Verse 9

{ "verseID": "Deuteronomy.8.9", "source": "אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*ʾerets* which not in-*miskēnūt* *tōʾkal*-in-it *leḥem* not-*teḥsar* all in-it *ʾerets* which *ʾăbānêhā* *barzel* and-from-*hărārêhā* *taḥtsōb* *nəḥōšet*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*miskēnūt*": "feminine singular noun with prefixed preposition - in poverty/scarcity", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*teḥsar*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lack", "*ʾăbānêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its stones", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*hărārêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix with prefixed preposition - from its mountains", "*taḥtsōb*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will mine/hew", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - copper/bronze" }, "variants": { "*miskēnūt*": "poverty/scarcity/lack", "*tōʾkal*": "you will eat/consume", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*teḥsar*": "you will lack/be in need of/be deficient in", "*ʾăbānêhā*": "its stones/rocks", "*barzel*": "iron", "*hărārêhā*": "its mountains/hills", "*taḥtsōb*": "you will mine/hew/dig out", "*nəḥōšet*": "copper/bronze" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et land hvor ingenting mangler; et land hvor steinene er av jern, og hvor du kan grave ut kobber fra fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.

• Norsk King James

  Et land hvor du vil spise brød uten mangel; du vil ikke mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis høyder kan du hente kobber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et land hvor du ikke skal spise brød i fattigdom, hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og fra fjellene kan du hugge ut kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et land hvor du ikke skal spise brødet i fattigdom, og hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern og fra hvis fjell du kan hugge kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et land der du kan spise brød uten knapphet, og der du ikke mangler noe; et land med jernmalm i sine steiner, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  I dette landet skal du få brød uten knapphet, og du skal ikke mangle noe. Det er et land der steinene er jern, og hvorfra du kan utvinne messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et land der du kan spise brød uten knapphet, og der du ikke mangler noe; et land med jernmalm i sine steiner, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A land where you will eat bread without scarcity—where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you can dig copper.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  et Land, hvor du ikke skal æde Brød i Armod, hvor dig ikke skal fattes Noget, et Land, hvis Stene ere Jern, og af hvis Bjerge du kan udhugge Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

• KJV 1769 norsk

  et land hvor du skal spise brød uten mangel, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvor stenene er jern, og hvor du kan bryte kobber ut fra fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A land where you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

• King James Version 1611 (Original)

  A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et land hvor du skal spise brød uten mangel, du skal ikke savne noe der; et land hvor steinene er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et land hvor du spiser brød uten mangel, og hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et land hvor du skal spise brød uten knapphet og ikke mangle noe, et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan utvinne kobber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor du vil ha brød i overflod og ikke vil mangle noe; et land hvor steinene er jern og hvor du kan bryte kobber fra fjellene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a lande wherin thou shalt not eate bred in scarcenesse, and where thou shalt lacke nothinge, a londe whose stones are yerne, and out of whose hylles thou shalt dygge brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  A londe where thou shalt not eate bred in scarcenes, and where thou shalt lacke nothinge: A lode where ye stones are yron, where thou shalt dygge brasse out of hilles:

• Geneva Bible (1560)

  A land wherein thou shalt eate bread without scarcitie, neither shalt thou lacke any thing therein: a land whose stones are yron, and out of whose mountaines thou shalt digge brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  A lande wherin thou shalt eate bread without scarcenes, neither shalt thou lacke any thyng: a land whose stones are iron, and out of whose hylles thou shalt digge brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

• Webster's Bible (1833)

  a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a land in which without scarcity thou dost eat bread, thou dost not lack anything in it; a land whose stones `are' iron, and out of its mountains thou dost dig brass;

• American Standard Version (1901)

  a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig copper.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper.

• World English Bible (2000)

  a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

• NET Bible® (New English Translation)

  a land where you may eat food in plenty and find no lack of anything, a land whose stones are iron and from whose hills you can mine copper.

Referenced Verses

• 1 Chr 22:14 : 14 { "verseID": "1 Chronicles.22.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃", "text": "And behold in *bᵊʿonyî* *hăkînôtî* for house-of-*YHWH* *zāhāb* *kikkārîm* hundred-thousand and *kesep* thousand thousands *kikkārîm*, and for *nᵊḥōšet* and for *barzel* *ʾên* *mišqāl* because to abundance *hāyâ*; and *ʿēṣîm* and *ʾăbānîm* *hăkînôtî*, and upon them you shall add.", "grammar": { "*bᵊʿonyî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction/poverty", "*hăkînôtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I have prepared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/timber", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones" }, "variants": { "*bᵊʿonyî*": "in my affliction/in my poverty/despite my hardship", "*ʾên mišqāl*": "without weight/beyond weighing/immeasurable", "*lārōb hāyâ*": "it was abundant/it was in large quantity/there was so much" } }
• Job 28:2 : 2 { "verseID": "Job.28.2", "source": "בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*Barzel* from-*ʿāp̄ār* *yuqqāḥ* and-*ʾeḇen* *yāṣûq* *nəḥûšāh*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine, singular, absolute - iron", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular, absolute - dust/soil/earth", "*yuqqāḥ*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is taken", "*ʾeḇen*": "noun, feminine, singular, construct - stone", "*yāṣûq*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - pours out", "*nəḥûšāh*": "noun, feminine, singular, absolute - copper/bronze" }, "variants": { "*yuqqāḥ*": "is taken/extracted/obtained", "*yāṣûq*": "pours out/melts/smelts/is molten", "*nəḥûšāh*": "copper/bronze/brass" } }
• Deut 33:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.33.25", "source": "בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃", "text": "*Barzel* and-*nəḥōšet* *minʿālêkā* and-like-*yāmêkā* *dobʾekā*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*û-nəḥōšet*": "conjunction + noun, feminine singular - and bronze", "*minʿālêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your bolts/bars", "*û-kə-yāmêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and as your days", "*dobʾekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*minʿāl*": "bar/bolt/sandal", "*dobeʾ*": "strength/security/rest" } }
• Josh 22:8 : 8 { "verseID": "Joshua.22.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them saying, With-*nəkāsîm* many *šûbû* to-tents-your and-with-*miqneh* much-very with-*kesep* and-with-*zāhāb* and-with-*nəḥōšet* and-with-*barzel* and-with-*śəlāmôt* many very *ḥilqû* *šəlal*-enemies-your with-brothers-your", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*binkāsîm rabbîm*": "preposition + noun masculine plural + adjective masculine plural - with many possessions", "*šûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ʾohŏlêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your tents", "*ûbəmiqneh rab-məʾōd*": "conjunctive waw + preposition + noun + adjective-adverb - and with very much livestock", "*bəkesep*": "preposition + noun - with silver", "*ûbəzāhāb*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with gold", "*ûbinḥōšet*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with bronze", "*ûbəbarzel*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with iron", "*ûbiśəlāmôt*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with garments", "*harbēh məʾōd*": "adverb + adverb - very many", "*ḥilqû*": "qal imperative, masculine plural - divide", "*šəlal-ʾōyəbêkem*": "construct + noun with 2nd masculine plural suffix - spoil of your enemies", "*ʿim-ʾăḥêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - with your brothers" }, "variants": { "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*šûb*": "return/go back", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*barzel*": "iron", "*śimlâ*": "garment/clothing/cloak", "*ḥālaq*": "divide/share/apportion", "*šālal*": "spoil/plunder/booty" } }