Verse 18

{ "verseID": "Exodus.36.18", "source": "וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד", "text": "*wa-ya'aś* *qarsê* *nəḥōšet* fifty *lə-ḥabbēr* *'et*-the *'ōhel* *li-hyōt* *'eḥād*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*qarsê*": "noun, masculine plural construct - hooks/clasps of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*lə-ḥabbēr*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to join/couple", "*'et*": "direct object marker", "*'ōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*li-hyōt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to be/become", "*'eḥād*": "adjective, masculine singular - one/united" }, "variants": { "*qarsê*": "hooks/clasps/fasteners", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*'ōhel*": "tent/covering/tabernacle", "*'eḥād*": "one/single/unified" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget femti kroker av kobber for å forbinde teltdukene, slik at de ble en enhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget femti hekter av kobber for å koble sammen teltet, slik at det ble ett.

• Norsk King James

  Og han laget femti stenger av messing for å koble teltet sammen, så det kunne bli ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget femti kobberhaker for å sette sammen teltet så det ble ett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget femti kobberkroker for å sammenbinde teltene og gjøre det til én helhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget femti knapper av bronse for å koble teltet sammen, slik at det ble ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde femti messingspenner for å binde teltet sammen, så det ble ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget femti knapper av bronse for å koble teltet sammen, slik at det ble ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så laget de femti kobberkroker for å knytte sammen de to teltdelene, slik at det hele ble ett stykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also made fifty bronze clasps to join the tent together as one unit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget femti kobberkroker for å binde sammen teltet, så det ble ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde halvtredsindstyve Kobberhager, at føie Paulunet tilsammen, at vorde eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

• KJV 1769 norsk

  femti bronsehekter for å koble sammen teltet, slik at det ble ett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made fifty bronze clasps to join the tent together, so it would be one.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget femti kobber-lås for å koble teltet sammen, slik at det ble en enhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han lager femti kroker av kobber for å sammenføye teltet — til ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget femti kobberhaker til å feste teltene sammen, slik at det ble ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og femti kroker av bronse til å binde dem sammen til å lage teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made fyftye rynges of brasse to couple the tent together that it myghte be one.

• Coverdale Bible (1535)

  & made fiftie buttons of brasse, to couple ye tent together withall.

• Geneva Bible (1560)

  He made also fiftie taches of brasse to couple the couering that it might be one.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made fiftie taches of brasse, to couple the tent together, that it myght be one.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made fifty taches [of] brass to couple the tent together, that it might be one.

• Webster's Bible (1833)

  He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh fifty hooks of brass to join the tent -- to be one;

• American Standard Version (1901)

  And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

• Bible in Basic English (1941)

  And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.

• World English Bible (2000)

  He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made fifty bronze clasps to join the tent together so that it might be a unit.