrevet ned ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til de var fullført,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses hadde skrevet ferdig ordene i denne loven i en bok til de var fullført,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses var ferdig med å skrive ned alle lovens ord i en bok,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses hadde skrevet ferdig ordene i denne loven i en bok til de var fullført,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses var ferdig med å skrive ned ordene i denne loven i en bok til enden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, like til de var fullført,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Mose havde fuldendt at skrive denne Lovs Ord i en Bog, indtil han havde endt dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Moses had ma an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses hadde skrevet ned ordene i denne loven i en bok og fullført det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til dens fullendelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Moses hadde fullført nedskrivningen av ordene i denne loven i en bok, til de var ferdige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok til den var fullført,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Moses had made an ende of wrytynge out the wordes of this lawe in a boke vnto the end

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Moses had wrytten out all the wordes of this lawe in a boke,

• Geneva Bible (1560)

  And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had made an ende of writing the wordes of this lawe in a booke, vntyll he had finished them,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• NET Bible® (New English Translation)

  Anticipation of Disobedience When Moses finished writing on a scroll the words of this law in their entirety,

Referenced Verses

• Deut 31:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.31.9", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wa-yiktōb* *Mōšeh* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* and *wa-yittənāh* to-the-*kōhănîm* *bənê* *Lēwî* the-*nōśəʾîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît* *YHWH*; and-to-all-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yiktōb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wrote'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'", "*wa-yittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he gave it'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - 'priests'", "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*Lēwî*": "proper noun - 'Levi'", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - 'the ones carrying'", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - 'ark of'", "*bərît*": "noun feminine singular construct - 'covenant of'", "*YHWH*": "divine name", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - 'elders of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wa-yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*wa-yittənāh*": "gave it/handed it/delivered it", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting" } }
• Deut 17:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.17.18", "source": "וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hāyāh* when *ḵəšiḇtô* on *kissēʾ* *mamlaḵətô*, and *ḵātaḇ* for him *ʾet*-*mišnēh* the *tôrāh* the this on *sēper* from before the *kōhănîm* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "וְהָיָ֣ה": "conjunction + qal perfect 3ms - and it shall be", "כְשִׁבְתּ֔וֹ": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - when he sits", "עַ֖ל": "preposition - on", "כִּסֵּ֣א": "noun masculine singular construct - throne of", "מַמְלַכְתּ֑וֹ": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his kingdom", "וְכָ֨תַב": "conjunction + qal perfect 3ms - and he shall write", "ל֜וֹ": "preposition + 3ms suffix - for himself", "אֶת־מִשְׁנֵ֨ה": "direct object marker + noun masculine singular construct - copy of", "הַתּוֹרָ֤ה": "article + noun feminine singular - the law", "הַזֹּאת֙": "article + demonstrative adjective feminine singular - this", "עַל־סֵ֔פֶר": "preposition + noun masculine singular - on a scroll", "מִלִּפְנֵ֖י": "preposition + preposition + noun common plural construct - from before", "הַכֹּהֲנִ֥ים": "article + noun masculine plural - the priests", "הַלְוִיִּֽם": "article + gentilic adjective masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*hāyāh*": "it shall be/it will happen", "*ḵəšiḇtô*": "when he sits/as he sits", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*mamlaḵətô*": "his kingdom/his royal power", "*ḵātaḇ*": "he shall write/he must write", "*mišnēh*": "copy/duplicate", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "scroll/book/document", "*kōhănîm*": "priests", "*Ləwiyyîm*": "Levites" } }