Verse 24

{ "verseID": "Exodus.39.24", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* upon *šûlēy* the *meʿîl* *rimmônēy* *tĕkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* *mošzār*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*rimmônēy*": "masculine plural construct - pomegranates of", "*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple", "*ʾargāmān*": "masculine singular absolute - purple", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "masculine singular absolute - scarlet/crimson", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined" }, "variants": { "*šûlēy*": "hems/skirts/borders/edges", "*rimmônēy*": "pomegranates of/pomegranate-shaped ornaments of", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson/scarlet material", "*mošzār*": "twisted/twined/fine twisted" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin.

• Norsk King James

  Og de laget granatepler på kantene av kappen, av blått, lilla, rødt, og tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget granatepler på sømmen av kåpen, av blått ullstoff, purpur og skarlagen, tvunnet arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På skjørtekanten av kappen laget de granatepler av blå, purpurrød og skarlagenrød ull, tvunnet lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på kantene av kappen sydde de granatepler i blått, purpur, skarlagen og vevet lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn, twisted together, to decorate the hem of the robe.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget granatepler av blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin på kanten av overkappen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde Granatæbler paa Kjortelens Sømme, af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen; tvundet Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

• KJV 1769 norsk

  De laget granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin på faldet av drakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made on the hems of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget på kantene av kappen granatepler av blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og vevd lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget granatepler av blå, purpur og skarlagen tvinnet i kanten rundt overkappen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget på kantene av kappen granatepler av blått, og purpur, og skarlagenrødt, og vevd lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanten på kappen var dekorert hele veien rundt med frukter i blått, purpur og rødt laget av tvunnet lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made beneth apon the hem of the tunycle: pomgranates of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse,

• Coverdale Bible (1535)

  And beneth vpon ye hemme of it, they made pomgranates of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke:

• Geneva Bible (1560)

  And they made vpon the skirts of the robe pomegranates, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen twined.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the tunicle they made hemmes with pomgranates of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].

• Webster's Bible (1833)

  They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

• American Standard Version (1901)

  And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen] .

• Bible in Basic English (1941)

  The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and red made of twisted linen.

• World English Bible (2000)

  They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and twisted linen around the hem of the robe.

Referenced Verses

• Exod 28:33 : 33 { "verseID": "Exodus.28.33", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon *šûlāyw* *rimmōnê* *təḵēleṯ* and *ʾargāmān* and *tôlaʿaṯ* *šānî* upon *šûlāyw* *sāḇîḇ*; and *p̄aʿămōnê* *zāhāḇ* in *tôḵām* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*rimmōnê*": "masculine plural construct - pomegranates of", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple", "*wə-ʾargāmān*": "conjunction + masculine singular noun - and purple", "*wə-tôlaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding", "*û-p̄aʿămōnê*": "conjunction + masculine plural construct - and bells of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*bə-tôḵām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*šûlāyw*": "its hems/its skirts/its borders", "*rimmōnê*": "pomegranates of/ornaments shaped like pomegranates", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple", "*tôlaʿaṯ šānî*": "scarlet/crimson/worm of scarlet", "*p̄aʿămōnê*": "bells of/small metal objects that make sound" } }
• Gal 5:22 : 22 { "verseID": "Galatians.5.22", "source": "Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,", "text": "But the *karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis*,", "grammar": { "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit/produce", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*chrēstotēs*": "nominative, feminine, singular - kindness", "*agathōsynē*": "nominative, feminine, singular - goodness", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/faithfulness" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*chrēstotēs*": "kindness/goodness/benignity", "*agathōsynē*": "goodness/generosity/beneficence", "*pistis*": "faith/faithfulness/trust/belief" } }