Verse 25

{ "verseID": "Exodus.26.25", "source": "וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃", "text": "*wə-hāyû* eight *qərāšîm* and-*ʾadnêhem* *kesep* sixteen *ʾădānîm*: two *ʾădānîm* *taḥat* the-*qereš* the-*ʾeḥād* and-two *ʾădānîm* *taḥat* the-*qereš* the-*ʾeḥād*.", "grammar": { "*wə-hāyû*": "Qal perfect, 3rd person plural with conjunctive prefix - and they shall be", "*qərāšîm*": "masculine plural noun - boards/frames", "*ʾadnêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sockets/bases", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*ʾădānîm*": "masculine plural noun - sockets/bases", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*qereš*": "masculine singular noun with definite article - board/frame", "*ʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - one/single" }, "variants": { "*ʾadnêhem*": "their sockets/their bases/their pedestals" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så det blir åtte planker og deres sølvføtter, seksten føtter, to føtter under hver planke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke.

• Norsk King James

  Og de skal være åtte planker, og deres sølvplater, seksten plater; to plater under én planke, og to plater under en annen planke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være åtte stilaser og seksten sølvføtter, to føtter under hvert stilas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal være åtte planker med deres sølvfotfester, seksten føtter, to føtter under hver planke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være åtte bord, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hvert bord, og to sokler under et annet bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal også være åtte planker til, med til sammen seksten sølvsokler; to sokler under den ene planken og to sokler under den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være åtte bord, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hvert bord, og to sokler under et annet bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal det være åtte planker med sine seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus, there shall be eight frames with their sixteen silver bases—two bases under each frame.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal det være åtte planker med deres sølvføtter: seksten føtter, to føtter under hver planke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skulle være otte Fjæle, og deres Sølvfødder, sexten Fødder; to Fødder under den ene Fjæl, og to Fødder under den anden Fjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være åtte planker og deres sølvfester, totalt seksten; to fester under hver planke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være åtte planker og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under en planke, og to sokler under en annen planke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være åtte planker, med deres sølv-sokler, seksten sokler, to sokler under én planke, og to sokler under den neste planken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under én planke, og to sokler under en annen planke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det skal være åtte bord, med deres seksten sølvfester, to fester under hvert bord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so there shalbe.viij. bordes in all and.xvi. solettes of syluer: ij. sokettes vnder euery borde.

• Coverdale Bible (1535)

  so that there be eight bordes with their syluer sokettes, wherof there shalbe sixtene, two vnder euery borde.

• Geneva Bible (1560)

  So they shalbe eight boardes hauing sockets of siluer, euen sixteene sockets, that is, two sockets vnder one board, and two sockets vnder an other boarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe eyght boordes, hauing sockettes of siluer, euen sixteene sockets: that there may be two sockets vnder one boorde, & two vnder another boorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be eight boards, and their sockets [of] silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been eight boards, and their sockets of silver `are' sixteen sockets, two sockets under the one board, and two sockets under another board.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Bible in Basic English (1941)

  So there are to be eight boards, with their sixteen silver bases, two bases under every board.

• World English Bible (2000)

  There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• NET Bible® (New English Translation)

  So there are to be eight frames and their silver bases, sixteen bases, two bases under the first frame, and two bases under the next frame.