Verse 22

{ "verseID": "Exodus.16.22", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃", "text": "And *yəhî* on the *yôm* the *šiššî*, *lāqəṭû* *leḥem* *mišneh*, two the *ʿōmer* for the one. And *yāḇōʾû* all *nəśîʾê* the *ʿēdâ* and *yaggîdû* to *mōšeh*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - it happened/came to pass", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šiššî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the sixth", "*lāqəṭû*": "qal perfect 3rd person plural - they gathered", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*mišneh*": "masculine singular noun - double/twice as much", "*ʿōmer*": "masculine singular noun with definite article - the omer", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they came", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct noun - leaders/chiefs of", "*ʿēdâ*": "feminine singular noun with definite article - the congregation/assembly", "*yaggîdû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they told/reported", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*mišneh*": "double/twice as much/duplicate amount", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/rulers/princes", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver av dem. Alle lederne i menigheten kom og fortalte det til Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde at på den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to homere for én mann. Og alle lederne for forsamlingen kom og fortalte Moses.

• Norsk King James

  Og det skjedde at på den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omere for hver mann; og alle menighetens ledere kom og fortalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den sjette dagen samlet de dobbelt porsjon, to omer for hver. Alle menighetens ledere kom og fortalte Moses det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver. Og alle lederne for menigheten kom og fortalte dette til Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver, og hele menighetens ledere kom og fortalte Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at på den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omers for hver mann, og alle lederne i forsamlingen kom og meldte det til Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver, og hele menighetens ledere kom og fortalte Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver person. Og lederne for menigheten kom og fortalte det til Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the sixth day, they gathered twice as much bread—two omers for each person—and all the leaders of the community came and reported this to Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den sjette dagen sanket de dobbelt så mye brød, to omer for hver enkelt. Alle høvdingene i menigheten kom og fortalte dette til Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den sjette Dag, da sankede de dobbelt Brød, to Omer for een; saa kom alle Fyrsterne af Menigheden og gave Mose det tilkjende

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde at på den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver person, og alle lederne i forsamlingen kom og fortalte det til Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each person; and all the rulers of the congregation came and told Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sjette dagen skjedde det at de samlet dobbelt så mye brød, to omer for hver, og alle lederne for menigheten kom og fortalte det til Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde på den sjette dagen at de samlet dobbelt så mye brød, to omer for hver, og alle lederne i menigheten kom og fortalte det til Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjette dagen skjedde det at de samlet dobbelt så mye brød, to omer for hver person. Og alle lederne i menigheten kom og fortalte Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer til hver person; og alle lederne blant folket kom og fortalte det til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.vj. daye they gathered twise so moch bred: ij. gomers for one ma, ad the ruelars of the multitude came ad tolde Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the sixte daye they gathered twyse as moch of bred, two Gomors for one. And all the rulers of the congregacio came in, and tolde Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And the sixt day they gathered twise so much bread, two Omers for one man: then all the rulers of the Congregation came and told Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sixt day they gathered twise as muche bread, two gomers for one man: and all the rulers of the congregation came and tolde Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one [man]: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one, and all the rulers of the congregation came and told Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the sixth day, they have gathered a second bread, two omers for one, and all the princes of the company come in, and declare to Moses.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the sixth day they took up twice as much of the bread, two omers for every person: and all the rulers of the people gave Moses word of it.

• World English Bible (2000)

  It happened that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one, and all the rulers of the congregation came and told Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  And on the sixth day they gathered twice as much food, two omers per person; and all the leaders of the community came and told Moses.

Referenced Verses

• Exod 16:5 : 5 { "verseID": "Exodus.16.5", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם ׀ יֽוֹם", "text": "*wə-hāyâ* in-the-*yôm* the-*šiššî* *wə-hēkînû* *ʾēt* that-*yābîʾû* *wə-hāyâ mišneh* over that-*yilqəṭû yôm yôm*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*šiššî*": "ordinal adjective with definite article - the sixth", "*wə-hēkînû*": "waw consecutive + hiphil perfect 3rd masculine plural - and they will prepare", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yābîʾû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they bring in", "*mišneh*": "masculine singular - double/twofold", "*yilqəṭû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they gather", "*yôm yôm*": "noun repetition - day (by) day" }, "variants": { "*hēkînû*": "they will prepare/make ready", "*mišneh*": "double/twice as much/twofold", "*yôm yôm*": "day by day/daily" } }
• Exod 16:16 : 16 { "verseID": "Exodus.16.16", "source": "זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃", "text": "*zeh* the *dāḇār* which *ṣiwwâ* *YHWH*: *liqṭû* from it *ʾîš* according to *pî* his *ʾāḵlô*, an *ʿōmer* for the *gulĝōleṯ*, *mispār* your *nap̄šōṯêḵem*, *ʾîš* for whom in his *ʾohŏlô* you shall *tiqqāḥû*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*liqṭû*": "qal imperative masculine plural - gather/collect", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*pî*": "masculine singular construct noun - mouth/according to", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his eating/food", "*ʿōmer*": "masculine singular noun - omer (unit of measure)", "*gulĝōleṯ*": "feminine singular noun with prefixed preposition - per head/person", "*mispār*": "masculine singular construct noun - number of", "*nap̄šōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your persons/souls", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾohŏlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his tent", "*tiqqāḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall take" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/command/matter", "*pî*": "mouth/opening/according to/portion", "*ʿōmer*": "omer (specific dry measure, approximately 2.2 liters)", "*nap̄šōṯêḵem*": "persons/souls/lives/individuals" } }
• Exod 34:31 : 31 { "verseID": "Exodus.34.31", "source": "וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* to-them *mōšeh* *wa-yāšubû* to-him *ʾahărōn* and-all-*ha-nəśîʾîm* in-*hā-ʿēdāh* *wa-yədabbēr* *mōšeh* to-them", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*wa-yāšubû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*ha-nəśîʾîm*": "definite article + masculine plural - the leaders", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + feminine singular - the congregation", "*wa-yədabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/proclaimed", "*yāšubû*": "returned/came back/turned", "*nəśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*yədabbēr*": "spoke/talked/said" } }
• Lev 25:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.25.12", "source": "כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "For *yôbēl hiwʾ*, *qōdeš tihyeh* to-you; from-*haśśādeh tōʾklû* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holiness/sacred", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*haśśādeh*": "definite article + common noun, masculine singular - the field", "*tōʾklû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*təbûʾātāh*": "common noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce" }, "variants": { "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*qōdeš*": "holiness/sacred/holy thing", "*təbûʾātāh*": "its produce/its yield/its crop" } }
• Lev 25:22 : 22 { "verseID": "Leviticus.25.22", "source": "וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃", "text": "And *û-zəraʿtem* [you-shall-sow] *ʾēt* *ha-šānāh* [the-year] *ha-šəmînît* [the-eighth] and *wa-ʾăkaltem* [you-shall-eat] from-*min*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] *yāšān* [old] until-*ʿad* *ha-šānāh* [the-year] *ha-təšîʿît* [the-ninth] until-*ʿad*-*bôʾ* [coming-of] *təbûʾātāh* [her-produce] *tōʾklû* [you-shall-eat] *yāšān* [old]", "grammar": { "*û-zəraʿtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall sow/plant", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-šəmînît*": "definite article + adjective, feminine singular - the eighth", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*min*": "preposition - from", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-təšîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the ninth", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bôʾ*": "verb, Qal infinitive construct - coming/entering", "*təbûʾātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield", "*tōʾklû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored" }, "variants": { "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəmînî*": "eighth", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*yāšān*": "old/stored/aged", "*təšîʿî*": "ninth", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } }